1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
Какая гадость!

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
Бельмонт.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
Я надеялся на настоящую победу.

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
А на настоящий бой?

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Нет,

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
потому что я одержу победу.

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
Где оно?

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Где эта хреновина?

10
00:02:24,083 --> 00:02:26,458
Ищу большое зеркало
с надписью на раме.

11
00:02:26,541 --> 00:02:28,166
Сквозь него всё исчезает.

12
00:02:29,416 --> 00:02:30,250
Не знаешь?

13
00:02:31,916 --> 00:02:32,916
Вот бестолочь!

14
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
Как мне организовать
возвращение Дракулы,

15
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
если мне не помогают найти
чёртово зеркало?

16
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
Нам могут понадобиться лучники.

17
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
Стрелять в вампиров!

18
00:06:16,500 --> 00:06:18,458
Похоже, мы привлекли их внимание.

19
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
Думаю, мы их разозлили.

20
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
Пора заходить внутрь?

21
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
Думаю, очень даже пора.

22
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
Внутрь. Отступаем!

23
00:08:24,708 --> 00:08:25,625
Заходим внутрь!

24
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
Давайте-ка подтащим к воротам
как можно больше тяжелых предметов.

25
00:09:16,125 --> 00:09:17,791
Рядом с каждым лучником

26
00:09:17,875 --> 00:09:19,708
пусть стоит человек с мечом.

27
00:09:19,791 --> 00:09:21,375
За три шага от него.

28
00:09:23,625 --> 00:09:25,416
Они могут взобраться по стене.

29
00:09:26,083 --> 00:09:27,916
Мне следовало подумать об этом.

30
00:09:28,000 --> 00:09:30,541
Хорошо, что теперь
я руковожу твоей жизнью.

31
00:09:34,875 --> 00:09:35,708
Что это?

32
00:09:43,958 --> 00:09:44,916
Не знаю.

33
00:09:46,666 --> 00:09:47,500
Идем.

34
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
Почему здесь?

35
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
О чём ты?

36
00:10:24,125 --> 00:10:25,208
Моя детская.

37
00:10:34,208 --> 00:10:37,916
Не подходи. Так будет проще для всех.

38
00:10:38,833 --> 00:10:40,250
Что ты там творишь?

39
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
Я открываю дверь в Бесконечный коридор.

40
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Кажется, он лишился рассудка.

41
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
Бесконечный коридор — сказка.

42
00:10:49,375 --> 00:10:50,958
Вовсе нет.

43
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Девушка, Бесконечный коридор —
это проход в другие миры.

44
00:10:55,500 --> 00:10:58,333
Однако, им сложно управлять.

45
00:10:58,833 --> 00:11:03,208
Я сожалею, что жертвами этого дела
пали души твоего народа,

46
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
но они всё равно скоро умерли бы
от рахита или от барсучьих зубов.

47
00:11:07,833 --> 00:11:09,291
Это магия смерти.

48
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
Пользуясь энергией мертвых, ты…

49
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
Открываю Коридор и,
соответственно, портал в ад.

50
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
Мне нужно вот это место, на котором,
полагаю, ты убил своего отца,

51
00:11:21,125 --> 00:11:23,125
чтоб я мог закрепить связь.

52
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
Моего отца?

53
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
Я возвращаю его из ада
вместе с твоей матушкой.

54
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Можешь остаться, посмотреть
и помахать ручкой.

55
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
Я тебя сейчас угроблю.

56
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
А вот и нет.

57
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
Видишь ли, в Линденфелде я видел,
что создание с несколькими душами

58
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
может управлять Коридором.

59
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
Я, Сен-Жермен,

60
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
вызволю Дракулу и Лизу Цепеш из ада,

61
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
объединю их души
и запру их в теле Ребиса.

62
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
Кто такой Ребис?

63
00:11:55,583 --> 00:11:57,666
То же самое, что гермафродит.

64
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
Мужчина и женщина в одном теле.

65
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Апофеоз алхимии.

66
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Абсолютная сущность.

67
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Брось щит, и я оставлю тебя в живых.

68
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
Пока я там, я не могу
управлять Коридором.

69
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
Я недостаточно силен,

70
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
но создание с несколькими душами,
даже смесь человека и вампира,

71
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
послужит механизмом
осуществления контроля над Коридором.

72
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Вампир и человек,
которые уже были очень близки.

73
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
Мой выбор был очевиден.

74
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
Почему сейчас?

75
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
Какая тому причина?

76
00:12:31,166 --> 00:12:32,583
Две причины.

77
00:12:32,666 --> 00:12:35,583
В Коридоре потерялась
моя любимая женщина.

78
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
И еще я алхимик,

79
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
стремлюсь к совершенству знания.

80
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
К завершению великого делания,
моего magnum opus,

81
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
что достигается созданием Ребиса —

82
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
божественного гермафродита,
слияния мужчины и женщины

83
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
в алхимическое создание
совершенной силы и знания.

84
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
И я буду всецело управлять им, Алукард.

85
00:12:57,750 --> 00:13:00,500
Я его создал, я его закрепил.

86
00:13:02,291 --> 00:13:03,416
Я им владею!

87
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
Я найду свою возлюбленную,

88
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
буду управлять Бесконечным коридором.

89
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
Как у Бога, у меня будет доступ
к миллионам миров.

90
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
Нам нельзя здесь оставаться.
сражение внизу.

91
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
Однажды я заметил Сифе Белнадес,
что Бог уже совсем не в моде.

92
00:13:38,000 --> 00:13:40,750
Бог стоит прямо перед тобой.

93
00:13:40,833 --> 00:13:44,416
И скоро, очень скоро…

94
00:13:46,833 --> 00:13:48,833
…он снова будет заниматься сексом.

95
00:14:23,791 --> 00:14:25,875
Хорошая уловка, но ты выбросил меч.

96
00:14:27,708 --> 00:14:28,833
Надо его подобрать.

97
00:14:41,208 --> 00:14:43,666
Защищай людей, не жди, что их убьют.

98
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Ты знаешь, как это делается.

99
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Я думал, ты будешь рад сразиться.

100
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Я устал, а ты не балуйся с едой.

101
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Только посмотрите!

102
00:15:23,583 --> 00:15:28,000
Это как наблюдать,
как жизнь тает на глазах. Верно?

103
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
Я тут уже больше года, делаю вид,
что подобострастный лакей,

104
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
что я кто- то другой.

105
00:16:58,916 --> 00:17:00,375
Знаешь, каково это?

106
00:17:02,833 --> 00:17:05,166
Я прячу свои умения, свои мысли.

107
00:17:05,250 --> 00:17:10,000
Я притворяюсь, что я не лучший
вампир-воин за последние 300 лет,

108
00:17:10,083 --> 00:17:11,875
чтобы никого не расстроить.

109
00:17:15,708 --> 00:17:17,750
Теперь же Варни может отвалить

110
00:17:17,833 --> 00:17:20,625
и дрочить Дракулу пока не надоест,

111
00:17:20,708 --> 00:17:23,500
а я займусь тем, в чём мне нет равных.

112
00:17:33,333 --> 00:17:34,791
Займусь твоим убийством.

113
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
Ты дотронулась до меня?

114
00:17:41,291 --> 00:17:44,166
Ты посмела дотронуться до меня?

115
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Ты не апокалипсис.

116
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
Ты просто существо,

117
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
и мой народ переживет тебя.

118
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Я бессмертен, мать твою.

119
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Бессмертных нет.

120
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
К чёрту твою ложь!

121
00:19:03,666 --> 00:19:05,583
Закончи это за меня.

122
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Где оно?

123
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
Я говорю с вами, пыльные уроды!

124
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Так,

125
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
ну вы и хитрожопые сволочи!

126
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Ты цел?

127
00:20:10,125 --> 00:20:12,041
Скорее всего, нет. А ты?

128
00:20:12,708 --> 00:20:15,041
Годик в постели,
и всё как рукой снимет.

129
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Боже!

130
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
Что еще?

131
00:20:40,625 --> 00:20:42,083
Варни из Лондона.

132
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
Твой сообщник и благодетель.

133
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Прибыл, чтобы самолично
пронаблюдать за этим…

134
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
За этим…

135
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
Для описания хочу подобрать
слово подлиннее.

136
00:20:54,333 --> 00:20:55,416
Ты, видать, умный,

137
00:20:55,500 --> 00:20:58,791
но знай: я тоже не дурак.

138
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
Я уверен, ваш ум столь же уникален,
как и ваша индивидуальная вонь, сэр.

139
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
Уникален. Коротковатое словечко.

140
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
Но я благодарю и за него.

141
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Как насчет

142
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
эпохального события?

143
00:21:17,416 --> 00:21:19,041
Как знаешь.

144
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
Я узнаю это.

145
00:21:26,916 --> 00:21:28,625
Точка зрения передвигается.

146
00:21:28,708 --> 00:21:29,833
Почему?

147
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
Фиксатор места зеркала смещается.

148
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
Если решили идти,
то давай сейчас. Готов?

149
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
Не готов, но разве нас это
хоть раз останавливало?

150
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
Перевод субтитров: Марина Рич