1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:48,875 --> 00:00:49,833
Pis şey.

3
00:01:21,916 --> 00:01:22,833
Belmont.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
Esaslı bir zafer bekliyordum.

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Yani esaslı bir dövüş mü?

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,541
Hayır

7
00:01:29,666 --> 00:01:31,250
çünkü ben kazanacağım.

8
00:02:18,625 --> 00:02:19,458
Nerede?

9
00:02:19,541 --> 00:02:20,916
Nerede bu lanet şey?

10
00:02:24,125 --> 00:02:26,625
Büyük bir ayna arıyorum. Çerçevesi yazılı.

11
00:02:26,708 --> 00:02:28,166
İçine gireni yok ediyor.

12
00:02:29,458 --> 00:02:30,291
Hayır mı?

13
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
İşe yaramaz şey!

14
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
Lanet aynayı bulmama yardım etmezseniz

15
00:02:36,458 --> 00:02:39,083
Dracula'nın dönüşünü
nasıl organize edeceğim?

16
00:05:56,125 --> 00:05:57,833
Okçuya ihtiyacımız olabilir.

17
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
Vampirlere saldırın!

18
00:06:16,500 --> 00:06:18,458
Sanırım dikkatlerini çektik.

19
00:06:18,541 --> 00:06:19,916
Bence onları kızdırdık.

20
00:08:14,541 --> 00:08:15,875
İçeri girme zamanı mı?

21
00:08:16,500 --> 00:08:17,750
Aynen öyle.

22
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
İçeri! Geri çekilin!

23
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
İçeri!

24
00:09:11,375 --> 00:09:15,000
Bulabildiğimiz bütün ağır eşyaları
bu kapıya dayasak iyi olur.

25
00:09:16,166 --> 00:09:17,791
Penceredeki her okçuya

26
00:09:17,875 --> 00:09:19,708
kılıçlı biri eşlik etsin.

27
00:09:19,791 --> 00:09:21,291
Üç adım geride kalın!

28
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
O piçler tırmanmayı biliyordur.

29
00:09:26,083 --> 00:09:27,208
Bunu düşünmeliydim.

30
00:09:28,208 --> 00:09:30,291
Neyse ki hayatın artık bana emanet.

31
00:09:34,875 --> 00:09:35,708
O ne?

32
00:09:44,000 --> 00:09:44,833
Emin değilim.

33
00:09:46,666 --> 00:09:47,500
Hadi.

34
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
Neden burası?

35
00:10:06,416 --> 00:10:07,291
Orada ne var?

36
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Çocukluk odam.

37
00:10:34,208 --> 00:10:37,666
Geri çekilin.
Herkes için daha hızlı ve kolay olur.

38
00:10:38,833 --> 00:10:40,041
Ne yapıyorsun?

39
00:10:41,208 --> 00:10:44,375
Sonsuzluk Koridoru'na bir kapı açıyorum.

40
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Bence aklını kaçırmış.

41
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
Sonsuzluk Koridoru bir masal.

42
00:10:49,375 --> 00:10:51,125
Hiç de bile!

43
00:10:51,708 --> 00:10:55,416
Küçük hanım, Sonsuzluk Koridoru
diğer dünyalara açılan geçittir.

44
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
Fakat kontrol etmesi çok zordur.

45
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
İnsanlarınızın ruhları
feda edildiği için üzgünüm

46
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
ama çok geçmeden kemik hastalığı
veya öfkeli porsuklar onları öldürecekti.

47
00:11:07,833 --> 00:11:09,500
Ölüm büyüsü bu.

48
00:11:10,416 --> 00:11:12,500
Ölüm enerjisini kullanarak…

49
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
Koridoru açıp doğruca cehenneme uzanan
bir portal oluşturacağım.

50
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
Babanı öldürdüğün yer olduğunu düşündüğüm
bu noktayı kullanarak

51
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
bağlantıyı sabitleyeceğim.

52
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
Babam mı?

53
00:11:24,666 --> 00:11:28,250
Onu ve anneni
cehennemden geri getireceğim.

54
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Kalıp izleyebilirsin. İstersen el salla.

55
00:11:32,041 --> 00:11:34,833
Seni geberteceğim!

56
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Hayır, sanmıyorum.

57
00:11:36,666 --> 00:11:40,916
Lindenfeld'de birçok ruha sahip
sihirli bir yaratığın

58
00:11:41,000 --> 00:11:42,916
koridoru kontrol edişini gördüm.

59
00:11:43,000 --> 00:11:44,583
Ben, Saint Germain,

60
00:11:44,666 --> 00:11:48,791
Dracula ve Lisa Tepeş'i
cehennemden çıkaracağım

61
00:11:48,875 --> 00:11:53,416
ve ruhlarını birleştirip
rebisin bedenine hapsedeceğim.

62
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
Rebis kim?

63
00:11:55,583 --> 00:11:58,000
Erdişi yaratıkları tanımlayan bir kelime.

64
00:11:58,625 --> 00:12:00,583
Bedeni hem erkek hem de kadındır.

65
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Simyanın zirvesi.

66
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
Üstün bir varlık.

67
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Kalkanı bırakırsan yaşamana izin veririm.

68
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
Oradayken koridoru kontrol edemem.

69
00:12:13,375 --> 00:12:14,750
Yeterince güçlü değilim

70
00:12:14,833 --> 00:12:19,500
ama çok ruhlu bir yaratık
hele vampir ve insan füzyonu kullanırsam

71
00:12:20,000 --> 00:12:23,375
koridoru kontrol edecek
bir mekanizma yaratabilirim.

72
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Yakın bağ kurmuş bir vampir ve bir insan.

73
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
Yapılacak şey belliydi.

74
00:12:28,083 --> 00:12:28,916
Neden şimdi?

75
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
Bunu niye isteyesin ki?

76
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
İki sebebi var.

77
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
Sevdiğim kadın
Sonsuzluk Koridoru'nda kayboldu

78
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
ve ben bir simyacıyım.

79
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
Bilginin mükemmelliğini ararım.

80
00:12:40,166 --> 00:12:44,041
Büyük görev, yani magnum opus tamamlanmalı

81
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
ki bunun için rebisin yaratılmalı,

82
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
erkek ve kadın füzyonu olan ilahi erdişi

83
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
mükemmel güç ve bilgiyi temsilen
simya yaratığına dönüşmeli.

84
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
Lanet şeyi ben kontrol edeceğim Alucard.

85
00:12:57,750 --> 00:13:00,500
Ben yaratacağım. Ben bağlayacağım.

86
00:13:02,333 --> 00:13:03,458
Ben sahip olacağım!

87
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
Aşkımı bulacağım.

88
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
Sonsuzluk Koridoru'nu yöneteceğim.

89
00:13:08,958 --> 00:13:13,500
Milyonlarca farklı dünyaya
Tanrı misali sınırsızca erişeceğim.

90
00:13:25,750 --> 00:13:28,083
Burada kalamayız. Çatışma aşağıda.

91
00:13:34,083 --> 00:13:37,916
Bir keresinde Sypha Belnades'e
Tanrı'nın modası geçti, demiştim.

92
00:13:38,000 --> 00:13:40,750
Tanrı şu an karşınızda duruyor.

93
00:13:41,375 --> 00:13:44,416
Çok ama çok yakında…

94
00:13:46,875 --> 00:13:48,458
…yine seks yapacak.

95
00:14:23,791 --> 00:14:25,875
İyi numaraydı ama kılıcını attın.

96
00:14:27,708 --> 00:14:28,625
Gidip alayım.

97
00:14:41,291 --> 00:14:43,666
İnsanları koru. Yaralanmalarını bekleme.

98
00:14:43,750 --> 00:14:45,333
Ne yapacağını biliyorsun.

99
00:15:12,041 --> 00:15:14,208
Dövüşün hakkını verirsin sanmıştım.

100
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Yorgunum, ayrıca yemeğinle oynamamalısın.

101
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Şuna bak.

102
00:15:23,583 --> 00:15:27,958
Hayat ışığının sönüşünü izlemek gibi,
değil mi?

103
00:16:53,250 --> 00:16:56,916
Bir yıldan uzun süredir
uşak gibi yaşıyorum,

104
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
aslımı inkâr ediyorum.

105
00:16:58,916 --> 00:17:00,416
Bu nasıldır, bilir misin?

106
00:17:02,916 --> 00:17:05,333
Yeteneklerimi ve zekâmı sakladım.

107
00:17:05,416 --> 00:17:09,833
Son 300 yılın en iyi vampir savaşçısı
ben değilmişim gibi davrandım ki

108
00:17:09,916 --> 00:17:11,750
birilerinin canı sıkılmasın.

109
00:17:15,500 --> 00:17:17,750
Varney siktirsin gitsin

110
00:17:17,833 --> 00:17:20,625
ve sonsuza kadar
Dracula'ya el muamelesi yapsın,

111
00:17:20,708 --> 00:17:23,250
ben de iyi olduğum şeyi yapayım.

112
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Seni öldüreyim.

113
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
Bana mı dokundun lan sen?

114
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
Ne cüretle bana dokunursun lan?

115
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Sen kıyamet değilsin.

116
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
Sadece bir insansın

117
00:18:23,250 --> 00:18:27,416
ve halkım senden kurtulacak.

118
00:18:28,416 --> 00:18:32,125
Ölümsüzüm ulan!

119
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Kimse ölümsüz değildir.

120
00:18:37,666 --> 00:18:38,833
Yalanını sikeyim!

121
00:19:03,666 --> 00:19:05,458
Benim için bitirin.

122
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Nerede?

123
00:19:41,208 --> 00:19:43,791
Size diyorum, tozlu ahmaklar!

124
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Vay!

125
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
Sizi zeki piçler!

126
00:20:08,458 --> 00:20:09,291
İyi misin?

127
00:20:10,125 --> 00:20:11,958
Muhtemelen hayır. Ya sen?

128
00:20:12,750 --> 00:20:14,416
Bir yıl dinlensem geçer.

129
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Tanrım!

130
00:20:20,083 --> 00:20:21,041
Bu da ne?

131
00:20:40,666 --> 00:20:42,083
Londralı Varney.

132
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
Suç ortağın ve destekçin.

133
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Şeyi bizzat denetlemeye geldim…

134
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Neyi?

135
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
Süslü bir kelime arıyordum.

136
00:20:54,333 --> 00:20:55,416
Zeki biri gibisin.

137
00:20:55,500 --> 00:20:58,708
Benim de zeki olduğumu bilmen önemli.

138
00:20:59,541 --> 00:21:05,333
Efendim, eminim ki zekânız
eşsiz kokunuz kadar tesirlidir.

139
00:21:05,875 --> 00:21:09,708
"Tesirli." Kısa bir kelime, değil mi?

140
00:21:09,791 --> 00:21:11,000
Yine de sağ ol.

141
00:21:12,041 --> 00:21:12,958
Şuna ne dersin?

142
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
Epik olay.

143
00:21:17,416 --> 00:21:18,916
Keyfin bilir.

144
00:21:24,791 --> 00:21:25,750
Bunu tanıdım.

145
00:21:26,916 --> 00:21:28,625
Görüş açısı değişiyor.

146
00:21:28,708 --> 00:21:29,666
Neden?

147
00:21:30,625 --> 00:21:32,166
Aynanın konumu değişiyor.

148
00:21:32,750 --> 00:21:35,541
Gideceksek şimdi gitmeliyiz. Hazır mısın?

149
00:21:37,291 --> 00:21:40,333
Hayır değilim
ama bu bizi ne zaman durdurdu?

150
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu