1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
‎Urâtă chestie.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
‎Belmont.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
‎Speram la o victorie corectă.

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
‎Adică la o luptă corectă?

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
‎Nu,

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
‎pentru că voi câștiga.

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
‎Unde e?

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
‎Unde e chestia aia?

10
00:02:24,041 --> 00:02:26,541
‎Caut o oglindă mare.
‎Cu inscripții pe ramă.

11
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
‎Lucrurile dispar prin ea.

12
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
‎Nu?

13
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
‎Inutil!

14
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
‎Cum să orchestrez revenirea lui Dracula

15
00:02:36,458 --> 00:02:39,083
‎dacă nu mă ajutați să găsesc oglinda?

16
00:05:55,833 --> 00:05:57,833
‎Ar fi nevoie de niște arcași aici.

17
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
‎La vampiri!

18
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
‎Cred că le-am atras atenția.

19
00:06:18,541 --> 00:06:20,166
‎Cred că i-am enervat.

20
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
‎Mergem înăuntru?

21
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
‎Sigur că da.

22
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
‎Înăuntru. Retrageți-vă!

23
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
‎Înăuntru!

24
00:09:11,291 --> 00:09:15,125
‎Poate e o idee bună să tragem
‎cât mai multe lucruri grele la ușă.

25
00:09:16,125 --> 00:09:19,708
‎Vreau pe cineva cu o sabie
‎lângă fiecare arcaș la ferestre.

26
00:09:19,791 --> 00:09:21,500
‎Stați trei pași în spate.

27
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
‎Presupun că nenorociții pot urca.

28
00:09:26,083 --> 00:09:27,916
‎Trebuia să mă gândesc la asta.

29
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
‎Noroc că mă ai aici să-ți conduc viața.

30
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
‎Ce-i aia?

31
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
‎Nu sunt sigur.

32
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
‎Hai!

33
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
‎De ce aici?

34
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
‎Ce e aici?

35
00:10:24,125 --> 00:10:25,625
‎Camera mea din copilărie.

36
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
‎Stați mai în spate. Va fi mai rapid
‎și mai ușor pentru toți.

37
00:10:38,833 --> 00:10:40,458
‎Ce naiba faci?

38
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
‎Deschid o ușă în Coridorul Infinit.

39
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
‎Cred că și-a pierdut mințile.

40
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
‎Coridorul Infinit e un mit.

41
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
‎Cu siguranță nu este.

42
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
‎Tânără doamnă, Coridorul Infinit
‎e un pasaj spre alte lumi.

43
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
‎Totuși, e foarte greu de controlat.

44
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
‎Îmi pare rău că sufletele oamenilor tăi
‎sunt sacrificate pentru cauză,

45
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
‎dar ar fi murit de rahitism
‎sau de bursuci turbați, oricum.

46
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
‎Asta e magia morții.

47
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
‎Folosești energia morții să...

48
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
‎Să deschid Coridorul
‎și să direcționez un portal către Iad.

49
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
‎Și am nevoie de locul ăsta,
‎unde presupun că ți-ai ucis tatăl,

50
00:11:21,125 --> 00:11:22,750
‎pentru a ancora conexiunea.

51
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
‎Tatăl meu?

52
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
‎Îl aduc înapoi din iad,
‎și pe mama ta.

53
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
‎Poți sta să te uiți.
‎Poți să le faci cu mâna.

54
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
‎O să te omor!

55
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
‎Nu, nu cred.

56
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
‎În Lindenfeld am văzut
‎că o creatură magică cu multe suflete

57
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
‎poate controla Coridorul.

58
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
‎Eu, Saint Germain,

59
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
‎o să-i scot pe Dracula
‎și pe Lisa Tepes din iad,

60
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
‎le voi contopi sufletele
‎și îi voi închide în corpul unui Rebis.

61
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
‎Cine e Rebis?

62
00:11:55,583 --> 00:11:58,000
‎Înseamnă o creatură hermafrodită.

63
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
‎Un corp care e și bărbat și femeie.

64
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
‎Vârful alchimiei.

65
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
‎O entitate supremă.

66
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
‎Lasă scutul și te las să trăiești.

67
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
‎Nu pot controla Coridorul cât sunt acolo.

68
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
‎N-am destulă putere.

69
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
‎Dar o creatură cu multe suflete,
‎un amestec de vampir și om,

70
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
‎ar fi un mecanism de a controla Coridorul.

71
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
‎Vampir și om,
‎care sunt deja strâns legați,

72
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
‎era evident.

73
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
‎De ce acum?

74
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
‎Care ar fi motivul?

75
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
‎Două motive.

76
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
‎Femeia iubită s-a pierdut
‎undeva în Coridor,

77
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
‎iar eu sunt un alchimist.

78
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
‎Caut perfecțiunea cunoașterii.

79
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
‎Realizarea marii lucrări, ‎magnum opus,

80
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
‎la care se ajunge prin crearea Rebis,

81
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
‎hermafroditul divin,
‎fuziunea dintre bărbat și femeie

82
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
‎într-o creatură alchimică
‎cu putere și cunoștințe perfecte.

83
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
‎Și pot s-o stăpânesc, Alucard.

84
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
‎Eu o creez. O leg.

85
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
‎E a mea!

86
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
‎Îmi voi găsi iubirea.

87
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
‎Voi stăpâni Coridorul Infinit.

88
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
‎Voi avea acces complet
‎la un milion de lumi, ca Dumnezeu.

89
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
‎Nu putem sta aici.
‎Lupta e jos.

90
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
‎I-am spus odată lui Sypha Belnades
‎că Dumnezeu nu mai e la modă.

91
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
‎Dumnezeu e acum în fața ta.

92
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
‎Și curând, foarte curând,

93
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
‎va face iar sex.

94
00:14:23,791 --> 00:14:26,291
‎Un truc bun, dar ți-ai aruncat sabia.

95
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
‎Mă duc s-o iau.

96
00:14:41,125 --> 00:14:43,666
‎Apără oamenii!
‎Nu aștepta să fie răniți!

97
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
‎Știu că știi să faci asta!

98
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
‎Mă gândeam că ești pregătit, măcar.

99
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
‎Sunt obosit și n-ar trebui să te joci
‎cu mâncarea.

100
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
‎Ia uite!

101
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
‎E ca și cum ai privi
‎o viață mărunțită până la os, nu?

102
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
‎De peste un an am fost aici,
‎prefăcându-mă că sunt servitor util

103
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
‎și că nu sunt cine sunt.

104
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
‎Știi cum e?

105
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
‎Să-mi ascund abilitățile și mintea.

106
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
‎Să mă prefac că nu sunt cel mai bun
‎luptător vampir din ultimii 300 de ani,

107
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
‎în caz că supără pe cineva.

108
00:17:15,708 --> 00:17:17,750
‎Acum, Varney se poate căra

109
00:17:17,833 --> 00:17:20,625
‎să-i facă laba lui Dracula
‎pentru totdeauna,

110
00:17:20,708 --> 00:17:23,583
‎iar eu pot face ceea ce știu mai bine.

111
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
‎Să te omor pe tine.

112
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
‎M-ai atins?

113
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
‎Ai îndrăznit să mă atingi?

114
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
‎Nu ești apocalipsa.

115
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
‎Ești doar un om

116
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
‎și oamenii mei îți vor supraviețui.

117
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
‎Sunt nemuritor.

118
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
‎Nimeni nu e nemuritor.

119
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
‎Gata cu minciunile!

120
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
‎Termină asta pentru mine.

121
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
‎Unde e?

122
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
‎Vorbesc cu voi, rahaturi prăfuite.

123
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
‎Ei bine,

124
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
‎nemernici deștepți.

125
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
‎Ești bine?

126
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
‎Probabil că nu. Tu?

127
00:20:12,750 --> 00:20:14,875
‎Nimic ce un an în pat n-ar vindeca.

128
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
‎Doamne!

129
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
‎Ce mai e?

130
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
‎Varney din Londra.

131
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
‎Conspiratorul și binefăcătorul tău.

132
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
‎Am venit să supraveghez personal această…

133
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
‎Această...

134
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
‎De fapt, căutam un cuvânt mare.

135
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
‎Pari deștept

136
00:20:55,416 --> 00:20:58,791
‎și e important să știi
‎că și eu sunt deștept.

137
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
‎Domnule, sunt sigur că înțelepciunea ta
‎e la fel de blândă ca duhoarea ta unică.

138
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
‎Blând. E un cuvânt scurt, nu?

139
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
‎Apreciez asta.

140
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
‎Ce zici

141
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
‎de evenimentul epocal?

142
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
‎Cum dorești.

143
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
‎Recunosc asta.

144
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
‎Punctul de vedere se mișcă.

145
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
‎De ce?

146
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
‎Locația oglinzii e în derivă.

147
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
‎Dacă mergem,
‎trebuie să plecăm acum. Ești gata?

148
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
‎Nu, dar când ne-a oprit asta?

149
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu