1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
Otrevliga saker.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,875
Belmont.

4
00:01:23,416 --> 00:01:25,541
Jag hoppades på en rejäl trofé.

5
00:01:26,125 --> 00:01:28,583
-Menar du inte en rejäl strid?
-Nej.

6
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
För jag kommer att vinna.

7
00:02:18,583 --> 00:02:21,166
Var är den? Var är fanstyget?

8
00:02:24,083 --> 00:02:28,166
Jag söker en stor spegel med skrift
på ramen. Saker försvinner i den.

9
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
Inte det?

10
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
Helt jävla värdelös.

11
00:02:34,000 --> 00:02:39,083
Hur ska jag ordna Draculas återkomst
om ni hjälper mig hitta spegeln?

12
00:05:56,000 --> 00:05:57,833
Vi behöver nog bågskyttar här.

13
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
Skjut vampyrerna!

14
00:06:16,333 --> 00:06:19,916
-Vi har nog deras uppmärksamhet nu.
-De verkar arga.

15
00:08:14,541 --> 00:08:17,958
-Dags att gå in?
-Det skulle jag säga.

16
00:08:21,916 --> 00:08:25,625
Gå in! Retirera! In med er!

17
00:09:11,291 --> 00:09:15,125
Vi borde nog släpa
allt tungt vi kan till porten.

18
00:09:16,125 --> 00:09:19,750
Jag behöver nån med svärd
bredvid varje bågskytt vid fönstren.

19
00:09:19,833 --> 00:09:21,500
Håll er tre steg bakom.

20
00:09:23,625 --> 00:09:27,583
-Jag förmodar att de jävlarna kan klättra.
-Det borde jag tänkt på.

21
00:09:28,083 --> 00:09:30,333
Tur du har mig som styr ditt liv nu.

22
00:09:34,708 --> 00:09:35,583
Vad är det?

23
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Jag vet inte.

24
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
Kom.

25
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
Varför här?

26
00:10:06,416 --> 00:10:07,833
Vad finns det här?

27
00:10:24,125 --> 00:10:25,416
Mitt pojkrum.

28
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
Stanna där. Då går det fortare
och blir lättare för alla.

29
00:10:38,833 --> 00:10:40,458
Vad fan gör du?

30
00:10:41,208 --> 00:10:44,916
Jag öppnar en dörr
till Oändliga korridoren.

31
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
-Han är nog från vettet.
-Oändliga korridoren är en myt.

32
00:10:49,375 --> 00:10:51,666
Det är den definitivt inte.

33
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Unga dam, Oändliga korridoren
är en passage till andra världar.

34
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
Men den är väldigt svår att kontrollera.

35
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
Jag beklagar att ditt folks själar
offras för sakens skull,

36
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
men de hade ändå snart dött
av engelska sjukan eller arga grävlingar.

37
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
Det här är död magi.

38
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
Du använder dödsenergi för…

39
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
För att öppna korridoren
och skapa portal till helvetet.

40
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
Och jag behöver den här platsen,
där jag förmodar att du dödade din far,

41
00:11:21,125 --> 00:11:23,083
för att förankra förbindelsen.

42
00:11:23,166 --> 00:11:24,041
Min far?

43
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
Jag hämtar tillbaka honom från helvetet,
din mor också.

44
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Stanna gärna och se på. Vinka, om du vill.

45
00:11:32,000 --> 00:11:36,625
-Jag ska fanimej mörda dig!
-Det tror jag inte.

46
00:11:36,708 --> 00:11:42,875
I Lindenfeld såg jag att en magisk varelse
med flera själar kan styra korridoren.

47
00:11:42,958 --> 00:11:48,791
Jag, Saint Germain, ska hämta ut
Dracula och Lisa Ţepeş från helvetet,

48
00:11:48,875 --> 00:11:53,458
sammansmälta deras själar
och låsa dem i en Rebis kropp.

49
00:11:54,125 --> 00:11:58,000
-Vem är Rebis?
-En hermafroditisk varelse.

50
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
En tvekönad kropp.

51
00:12:02,208 --> 00:12:06,750
Kronan på alkemins verk.
Den ultimata enheten.

52
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Släpp skölden, så får du leva.

53
00:12:09,875 --> 00:12:14,708
Jag kan inte styra korridoren
medan jag är inne i den, jag är för svag,

54
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
men en varelse med flera själar,
en förening av vampyr och människa,

55
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
blir en mekanism som kan styra korridoren.

56
00:12:23,458 --> 00:12:28,000
En vampyr och en människa med nära band,
det var egentligen självklart.

57
00:12:28,083 --> 00:12:29,125
Varför nu?

58
00:12:29,708 --> 00:12:32,541
-Vad kan du ha för skäl?
-Två skäl.

59
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
Kvinnan jag älskar är vilse
nånstans i korridoren,

60
00:12:35,666 --> 00:12:40,083
och jag är alkemist.
Jag söker den perfekta kunskapen.

61
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Magnum opus, det stora verkets gärning,

62
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
som kan uppnås när en Rebis skapas,

63
00:12:47,458 --> 00:12:50,666
den gudomliga hermafroditen,
fusionen av man och kvinna

64
00:12:50,750 --> 00:12:54,250
i en alkemisk varelse
av ultimat makt och kunskap.

65
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
Och jag kan fanimej rida den, Alucard.

66
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
Jag skapar den. Jag binder fast den.

67
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
Jag äger den!

68
00:13:04,666 --> 00:13:08,875
Jag ska hitta min älskade.
Jag ska styra Oändliga korridoren.

69
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
Jag får fullständig tillgång
till en miljon olika världar, liksom Gud.

70
00:13:25,666 --> 00:13:28,333
Vi kan inte stanna här.
Kampen pågår där nere.

71
00:13:34,041 --> 00:13:37,958
Jag sa en gång till Sypha Belnades
att Gud har blivit omodern.

72
00:13:38,041 --> 00:13:44,416
Nu står Gud rakt framför er.
Och snart, mycket snart…

73
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
…ska han ha sex igen.

74
00:14:23,791 --> 00:14:26,208
Bra trick, men du kastade bort svärdet.

75
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
Då får jag hämta det.

76
00:14:41,208 --> 00:14:42,500
Skydda folket!

77
00:14:42,583 --> 00:14:45,666
Vänta inte tills de blir skadade.
Du kan det här.

78
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Jag väntade mig åtminstone motstånd.

79
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Jag är trött,
och man ska inte leka med maten.

80
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Se där.

81
00:15:23,583 --> 00:15:28,125
Som att se ett litet liv nötas ner
in till bara benet, inte sant?

82
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
I över ett år har jag låtsats vara
en användbar passopp,

83
00:16:57,000 --> 00:17:00,625
låtsats vara nån annan.
Vet du hur det känns?

84
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
Jag har dolt mina kunskaper, mitt snille.

85
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
Jag har låtsats att inte vara
den bästa vampyrkrigaren på 300 år

86
00:17:10,041 --> 00:17:12,041
för att inte såra andra.

87
00:17:15,708 --> 00:17:20,625
Nu kan Varney dra åt helvete
och runka av Dracula i all evighet,

88
00:17:20,708 --> 00:17:23,583
och jag kan göra det jag är bra på.

89
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Som att döda dig.

90
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
Rörde ni vid mig?

91
00:17:41,250 --> 00:17:44,166
Hur i helvete vågade ni röra mig?

92
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Du är inte apokalypsen.

93
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
Du är bara en man,

94
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
och mitt folk kommer att överleva dig.

95
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Jag är för i helvete odödlig.

96
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Ingen är odödlig.

97
00:18:37,541 --> 00:18:38,833
Fan ta dina lögner!

98
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
Avsluta det åt mig.

99
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Var är det?

100
00:19:41,208 --> 00:19:44,000
Jag talar med er, sketna dammhögar!

101
00:20:01,000 --> 00:20:04,708
Ser man på, era sluga satar.

102
00:20:08,416 --> 00:20:12,166
-Mår du bra?
-Troligen inte. Och du?

103
00:20:12,750 --> 00:20:14,916
Inget ett år till sängs inte botar.

104
00:20:18,625 --> 00:20:21,041
Herregud. Vad nu?

105
00:20:40,666 --> 00:20:45,041
Varney från London.
Din sammansvurne och välgörare.

106
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Jag har kommit
för att personligen övervaka det här…

107
00:20:50,333 --> 00:20:54,333
-Det här…?
-Jag sökte ett riktigt stort ord.

108
00:20:54,416 --> 00:20:58,791
Du verkar begåvad. Det är viktigt
att du vet att jag också är det.

109
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
Sir, er hjärna är säkert är lika huld
som er unika, personliga stank.

110
00:21:05,833 --> 00:21:11,166
Huld. Det är väl ett kort ord?
Jag uppskattar det förstås.

111
00:21:12,041 --> 00:21:15,666
Vad sägs om epokgörande tilldragelse?

112
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
Skyll dig själv.

113
00:21:24,791 --> 00:21:26,208
Jag känner igen den där.

114
00:21:26,875 --> 00:21:29,916
Perspektivet flyttar sig. Varför?

115
00:21:30,625 --> 00:21:36,000
Spegelns platslås glider.
Om vi ska in, måste vi göra det nu. Redo?

116
00:21:37,250 --> 00:21:40,458
Så fan heller,
men har det nånsin stoppat oss?

117
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
Undertexter: Jessika Johansson