1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
Гидота.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
Бельмонт.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
Я сподівався на достойну перемогу.

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Тобто на достойну битву?

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Ні.

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
Бо я тебе переможу.

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
Де воно?

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Де та бісова штука?

10
00:02:24,083 --> 00:02:26,541
Я шукаю велике дзеркало.
З написом на рамі.

11
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
У ньому зникають речі.

12
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
Ні?

13
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
Жодної користі.

14
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
Ну і як же я маю повернути Дракулу,

15
00:02:36,458 --> 00:02:39,083
якщо ви не допоможете
знайти кляте дзеркало?

16
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
Зараз лучники не завадили б.

17
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
По вампірах!

18
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
Схоже, ми привернули їхню увагу.

19
00:06:18,541 --> 00:06:20,166
Гадаю, ми їх розізлили.

20
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
Пора в замок?

21
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
Дуже на те схоже.

22
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Усередину. Відступаємо!

23
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
Усередину!

24
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
Треба пересунути до дверей
стільки важкого, скільки зможемо.

25
00:09:16,125 --> 00:09:17,791
Озброєні мечами мають стати

26
00:09:17,875 --> 00:09:19,708
біля кожного лучника за вікном.

27
00:09:19,791 --> 00:09:21,500
Тримайте дистанцію три кроки.

28
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
Думаю, ті вилупки вміють лазити.

29
00:09:26,083 --> 00:09:27,500
Я мав це передбачити.

30
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
Пощастило, що тепер твоє життя
організовую я.

31
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
Що це?

32
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Не певен.

33
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
Ходімо.

34
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
Чому тут?

35
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
Що тут?

36
00:10:24,125 --> 00:10:25,416
Моя дитяча кімната.

37
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
Не підходьте.
Так буде швидше та легше для всіх.

38
00:10:38,833 --> 00:10:40,375
Що ти, у біса, робиш?

39
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
Відкриваю портал у Нескінченний коридор.

40
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Він з'їхав з глузду.

41
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
Нескінченний коридор — байка.

42
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
Аж ніяк, повірте.

43
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Панно, Нескінченний коридор —
це двері в інші світи.

44
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
Але його дуже важко контролювати.

45
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
Мені прикро, що заради цього довелося
пожертвувати душами ваших людей,

46
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
але вони й так померли б
від рахіту або нападу злих борсуків.

47
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
Це магія смерті.

48
00:11:10,333 --> 00:11:12,541
Ти використовуєш енергію смерті, щоб…

49
00:11:12,625 --> 00:11:16,541
Щоб відчинити Коридор
і створити портал у Пекло.

50
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
Оскільки ти вбив свого батька саме тут,
ця точка потрібна мені,

51
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
аби закріпити зв'язок.

52
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
Мого батька?

53
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
Я поверну його з Пекла. І твою матір.

54
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Можеш залишитися,
поспостерігати. Привітатися.

55
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
Я тебе вб'ю, чорт забирай!

56
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Ні, навряд.

57
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
У Лінденфельді я побачив,
як магічне створіння з багатьма душами

58
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
контролювало коридор.

59
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
Я, Сен-Жермен,

60
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
витягну Дракулу та Лізу Цепеш із Пекла,

61
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
об'єднаю їхні душі
та замкну їх у тілі Ребіса.

62
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
Ребіса?

63
00:11:55,583 --> 00:11:58,000
Так називають істоту-гермафродита.

64
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
Чиє тіло і чоловіче, і жіноче.

65
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
Пік алхімії.

66
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Досконале єство.

67
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Забери щит, і я подарую тобі життя.

68
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
Я не зможу контролювати Коридор зсередини.

69
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
Забракне сили.

70
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
Але створіння з багатьма душами,
злиття вампіра та людини,

71
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
допоможе мені
втримати Коридор під контролем.

72
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Людина та вампір
уже тісно пов'язані між собою.

73
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
Це було очевидно.

74
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
Чому тепер?

75
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
З якої причини?

76
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
Причин дві.

77
00:12:32,625 --> 00:12:35,625
Я загубив свою кохану
десь у Нескінченному коридорі,

78
00:12:35,708 --> 00:12:38,041
а ще я алхімік.

79
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
Я прагну досконалого знання.

80
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Досягнути кінцевої мети,
здійснити великий чин.

81
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
Для цього потрібно створити Ребіс.

82
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
Божественний гермафродит,
злиття обох статей

83
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
в єдине алхімічне створіння
найвищої влади та знання.

84
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
І, чорт забирай,
я керуватиму ним, Алукарде.

85
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
Я створю його. Підкорю.

86
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
Стану повелителем!

87
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
Я знайду свою кохану.

88
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
Я керуватиму Нескінченним коридором.

89
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
Я отримаю повний доступ
до мільйона різних світів, як Бог.

90
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Не можна тут стояти. Битва точиться внизу.

91
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
Колись я сказав Сифі Белнадес,
що Бог уже вийшов з моди.

92
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
А тепер Бог стоїть перед вами.

93
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
І скоро, дуже скоро,

94
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
він знову займеться сексом.

95
00:14:23,791 --> 00:14:26,291
Гарний фокус, але ти позбувся меча.

96
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
Піду й заберу.

97
00:14:41,166 --> 00:14:43,666
Захищай людей. Не чекай, коли їх поранять.

98
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Ти ж знаєш, як це робиться.

99
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Я думав, ти хоча б триматимеш марку.

100
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Я втомлений, і не слід бавитися з їжею.

101
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Погляньте.

102
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
Я немов спостерігаю, як нікчемне життя
обтесують до голої кістки.

103
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
Понад рік я вдавав
якогось корисного служку,

104
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
вдавав когось іншого.

105
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
Ти хоча б уявляєш, як це?

106
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
Я приховував свої вміння, свій розум.

107
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
Вдавав, що я не найкращий вампір-воїн
за останні три століття,

108
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
щоб нікого не зачепити.

109
00:17:15,708 --> 00:17:17,750
Тепер нехай Варні йде до біса

110
00:17:17,833 --> 00:17:20,625
і дрочить Дракулі до кінця своїх днів,

111
00:17:20,708 --> 00:17:23,583
поки я робитиму те,
що дається мені найкраще.

112
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Вбиватиму вас.

113
00:17:38,666 --> 00:17:40,291
Ви мене, бляха, торкнулися?

114
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
Ви посміли мене торкнутися?

115
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Ти не апокаліпсис.

116
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
Ти просто чоловік,

117
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
і мій народ тебе переживе.

118
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Я безсмертний, чорт забирай.

119
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Ніхто не безсмертний.

120
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
Не чеши!

121
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
Доведіть справу до кінця.

122
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Де воно?

123
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
Я до вас говорю, порохняві засранці.

124
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Що ж,

125
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
кляті розумники.

126
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Ти цілий?

127
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Не дуже. А ти?

128
00:20:12,750 --> 00:20:14,875
Якщо пролежу рік у ліжку — заживе.

129
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
Боже.

130
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
А тепер що?

131
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
Варні Лондонський.

132
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
Ваш спільник і благодійник.

133
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Я прийшов особисто,
щоби наглянути за цією…

134
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
За чим?

135
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
Я шукав якесь дуже вишукане слово.

136
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
Ти наче розумний,

137
00:20:55,416 --> 00:20:58,791
тож важливо, аби ти знав,
що я також розумний.

138
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
Певен, твоя кмітливість така ж вкрадлива,
як і неповторний сморід тіла.

139
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
Вкрадливий. Звучить не надто вишукано.

140
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
Але все одно дякую.

141
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Назвімо це

142
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
епохальною подією.

143
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
Ну, як хочеш.

144
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
Я впізнаю це місце.

145
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
Точка зору рухається.

146
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
Чому?

147
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
Дзеркало зміщує локацію.

148
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
Якщо увійдемо,
потрібно зробити це негайно. Готовий?

149
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
Ні, але хіба це колись нас зупиняло?

150
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
Переклад субтитрів: Софія Семенко