1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
Qué asco.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
El Belmont.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
Esperaba una victoria adecuada.

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Una pelea, querrás decir.

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
No,

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
porque voy a ganar.

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
¿Dónde está?

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,208
¿Dónde está la maldita cosa?

10
00:02:24,000 --> 00:02:26,541
Busco un espejo
con algo escrito en el marco.

11
00:02:26,625 --> 00:02:28,833
Las cosas desaparecen a través de él.

12
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
¿No?

13
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
Maldito inútil.

14
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
¿Cómo organizaré el regreso de Drácula

15
00:02:36,458 --> 00:02:39,083
si no me ayudan a encontrar el espejo?

16
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
Quizá necesitemos arqueros.

17
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
¡A los vampiros!

18
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
Creo que tenemos su atención.

19
00:06:18,541 --> 00:06:20,208
Creo que los hicimos enojar.

20
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
¿Hora de entrar?

21
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
Eso creo.

22
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Adentro. ¡Retrocedan!

23
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
¡Adentro!

24
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
Sería una buena idea
poner cosas pesadas contra esta puerta.

25
00:09:15,625 --> 00:09:19,708
Quiero a alguien con una espada
junto a cada arquero en las ventanas.

26
00:09:19,791 --> 00:09:21,500
Y retrocedan tres pasos.

27
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
Esos desgraciados pueden trepar.

28
00:09:26,083 --> 00:09:27,500
Debí pensar en eso.

29
00:09:28,000 --> 00:09:30,125
Por suerte me tienes a mí a cargo.

30
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
¿Qué es eso?

31
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
No estoy seguro.

32
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
Vamos.

33
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
¿Por qué aquí?

34
00:10:06,333 --> 00:10:07,166
¿Qué hay aquí?

35
00:10:24,083 --> 00:10:25,583
El cuarto de mi infancia.

36
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
No te acerques.
Será más rápido y fácil para todos.

37
00:10:38,833 --> 00:10:40,458
¿Qué diablos haces?

38
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
Estoy abriendo una puerta
al Corredor Infinito.

39
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Creo que se volvió loco.

40
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
El Corredor Infinito no existe.

41
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
Claro que sí existe.

42
00:10:51,708 --> 00:10:55,416
Jovencita, el Corredor Infinito
es un pasaje hacia otros mundos.

43
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
Sin embargo, es muy difícil de controlar.

44
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
Lamento que las almas de su gente
estén siendo sacrificadas por la causa,

45
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
pero habrían muerto de raquitismo
o por tejones enojados tarde o temprano.

46
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
Esto es magia de muerte.

47
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
Usas las energías de la muerte para…

48
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
Para abrir el Corredor
y dirigir un portal al Infierno.

49
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
Y necesito este lugar aquí,
donde supongo que mataste a tu padre,

50
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
para anclar la conexión.

51
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
¿Mi padre?

52
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
Lo traeré del Infierno a él y a tu madre.

53
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Puedes quedarte a ver
y saludarlos si quieres.

54
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
¡Te voy a asesinar!

55
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
No, no lo creo.

56
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
En Lindenfeld, vi que una criatura mágica
de muchas almas

57
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
puede controlar el Corredor.

58
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
Yo, Saint Germain,

59
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
sacaré a Drácula
y a Lisa Tepes del Infierno,

60
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
fusionaré sus almas
y las encerraré en el cuerpo de un Rebis.

61
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
¿Quién es Rebis?

62
00:11:55,583 --> 00:11:58,500
Es una palabra
para una criatura hermafrodita.

63
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
Un cuerpo que es hombre y mujer.

64
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
El pináculo de la alquimia.

65
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Una entidad suprema.

66
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Suelta el escudo, y te dejaré vivir.

67
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
No puedo controlar el Corredor
mientras estoy ahí.

68
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
No soy tan fuerte,

69
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
pero una criatura de muchas almas,
una fusión de vampiro y humano incluso,

70
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
sería un mecanismo
para ejercer control sobre el Corredor.

71
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Vampiros y humanos, que ya son unidos,

72
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
era obvio, la verdad.

73
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
¿Por qué ahora?

74
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
¿Por qué posible razón?

75
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
Por dos razones.

76
00:12:32,583 --> 00:12:37,958
La mujer que amo está perdida
en el Corredor Infinito, y soy alquimista.

77
00:12:38,041 --> 00:12:40,250
Busco la perfección del conocimiento.

78
00:12:40,333 --> 00:12:44,416
El logro de la gran obra, la obra maestra,

79
00:12:44,500 --> 00:12:47,375
que se puede alcanzar
con la creación del Rebis,

80
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
el divino hermafrodita,
la fusión de hombre y mujer

81
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
en una criatura alquímica
de perfecto poder y conocimiento.

82
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
Y puedo montarlo, Alucard.

83
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
Yo lo creo. Yo lo uno.

84
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
¡Es mío!

85
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
Encontraré a mi amor.

86
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
Controlaré el Corredor Infinito.

87
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
Tendré acceso total
a millones de mundos diferentes como Dios.

88
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
No podemos quedarnos aquí.
La pelea es abajo.

89
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
Una vez le dije a Sypha Belnades
que Dios había pasado de moda.

90
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
Ahora Dios está parado frente a ti.

91
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
Y pronto, muy, muy pronto…

92
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
volverá a tener sexo.

93
00:14:23,791 --> 00:14:26,000
Buen truco, pero tiraste tu espada.

94
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
Mejor voy por ella.

95
00:14:41,208 --> 00:14:43,666
Protégelos. No esperes a que se lastimen.

96
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Sé que sabes hacer esto.

97
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Pensé que al menos darías pelea.

98
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Estoy cansado,
y no deberías jugar con tu comida.

99
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Mira eso.

100
00:15:23,583 --> 00:15:28,166
Es como ver una vida
siendo cortada hasta los huesos, ¿no?

101
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
Hace más de un año que estoy aquí
fingiendo ser un lacayo útil,

102
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
fingiendo no ser quien soy.

103
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
¿Sabes lo que es eso?

104
00:17:02,791 --> 00:17:05,333
Esconder mis habilidades,
esconder mi mente.

105
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
Fingiendo no ser el mejor guerrero vampiro
de los últimos 300 años

106
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
por si molestaba a alguien.

107
00:17:15,708 --> 00:17:17,750
Ahora Varney puede irse

108
00:17:17,833 --> 00:17:20,625
a pajear a Drácula
por el resto del tiempo,

109
00:17:20,708 --> 00:17:23,583
y yo puedo seguir con lo que mejor hago.

110
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Matarte.

111
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
¿Me tocaron, carajo?

112
00:17:41,291 --> 00:17:44,166
¿Se atrevieron a tocarme?

113
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Tú no eres el apocalipsis.

114
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
Eres solo un hombre,

115
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
y mi gente sobrevivirá a pesar de ti.

116
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Soy inmortal.

117
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Nadie es inmortal.

118
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
¡Malditas mentiras!

119
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
Acábalo por mí.

120
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
¿Dónde está?

121
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
Les hablo a ustedes, mierda polvorienta.

122
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Bueno,

123
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
desgraciados inteligentes.

124
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
¿Estás bien?

125
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Probablemente no. ¿Y tú?

126
00:20:12,750 --> 00:20:14,666
Nada que un año en cama no cure.

127
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
Dios mío.

128
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
¿Y ahora qué?

129
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
Varney de Londres.

130
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
Tu conspirador y benefactor.

131
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Vine a supervisar personalmente este…

132
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Este…

133
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
En realidad,
buscaba una palabra importante.

134
00:20:54,333 --> 00:20:58,791
Pareces inteligente, y es importante
que sepas que yo también lo soy.

135
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
Estoy seguro de que tu ingenio
es tan afable como tu hedor.

136
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
Afable. Bueno, es una palabra corta, ¿no?

137
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
Digo, te lo agradezco.

138
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
¿Qué tal

139
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
un evento trascendental?

140
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
Bueno, como quieras.

141
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
Lo reconozco.

142
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
El punto de vista se mueve.

143
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
¿Por qué será?

144
00:21:30,541 --> 00:21:32,958
La ubicación del espejo está a la deriva.

145
00:21:33,041 --> 00:21:36,000
Si vamos a ir,
tendremos que ir ahora. ¿Listo?

146
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
Claro que no, pero eso nunca nos detuvo.

147
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
Subtítulos: Sofía Bentin