1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
‎Thứ bẩn thỉu.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
‎Belmont.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
‎Ta đã mong một chiến thắng tử tế.

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
‎Trận đấu tử tế chứ nhỉ?

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
‎Không,

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
‎vì ta sẽ thắng.

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
‎Nó ở đâu?

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
‎Thứ chết tiệt ấy đâu?

10
00:02:24,083 --> 00:02:26,541
‎Ta đang tìm tấm gương lớn có chữ ở khung.

11
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
‎Mọi thứ biến mất khi qua.

12
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
‎Không biết à?

13
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
‎Vô dụng.

14
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
‎Ta dàn xếp hồi sinh Dracula kiểu gì

15
00:02:36,458 --> 00:02:39,125
‎nếu các ngươi không giúp ta
‎tìm tấm gương chứ?

16
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
‎Có lẽ ta cần cung thủ ở đây.

17
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
‎Nhắm vào ma cà rồng!

18
00:06:16,333 --> 00:06:18,416
‎Tôi tin chúng đã để ý tới ta.

19
00:06:18,500 --> 00:06:20,166
‎Có lẽ ta chọc tức chúng rồi.

20
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
‎Vào trong chứ?

21
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
‎Ồ, tôi cũng nghĩ vậy.

22
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
‎Vào trong. Rút lui!

23
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
‎Vào trong!

24
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
‎Có lẽ ta nên kéo thật nhiều đồ nặng ra
‎để chặn cửa.

25
00:09:16,125 --> 00:09:17,791
‎Tôi muốn một người cầm kiếm

26
00:09:17,875 --> 00:09:19,708
‎đứng bên mỗi cung thủ ở cửa sổ.

27
00:09:19,791 --> 00:09:21,500
‎Và đứng ở sau ba bước.

28
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
‎Tôi cho rằng chúng có thể trèo.

29
00:09:26,083 --> 00:09:27,500
‎Lẽ ra tôi nên nghĩ tới việc đó.

30
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
‎May là giờ anh có tôi để chỉ bảo anh.

31
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
‎Cái gì thế?

32
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
‎Tôi không chắc.

33
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
‎Đi nào.

34
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
‎Sao lại ở đây?

35
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
‎Cái gì ở đây?

36
00:10:24,125 --> 00:10:25,458
‎Phòng hồi nhỏ của tôi.

37
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
‎Lùi lại. Như vậy sẽ nhanh và dễ dàng hơn
‎cho mọi người.

38
00:10:38,833 --> 00:10:40,458
‎Ông làm cái quái gì thế?

39
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
‎Tôi đang mở cánh cửa tới Hành lang Vô tận.

40
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
‎Tôi nghĩ ông ta điên rồi.

41
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
‎Hành lang Vô tận không có thật.

42
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
‎Chắc chắn là có đấy.

43
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
‎Cô gái, Hành lang Vô tận
‎là lối đi tới các thế giới khác.

44
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
‎Tuy nhiên, nó rất khó kiểm soát.

45
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
‎Tôi rất tiếc vì linh hồn người dân của cô
‎đang được hiến tế cho công cuộc

46
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
‎nhưng đằng nào họ cũng sớm chết
‎vì còi xương hay lửng dại.

47
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
‎Đây là thuật gọi hồn.

48
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
‎Ông dùng năng lượng người chết để…

49
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
‎Để mở Hành lang
‎và dẫn một cánh cổng tới Địa ngục.

50
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
‎Và tôi cần vị trí này ở đây,
‎tôi cho là nơi anh đã giết cha mình,

51
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
‎để giữ đường liên kết.

52
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
‎Cha tôi?

53
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
‎Tôi đang đưa ông ấy và mẹ anh trở về
‎từ Địa ngục.

54
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
‎Anh có thể ở lại xem. Vẫy tay nếu muốn.

55
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
‎Tôi sẽ giết ông!

56
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
‎Không, tôi không nghĩ vậy.

57
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
‎Ở Lindenfeld, tôi đã thấy
‎một sinh vật huyền bí đa linh hồn

58
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
‎có thể kiểm soát Hành lang.

59
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
‎Tôi, Saint Germain,

60
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
‎sẽ kéo Dracula và Lisa Tepes
‎ra khỏi Địa ngục,

61
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
‎kết hợp linh hồn họ với nhau
‎và khóa vào cơ thể của Vật chất kép.

62
00:11:54,125 --> 00:11:55,500
‎Vật chất kép là gì?

63
00:11:55,583 --> 00:11:58,000
‎Là từ chỉ sinh vật lưỡng tính.

64
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
‎Một cơ thể vừa là nam vừa là nữ.

65
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
‎Đỉnh cao của thuật giả kim.

66
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
‎Một thực thể tối thượng.

67
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
‎Hạ lá chắn xuống và tôi sẽ để ông sống.

68
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
‎Tôi không thể điều khiển Hành lang
‎khi tôi ở trong đó.

69
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
‎Tôi không đủ mạnh,

70
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
‎nhưng sinh vật đa linh hồn,
‎sự kết hợp của ma cà rồng và người trần,

71
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
‎đó sẽ là cơ chế
‎để nắm kiểm soát Hành lang.

72
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
‎Ma cà rồng và người trần,
‎vốn đã gắn bó mật thiết,

73
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
‎thực sự rõ ràng rồi mà.

74
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
‎Tại sao là bây giờ?

75
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
‎Lý do có thể là gì?

76
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
‎Hai lý do.

77
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
‎Người phụ nữ tôi yêu
‎đang bị lạc ở Hành lang Vô tận

78
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
‎và tôi là nhà giả kim.

79
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
‎Tôi kiếm sự hoàn hảo ở tri thức.

80
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
‎Thành tựu của việc làm vĩ đại này,
‎kiệt tác này,

81
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
‎có thể đạt được
‎nhờ tạo hóa của Vật chất kép,

82
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
‎loài lưỡng tính tuyệt diệu,
‎sự kết hợp của nam và nữ

83
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
‎thành sinh vật giả kim
‎của sức mạnh và tri thức hoàn hảo.

84
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
‎Và tôi có thể cưỡi nó, Alucard.

85
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
‎Tôi tạo ra nó. Tôi trói buộc nó.

86
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
‎Tôi sở hữu nó!

87
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
‎Tôi sẽ tìm tình yêu của tôi.

88
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
‎Tôi sẽ điều khiển Hành lang Vô tận.

89
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
‎Tôi sẽ có lối đi hoàn thiện
‎tới cả triệu thế giới khác như Chúa.

90
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
‎Ta không thể ở đây.
‎Cuộc chiến ở dưới tầng.

91
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
‎Tôi từng bảo Sypha Belnades
‎rằng Chúa đã hết thời.

92
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
‎Giờ Chúa đang đứng trước mặt các người.

93
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
‎Và sớm thôi, rất sớm thôi,

94
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
‎ông ấy sẽ lại được làm tình.

95
00:14:23,791 --> 00:14:26,291
‎Mánh hay lắm, nhưng anh vứt kiếm đi rồi.

96
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
‎Tôi nên đi lấy lại nó.

97
00:14:41,208 --> 00:14:43,666
‎Bảo vệ người dân. Đừng đợi họ bị thương.

98
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
‎Chắn chắn cô biết phải làm gì.

99
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
‎Tưởng ít nhất ngươi muốn đánh nhau.

100
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
‎Ta đang mệt
‎và ngươi không nên nghịch thức ăn.

101
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
‎Nhìn kìa.

102
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
‎Như thể nhìn một sinh vật bé nhỏ
‎bị gặm dần đến tận xương nhỉ?

103
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
‎Hơn một năm trước,
‎ta ở đây vờ như một người hầu hữu ích,

104
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
‎đóng giả người không phải ta.

105
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
‎Biết cảm giác thế nào không?

106
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
‎Giấu diếm kỹ năng, đầu óc.

107
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
‎Giả vờ không phải chiến binh ma cà rồng
‎giỏi nhất trong 300 năm qua

108
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
‎vì sợ khiến ai đó giận.

109
00:17:15,708 --> 00:17:17,750
‎Giờ Varney có thể cút xéo

110
00:17:17,833 --> 00:17:20,625
‎để vuốt trụ Dracula suốt đời

111
00:17:20,708 --> 00:17:23,583
‎và ta có thể làm việc mà ta giỏi.

112
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
‎Giết ngươi.

113
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
‎Ngươi vừa chạm ta à?

114
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
‎Ngươi dám chạm vào ta sao?

115
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
‎Ngươi không phải tận thế.

116
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
‎Ngươi chỉ là một kẻ tầm thường

117
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
‎và người dân của ta sẽ vượt qua ngươi.

118
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
‎Ta bất tử.

119
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
‎Không ai bất tử cả.

120
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
‎Dối trá!

121
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
‎Hoàn thành việc này hộ tôi.

122
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
‎Nó ở đâu?

123
00:19:41,208 --> 00:19:44,041
‎Ta đang nói với ngươi đấy,
‎thứ bụi bặm chết tiệt.

124
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
‎Chà,

125
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
‎lũ khốn thông minh.

126
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
‎Anh ổn chứ?

127
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
‎Có lẽ là không. Còn cô?

128
00:20:12,750 --> 00:20:14,875
‎Nằm giường một năm là khỏe ngay.

129
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
‎Ôi Chúa ơi.

130
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
‎Giờ là gì đây?

131
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
‎Varney từ Luân Đôn.

132
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
‎Chủ mưu và ân nhân của ông.

133
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
‎Tôi tới để trực tiếp giám sát việc…

134
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
‎Việc…

135
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
‎Thật ra, tôi đang tìm một từ thật hoa mỹ.

136
00:20:54,333 --> 00:20:58,791
‎Ông có vẻ thông minh và quan trọng
‎là ông biết tôi cũng thông minh.

137
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
‎Thưa ngài, tôi chắc chắn trí tuệ của ngài
‎ngào ngạt như mùi độc nhất mà ngài có.

138
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
‎Ngào ngạt. Chà, từ đó dài nhỉ?

139
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
‎Tôi cảm kích điều đó.

140
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
‎Vậy thì…

141
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
‎sự kiện lịch sử nhé?

142
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
‎Ừ, tùy ông.

143
00:21:24,791 --> 00:21:25,916
‎Tôi nhận ra cái đó.

144
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
‎Điểm nhìn đang di chuyển.

145
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
‎Tại sao lại thế?

146
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
‎Khóa vị trí của gương đang trôi.

147
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
‎Nếu ta định đi, ta sẽ phải đi ngay.
‎Sẵn sàng chưa?

148
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
‎Chưa, nhưng có bao giờ
‎điều đó ngăn chúng ta không?

149
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
‎Biên dịch: Ha Vu