1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
'Večer.

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
Kao da mi dan nije bio dovoljno loš.

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
Tu je Trevor Belmont.

5
00:01:56,750 --> 00:01:58,541
Ne ide ti baš najbolje.

6
00:01:59,083 --> 00:02:00,291
Što imamo ovdje?

7
00:02:00,875 --> 00:02:04,416
Vampiri i noćna stvorenja
žele pobiti dvorac pun izbjeglica,

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
a gore je luđak.

9
00:02:13,833 --> 00:02:14,750
Hoćemo li?

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Napokon. Još malo i gotovo.

11
00:08:14,958 --> 00:08:17,708
Moram stvoriti prolaz
da dovučemo spremnik.

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,833
Nema potrebe. I ja imam svoje vještine.

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Samo mali prikaz.

14
00:09:04,000 --> 00:09:05,666
Ovo je nevjerojatna stvar.

15
00:09:06,333 --> 00:09:07,750
Vrijeme se bliži.

16
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
Imaš li Hektorove kovačke fraze?

17
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Saint Germain.

18
00:09:15,083 --> 00:09:18,041
Pružaš mi radost od samog početka.

19
00:09:18,791 --> 00:09:21,166
Drago mi je to čuti.

20
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
Tako ljudski. Tako podložan manipulaciji
od trenutka kad smo se prvi put sreli.

21
00:09:26,958 --> 00:09:28,791
Mislim da se još nismo sreli.

22
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Ali jesmo.

23
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
Što?

24
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
Znaš ti mene.

25
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
Već sam neko vrijeme uz tebe…

26
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
I vodim te.

27
00:09:45,125 --> 00:09:46,625
Znaš ti mene.

28
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
Već smo stari prijatelji.

29
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
Ja sam Smrt.

30
00:09:54,250 --> 00:09:57,833
A svi vi ljudi oduzeli ste mi moje blago.

31
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
Ti.

32
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
Ti si Smrt!

33
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
Smrt osobno?

34
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
Moje blago,

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
buljooko govno jedno!

36
00:10:09,500 --> 00:10:13,791
Drakula bi na ovaj svijet donio
nezamislivu smrt.

37
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
To ja nikad ne bih mogao.

38
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
Ja sam duh, nužnost svijeta.

39
00:10:19,208 --> 00:10:21,500
Ja ne mogu okupljati vojske.

40
00:10:21,583 --> 00:10:25,750
Ne mogu se boriti protiv svijeta
punog života i iscijediti mu krv.

41
00:10:26,291 --> 00:10:27,541
Ali on bi mogao.

42
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
I to mi je oduzeto.

43
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Ja nisam običan vampir kakve ti znaš.

44
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
Smrt je moje meso,
a vi ljudi ste ga slomili.

45
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
A ja ga ne mogu vratiti jer nisam čovjek.

46
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
Zašto samo ljudske ruke mogu doprijeti
do pakla?

47
00:10:52,791 --> 00:10:55,250
Ne čini ti se da je to stvarno sjebano?

48
00:10:55,791 --> 00:10:57,083
Ja to ne mogu,

49
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
ali ti bi mogao.

50
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
Sa svojom ljudskom pohlepom,
svojim ljudskim potrebama,

51
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
mogao si i htio učiniti sve da ga vratiš.

52
00:11:09,041 --> 00:11:10,333
Ti si lud.

53
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
Bit će Rebis, a ne čovjek kojega si znao.

54
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
Bit će vampir

55
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
čija će žena vrištati zatočena u njemu.

56
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
Bit će poremećen.

57
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Njegov bijes neće imati granica.

58
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
Dogodit će se pokolj
kakav svijet još nije vidio.

59
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
Hranit ću se
i postati najjače biće na svijetu.

60
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
Zato to učini.

61
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Završi.

62
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
Bit će zabavno.

63
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
Ili ću te na mjestu ubiti.

64
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
I više je nikada nećeš vidjeti.

65
00:12:35,083 --> 00:12:36,750
Je li to posljednji?

66
00:12:36,833 --> 00:12:37,916
Nadam se.

67
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Sypha, Trevore, ovo je Greta,
glavarica najbližeg sela.

68
00:12:42,541 --> 00:12:45,625
-Ovo su njeni ljudi.
-Koliko ste ih izgubili?

69
00:12:46,375 --> 00:12:48,250
To upravo idem saznati.

70
00:12:49,916 --> 00:12:51,416
Lijepo te vidjeti.

71
00:12:51,500 --> 00:12:54,250
Spomenuo si nekog luđaka gore.

72
00:12:54,791 --> 00:12:57,250
Malo govno po imenu Saint Germain.

73
00:17:22,375 --> 00:17:23,208
O, Bože.

74
00:17:23,833 --> 00:17:25,916
To je zapravo Smrt.

75
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
To bi trebao biti Kosac osobno?

76
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
Tako izgleda Smrt?

77
00:17:30,125 --> 00:17:32,625
Ne. Smrt je ime koje je uzeo.

78
00:17:32,708 --> 00:17:35,916
Kao vampir je, ali hrani se našim dušama
kad umremo.

79
00:17:36,000 --> 00:17:39,833
U knjigama je opisan kao prirodni duh
koji se maskira da bi služio moćne.

80
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
Kroz zrcalo je skočio stari vampir.

81
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
Unutra nema nikoga drugog.

82
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
To je bio on.

83
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
Vjerojatno je bio dio Drakulina dvora.

84
00:17:49,250 --> 00:17:50,333
Malo se odmaknite.

85
00:17:59,375 --> 00:18:01,500
Osjećam kako se zrak mijenja.

86
00:18:01,583 --> 00:18:02,416
Krećemo se.

87
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
Njušim ljudsku magiju.

88
00:19:00,125 --> 00:19:01,500
Ne mogu ovo zaustaviti.

89
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Lisa!

90
00:19:04,875 --> 00:19:05,916
Jesmo li živi?

91
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Mislim da prepoznajem ovu sobu.

92
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
Tako je predivno.

93
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
Prepusti se, Drakula.

94
00:19:27,958 --> 00:19:29,333
Samo poludi.

95
00:19:29,958 --> 00:19:32,958
Donesi mi sve što mi treba.

96
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
Pobij čitav svijet
samo da više ne moram biti gladan.

97
00:19:49,375 --> 00:19:50,375
O, moj Bože.

98
00:19:51,333 --> 00:19:52,416
Što sam učinio?

99
00:20:00,833 --> 00:20:03,125
Belmonte, budi koristan!

100
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
Ne!

101
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Idiot.

102
00:22:10,083 --> 00:22:10,916
Volim te.

103
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
Trevore!

104
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Znam.

105
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
I bolje ti je.

106
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
Samo zapamti,

107
00:22:20,333 --> 00:22:23,083
Trefor je grozno ime.

108
00:22:38,041 --> 00:22:38,916
Hej!

109
00:22:39,541 --> 00:22:40,583
Smrti,

110
00:22:41,250 --> 00:22:42,875
želim razgovarati s tobom.

111
00:22:44,083 --> 00:22:45,500
Ti me poznaješ?

112
00:22:46,791 --> 00:22:49,125
Ja sam Trevor Belmont iz kuće Belmonta.

113
00:22:49,208 --> 00:22:50,583
Naravno da te poznajem.

114
00:22:51,333 --> 00:22:53,833
Mi pronalazimo i prepoznajemo stvari,

115
00:22:53,916 --> 00:22:57,041
a ti apsolutno jesi stvar.

116
00:22:58,166 --> 00:23:01,083
Ja sam stvoren u zoru života na Zemlji

117
00:23:01,166 --> 00:23:04,791
kako bih se hranio posljednjim dahom
svih vas kretena.

118
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
Ja sam malo više od stvari.

119
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
Ne.

120
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
Ti si samo stvar.

121
00:23:12,666 --> 00:23:14,583
Ti si samo stari ubojica.

122
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
Ti ništa ne praviš. Ti ne živiš.

123
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
Samo jedeš i skrivaš se.

124
00:23:19,416 --> 00:23:21,208
Ima li ovo poantu?

125
00:23:21,708 --> 00:23:25,125
To mi diktiraš svoju jebenu osmrtnicu,
Belmonte?

126
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
Vrijeme je da ovo mjesto vratimo ljudima
koji znaju graditi stvari.

127
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
Ti i ja samo smo ubojice izvan povijesti.

128
00:23:36,791 --> 00:23:38,208
Vrijeme je da odemo.

129
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
A tko će me natjerati da odem?

130
00:23:42,791 --> 00:23:46,666
Ti? S tom vrpcom u svojoj ruci?

131
00:23:48,333 --> 00:23:49,375
Vjerojatno ne.

132
00:23:51,375 --> 00:23:54,208
Ali iskušajmo ovo po posljednji put.

133
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
Hoćemo li?

134
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
Ovo je baš dobra igra.

135
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
Pa on je pao…

136
00:25:50,791 --> 00:25:52,583
Pojest ću ti dušu,

137
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
posrati je i iskoristiti je
da zadavim tvoju jebenu djevojku.

138
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Ja sam Smrt.

139
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
Ti si samo ljudsko biće.

140
00:29:31,750 --> 00:29:37,083
Prijevod titlova: Željko Torbica