1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎NETFLIX 原創影集

2
00:01:47,666 --> 00:01:48,541
‎你好

3
00:01:51,291 --> 00:01:53,375
‎這簡直是雪上加霜

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
‎拉魯夫貝爾蒙特來了

5
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
‎你好像有麻煩

6
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
‎怎麼回事？

7
00:02:00,875 --> 00:02:04,458
‎吸血鬼和黑暗生物
‎企圖血洗這座滿是人類難民的城堡

8
00:02:04,541 --> 00:02:06,166
‎樓上還有個瘋子

9
00:02:13,833 --> 00:02:14,666
‎我們上

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
‎終於要完成了

11
00:08:14,875 --> 00:08:17,708
‎我得開個洞讓容器通過

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
‎不用，我也能開洞

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
‎讓你見識一下

14
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
‎這玩意真不得了

15
00:09:06,333 --> 00:09:07,666
‎時間到了

16
00:09:07,750 --> 00:09:09,916
‎你有海克托的鍛造咒語嗎？

17
00:09:13,541 --> 00:09:14,500
‎聖傑曼

18
00:09:15,000 --> 00:09:18,041
‎你從一開始就很討我歡心

19
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
‎謝了，我的榮幸

20
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
‎充滿了人性弱點
‎從我們初次見面，就如此好操控

21
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
‎我們之前應該沒見過

22
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
‎有的

23
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
‎什麼？

24
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
‎你認識我

25
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
‎我已經在你身邊一陣子了

26
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
‎指引著你

27
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
‎你認識我

28
00:09:48,375 --> 00:09:49,916
‎我們是老朋友了

29
00:09:51,333 --> 00:09:52,833
‎我是死亡

30
00:09:54,166 --> 00:09:57,583
‎你們人類搶走了我的寶藏

31
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
‎你

32
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
‎你是死亡

33
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
‎死亡本尊？

34
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
‎我的寶藏

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
‎你這白痴

36
00:10:09,416 --> 00:10:13,875
‎德古拉本來要發動史無前例的
‎大規模死亡攻擊

37
00:10:13,958 --> 00:10:15,250
‎那是我所辦不到的

38
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
‎我是精靈，是世界運行的原則

39
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
‎我無法招募軍隊

40
00:10:21,500 --> 00:10:25,708
‎我無法對抗生氣蓬勃的世界
‎也無法殲滅萬物

41
00:10:26,291 --> 00:10:27,541
‎他可以

42
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
‎卻被人阻止了

43
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
‎我不是你認知中的吸血鬼

44
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
‎死亡是我賴以為生之物
‎你們卻毀了德古拉

45
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
‎我無法讓他死而復生
‎因為我不是人類

46
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
‎為什麼只有人類的手能伸入地獄？

47
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
‎不覺得很可笑嗎？

48
00:10:55,750 --> 00:10:56,916
‎我辦不到

49
00:10:58,125 --> 00:10:59,458
‎但你可以

50
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
‎在人性的貪婪和需求之下

51
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
‎你有能力復活他
‎你也願意不顧一切去達成

52
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
‎你瘋了

53
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
‎他會變成雙生同體
‎不再是你認識的那個人

54
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
‎他會是吸血鬼

55
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
‎體內困著他尖叫的妻子

56
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
‎他將精神錯亂

57
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
‎陷入無止境的憤怒

58
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
‎一場史無前例的大屠殺即將登場

59
00:11:26,708 --> 00:11:31,458
‎我會大快朵頤
‎並成為世上最強大的生物

60
00:11:33,291 --> 00:11:34,458
‎動手吧

61
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
‎完成你的使命

62
00:11:36,791 --> 00:11:37,791
‎會很好玩的

63
00:11:38,833 --> 00:11:40,916
‎否則我立刻殺了你

64
00:11:42,166 --> 00:11:46,541
‎那你就再也見不到她了

65
00:12:35,041 --> 00:12:36,666
‎都解決了嗎？

66
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
‎希望如此

67
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
‎賽法、拉魯夫，這位是葛蕾塔
‎隔壁村的村長

68
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
‎這些是她的族人

69
00:12:44,375 --> 00:12:45,625
‎你們死了多少人？

70
00:12:46,333 --> 00:12:47,833
‎我現在正要確認

71
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
‎真高興見到你

72
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
‎你剛才說樓上有個瘋子

73
00:12:54,750 --> 00:12:57,166
‎一個叫聖傑曼的王八蛋

74
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
‎我的天

75
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
‎那是死亡

76
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
‎那就是陰間使者？

77
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
‎死亡是這副德性？

78
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
‎不…死亡是他的名字

79
00:17:32,583 --> 00:17:35,416
‎他就像吸血鬼，差別在以靈魂維生

80
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
‎根據家傳怪物圖譜
‎這種元素精靈會為了力量偽裝自己

81
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
‎有個老吸血鬼在鏡子裡

82
00:17:42,291 --> 00:17:43,750
‎裡面沒有別人了

83
00:17:44,291 --> 00:17:45,625
‎就是他

84
00:17:46,375 --> 00:17:48,458
‎他可能是德古拉的臣子

85
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
‎退後一點

86
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
‎空氣不一樣了

87
00:18:01,541 --> 00:18:02,416
‎我們正在移動

88
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
‎是人類魔法的氣息

89
00:19:00,041 --> 00:19:01,375
‎我停不下來

90
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
‎莉莎

91
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
‎我們還活著嗎？

92
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
‎我好像認得這房間

93
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
‎真是太美了

94
00:19:25,083 --> 00:19:27,125
‎放棄吧，德古拉

95
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
‎陷入瘋狂吧

96
00:19:29,916 --> 00:19:32,958
‎提供我所需的一切，使我更加強大

97
00:19:33,041 --> 00:19:38,250
‎殺光全世界，使我再也不必挨餓

98
00:19:49,291 --> 00:19:50,375
‎天啊

99
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
‎我做了什麼？

100
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
‎貝爾蒙特，別站著發呆

101
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
‎不！

102
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
‎蠢材

103
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
‎我愛妳

104
00:22:12,666 --> 00:22:13,500
‎拉魯夫

105
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
‎我知道

106
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
‎知道最好

107
00:22:18,291 --> 00:22:19,375
‎記住了

108
00:22:20,291 --> 00:22:23,083
‎“小拉魯夫”這名字糟透了

109
00:22:38,000 --> 00:22:38,833
‎喂

110
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
‎死亡

111
00:22:41,208 --> 00:22:42,833
‎我有話跟你說

112
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
‎你認識我？

113
00:22:46,750 --> 00:22:49,000
‎我是貝爾蒙特家族的拉魯夫貝爾蒙特

114
00:22:49,083 --> 00:22:50,416
‎我當然認識你

115
00:22:51,250 --> 00:22:53,833
‎我們善於追蹤怪物和辨認怪物

116
00:22:53,916 --> 00:22:56,916
‎而你就是個怪物

117
00:22:58,166 --> 00:23:01,000
‎地球形成之初我就存在了

118
00:23:01,083 --> 00:23:04,791
‎你們這些混蛋的最後一口氣
‎就是我的糧食

119
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
‎我可不是等閒之輩

120
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
‎不

121
00:23:10,458 --> 00:23:11,833
‎你只是個怪物

122
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
‎你只是個老殺手

123
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
‎你毫無貢獻、毫無生活可言

124
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
‎你只會吞食和躲藏

125
00:23:19,416 --> 00:23:21,166
‎你想表達什麼？

126
00:23:21,666 --> 00:23:25,125
‎貝爾蒙特，你他媽在自介？

127
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
‎是時候把這裡交還給有能力的人了

128
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
‎你和我只是歷史中的殺手

129
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
‎我們該消失了

130
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
‎誰能讓我消失？

131
00:23:42,791 --> 00:23:46,666
‎你？就憑你手上的小繩子？

132
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
‎不好說

133
00:23:51,291 --> 00:23:54,041
‎我們再來打一場

134
00:23:55,416 --> 00:23:56,250
‎如何？

135
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
‎多麼精彩的一戰

136
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
‎唉呀，他倒下了

137
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
‎我要吃了你的靈魂

138
00:25:53,166 --> 00:25:57,291
‎再拉出來悶死你女朋友

139
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
‎我是死亡

140
00:26:01,625 --> 00:26:03,833
‎你只是個人類

141
00:29:33,166 --> 00:29:38,166
‎字幕翻譯：常鈺