1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
‎น้ำสยอง

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
‎เจ้าเบลมอนต์

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
‎ข้าหวังอยู่ว่าจะได้ชนะเจ้าอย่างแท้จริง

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
‎น่าจะหมายถึงสู้กันจริงๆ มากกว่า

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
‎ไม่

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
‎เพราะข้าจะเป็นฝ่ายชนะ

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
‎มันอยู่ไหน

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
‎ไอ้นั่นมันอยู่ไหน

10
00:02:24,083 --> 00:02:26,541
‎เห็นกระจกบานใหญ่ๆ ไหม มีตัวอักษรบนกรอบ

11
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
‎สิ่งของต่างๆ ผ่านเข้าไปได้

12
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
‎ไม่เหรอ

13
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
‎โคตรไร้ประโยชน์

14
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
‎ข้าจะจัดการให้แดร็กคูล่ากลับมาได้ยังไง

15
00:02:36,458 --> 00:02:39,083
‎ถ้าเจ้าไม่ช่วยข้าหาไอ้กระจกห่าเหวนั่น

16
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
‎เราอาจต้องการพลธนูแถวนี้

17
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
‎ยิงใส่พวกแวมไพร์

18
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
‎ข้าเชื่อว่าพวกมันสนใจเราแล้ว

19
00:06:18,541 --> 00:06:20,166
‎ข้าว่าเราทำให้พวกมันโกรธ

20
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
‎ได้เวลาเข้าข้างในรึยัง

21
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
‎ข้าคิดว่าถึงเวลาแล้วนะ

22
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
‎เข้าข้างใน ถอยก่อน

23
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
‎เข้าข้างใน

24
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
‎เราควรลากของหนักๆ
‎มาขวางประตูไว้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

25
00:09:16,125 --> 00:09:17,791
‎ข้าต้องการให้คนถือดาบ

26
00:09:17,875 --> 00:09:19,708
‎ยืนประกบพลธนูทุกคนที่หน้าต่าง

27
00:09:19,791 --> 00:09:21,500
‎แล้วถอยออกมาสามก้าว

28
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
‎ข้าเดาว่าพวกระยำนั่นปีนขึ้นมาได้

29
00:09:26,083 --> 00:09:27,500
‎ข้าน่าจะคิดออกก่อน

30
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
‎ดีนะที่ท่านมีข้าช่วยคิดให้แล้ว

31
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
‎นั่นอะไร

32
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
‎ข้าไม่แน่ใจ

33
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
‎มาเถอะ

34
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
‎ทำไมถึงเป็นที่นี่

35
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
‎ที่นี่มีอะไร

36
00:10:24,125 --> 00:10:25,416
‎ห้องข้าสมัยเป็นเด็ก

37
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
‎อยู่ตรงนั้นแหละ
‎มันจะเร็วขึ้นและง่ายขึ้นสำหรับทุกคน

38
00:10:38,833 --> 00:10:40,458
‎ท่านทำบ้าอะไรน่ะ

39
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
‎ข้ากำลังเปิดประตูมิติเข้าไปยังระเบียงอนันต์

40
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
‎ข้าคิดว่าเขาเสียสติไปแล้ว

41
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
‎ระเบียงอนันต์เป็นนิทานหลอกเด็ก

42
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
‎ไม่ใช่นิทานอย่างแน่นอน

43
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
‎สาวน้อย ระเบียงอนันต์คือช่องทางไปสู่โลกอื่นๆ

44
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
‎อย่างไรก็ตาม มันควบคุมได้ยากมาก

45
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
‎ข้าเสียใจที่คนของท่านต้องสละดวงวิญญาณ
‎เพื่อเปิดประตูนี้

46
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
‎แต่ถ้าพวกเขาไม่ตายด้วยโรคกระดูกพรุน
‎ก็โดนแบดเจอร์ขี้โมโหกัดตายในเร็วๆ นี้อยู่ดี

47
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
‎นี่คือมนตร์แห่งความตาย

48
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
‎ท่านใช้พลังงานจากความตายเพื่อ…

49
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
‎เพื่อเปิดระเบียงอนันต์ไปสู่ขุมนรกโดยตรง

50
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
‎และข้าจำเป็นต้องใช้ตำแหน่งตรงนี้
‎ซึ่งข้าเดาว่าเป็นที่ที่ท่านสังหารพ่อ

51
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
‎ในการเชื่อมต่อมิติ

52
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
‎พ่อข้ารึ

53
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
‎ข้าจะนำเขากลับมาจากนรก
‎แล้วก็แม่ของท่านด้วย

54
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
‎เชิญอยู่ชมได้นะ โบกมือด้วยก็ได้

55
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
‎ข้าจะฆ่าเจ้าซะ

56
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
‎ไม่ ข้าไม่คิดอย่างนั้นหรอก

57
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
‎คืองี้ ที่ลินเดนเฟลด์
‎ข้าเห็นสัตว์เวทมนตร์ที่มีวิญญาณหลายดวง

58
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
‎สามารถควบคุมระเบียงอนันต์ได้

59
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
‎ข้า แซงต์แฌร์แมง

60
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
‎จะดึงแดร็กคูล่ากับลิซ่า เทเปสออกมาจากนรก

61
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
‎ผสานดวงวิญญาณพวกเขาเข้าด้วยกัน
‎แล้วขังพวกเขาไว้ในร่างของรีบิส

62
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
‎ใครคือรีบิส

63
00:11:55,583 --> 00:11:58,000
‎เป็นคำที่ใช้เรียกสิ่งมีชีวิตที่มีสองเพศ

64
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
‎ร่างที่เป็นทั้งชายและหญิง

65
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
‎จุดสูงสุดของการเล่นแร่แปรธาตุ

66
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
‎สิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

67
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
‎ปลดม่านอาคมซะ แล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า

68
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
‎ข้าควบคุมระเบียงอนันต์ไม่ได้ ถ้าข้าอยู่ในนั้น

69
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
‎ข้าไม่แข็งแกร่งพอ

70
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
‎แต่สัตว์หลายดวงวิญญาณ
‎ยิ่งเป็นสัตว์ที่ผสมมาจากแวมไพร์กับมนุษย์ด้วยแล้ว

71
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
‎นั่นจะเป็นกลไกในการควบคุมระเบียง

72
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
‎แวมไพร์กับมนุษย์ซึ่งผูกพันเหนียวแน่นกันอยู่แล้ว

73
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
‎ไม่ต้องบอกก็รู้

74
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
‎ทำไมเพิ่งมาตอนนี้

75
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
‎มีเหตุผลอะไร

76
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
‎มีสองเหตุผล

77
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
‎นางอันเป็นที่รักของข้า
‎หลงอยู่ที่ไหนสักแห่งในระเบียงอนันต์

78
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
‎และข้าเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ

79
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
‎ข้าเสาะหาความสมบูรณ์แบบแห่งความรู้

80
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
‎ความสำเร็จของผลงานอันยิ่งใหญ่ ผลงานชิ้นเอก

81
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
‎ซึ่งสามารถเอื้อมถึงได้ด้วยการสร้างรีบิส

82
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
‎สิ่งมีชีวิตสองเพศชั้นสูง
‎การผสมผสานระหว่างเพศชายและเพศหญิง

83
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
‎ให้กลายเป็นสัตว์เล่นแร่แปรธาตุ
‎แห่งพลังและความรู้ที่สมบูรณ์แบบ

84
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
‎และข้าจะขี่มัน อลูการ์ด

85
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
‎ข้าสร้างมันขึ้นมา ข้าพันธนาการมัน

86
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
‎ข้าเป็นเจ้าของมัน

87
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
‎ข้าจะตามหาคนรักของข้า

88
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
‎ข้าจะควบคุมระเบียงอนันต์

89
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
‎ข้าจะเข้าถึงโลกเป็นล้านๆ โลก
‎ได้ตามใจชอบเฉกเช่นพระเจ้า

90
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
‎เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ การต่อสู้ที่ชั้นล่างยังไม่จบ

91
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
‎ข้าเคยพูดกับไซฟา เบลนาเดสว่า
‎พระเจ้าหายตัวไปแล้ว

92
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
‎แต่พระเจ้ากำลังยืนอยู่เบื้องหน้าเจ้า

93
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
‎และอีกไม่นาน ในเร็วๆ นี้

94
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
‎เขาจะได้เสพสังวาสอีกครั้ง

95
00:14:23,791 --> 00:14:26,291
‎เข้าใจคิด แต่ท่านปาดาบของท่านทิ้ง

96
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
‎งั้นข้าควรไปเอาคืนมา

97
00:14:41,208 --> 00:14:43,666
‎ปกป้องผู้คน อย่ารอจนพวกเขาบาดเจ็บ

98
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
‎ข้ารู้ว่าเจ้ารู้ว่าต้องทำยังไง

99
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
‎ข้านึกว่าเจ้าจะมีฝีมือมากกว่านี้

100
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
‎ข้าเหนื่อย และเจ้าไม่ควรเล่นกับอาหาร

101
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
‎ดูนั่นสิ

102
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
‎เหมือนดูแมงเม่าค่อยๆ ตายไปเลยใช่ไหมล่ะ

103
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
‎ข้าอยู่ที่นี่มานานกว่าหนึ่งปี
‎เสแสร้งทำเป็นข้ารับใช้ผู้ซื่อสัตย์

104
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
‎เสแสร้งเป็นสิ่งที่ข้าไม่ใช่

105
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
‎รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง

106
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
‎การที่ต้องเก็บซ่อนทักษะของข้า
‎เก็บซ่อนความคิดของข้า

107
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
‎เสแสร้งว่าตัวเองไม่ใช่นักรบแวมไพร์ที่แกร่งที่สุด
‎ใน 300 ปีที่ผ่านมา

108
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
‎เพราะกลัวว่าจะทำให้ใครไม่พอใจ

109
00:17:15,708 --> 00:17:17,750
‎ตอนนี้เชิญวาร์นีย์

110
00:17:17,833 --> 00:17:20,625
‎ไปชักว่าวให้แดร็กคูล่าต่อเองเถอะ

111
00:17:20,708 --> 00:17:23,583
‎ข้าจะทำในสิ่งที่ข้าถนัด

112
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
‎ฆ่าเจ้าไง

113
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
‎พวกเจ้าแตะตัวข้าเรอะ

114
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
‎บังอาจแตะตัวข้าเรอะ

115
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
‎เจ้าไม่ใช่วันสิ้นโลก

116
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
‎เจ้าเป็นแค่ผู้ชาย

117
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
‎และคนของข้าจะรอดจากเงื้อมมือเจ้า

118
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
‎ข้าเป็นอมตะโว้ย

119
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
‎ไม่มีใครเป็นอมตะ

120
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
‎อย่าพูดซี้ซั้ว!

121
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
‎จัดการต่อแทนข้าด้วย

122
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
‎มันอยู่ที่ไหน

123
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
‎ข้าพูดกับเจ้าอยู่ ไอ้ซากศพจมขี้ฝุ่น

124
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
‎แหม

125
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
‎ฉลาดไม่เบานี่พวกสวะ

126
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
‎ปลอดภัยดีรึเปล่า

127
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
‎น่าจะไม่ เจ้าล่ะ

128
00:20:12,750 --> 00:20:14,875
‎ได้นอนหลับสักปีน่าจะหาย

129
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
‎พระเจ้า

130
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
‎อะไรอีก

131
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
‎วาร์นีย์แห่งลอนดอน

132
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
‎ผู้สมรู้ร่วมคิดและผู้มีพระคุณของท่าน

133
00:20:45,625 --> 00:20:49,416
‎ข้ามาที่นี่เพื่อควบคุมเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

134
00:20:49,500 --> 00:20:51,166
‎- เรื่อง…
‎- เรื่อง…

135
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
‎ข้าพยายามจะหาคำสวยหรูมาเรียก

136
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
‎ท่านดูเป็นคนฉลาด

137
00:20:55,416 --> 00:20:58,791
‎ข้าเลยอยากให้ท่านรู้ว่าข้าเองก็ฉลาดเหมือนกัน

138
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
‎ข้าแน่ใจว่าสติปัญญาของท่าน
‎ละเมียดพอๆ กับกลิ่นตัวที่เป็นเอกลักษณ์

139
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
‎ละเมียดเหรอ ใช้คำได้กระชับดีนะ

140
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
‎ข้าขอบใจ

141
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
‎เรามาเรียกสิ่งนี้ว่า

142
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
‎การเปิดศักราชใหม่ดีไหม

143
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
‎ไม่เข้าใจก็ช่างเถอะ

144
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
‎ข้าจำได้

145
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
‎ภาพเคลื่อนที่ไปเรื่อยๆ

146
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
‎ทำไมกัน

147
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
‎จุดหมายของกระจกกำลังเปลี่ยนไป

148
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
‎ถ้าจะเข้าไปก็ต้องเข้าไปเดี๋ยวนี้ พร้อมไหม

149
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
‎ไม่เลย แต่นั่นเคยหยุดเราได้ซะที่ไหน

150
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี