1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
Coisa desagradável.

3
00:01:21,875 --> 00:01:25,541
O Belmont.
Eu esperava uma vitória de verdade.

4
00:01:26,125 --> 00:01:28,583
-Não quer dizer uma luta de verdade?
-Não.

5
00:01:29,625 --> 00:01:31,291
Porque eu vou ganhar.

6
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
Onde está?

7
00:02:19,541 --> 00:02:21,125
Onde está essa porra?

8
00:02:24,083 --> 00:02:26,500
Um espelho grande.
Tem algo escrito na moldura.

9
00:02:26,583 --> 00:02:28,166
As coisas desaparecem nele.

10
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
Não?

11
00:02:31,916 --> 00:02:33,000
Maldito inútil!

12
00:02:33,500 --> 00:02:36,375
Como vou orquestrar a volta do Drácula

13
00:02:36,458 --> 00:02:39,083
se não me ajuda a encontrar o espelho?

14
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
Podemos precisar de arqueiros aqui.

15
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
Nos vampiros!

16
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
Acho que temos a atenção deles.

17
00:06:18,541 --> 00:06:20,166
Acho que os irritamos.

18
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
Hora de entrar?

19
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
Acho que sim, com certeza.

20
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
Para dentro!

21
00:08:23,166 --> 00:08:24,208
Voltem!

22
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
Para dentro!

23
00:09:11,291 --> 00:09:15,541
É uma boa ideia arrastar o máximo
de coisas pesadas até esta porta.

24
00:09:16,125 --> 00:09:19,708
Quero alguém com espada
perto de todo arqueiro nas janelas.

25
00:09:19,791 --> 00:09:21,500
E fiquem três passos atrás.

26
00:09:23,625 --> 00:09:27,458
-Presumo que os putos possam escalar.
-Eu devia ter pensado nisso.

27
00:09:28,000 --> 00:09:30,375
Sorte sua ter a mim aqui
para cuidar da sua vida.

28
00:09:34,875 --> 00:09:35,875
O que foi isso?

29
00:09:43,916 --> 00:09:45,000
Não tenho certeza.

30
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
Vamos.

31
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
Por que aqui?

32
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
O que tem aqui?

33
00:10:24,125 --> 00:10:25,500
Meu quarto de infância.

34
00:10:34,208 --> 00:10:35,916
Mantenha distância.

35
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
Será mais rápido e fácil para todos.

36
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
O que é que está fazendo?

37
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
Estou abrindo uma porta
para o Corredor Infinito.

38
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Acho que ele enlouqueceu.

39
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
O Corredor Infinito é um conto de fadas.

40
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
Certamente, não é.

41
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Mocinha, o Corredor Infinito
é uma passagem para outros mundos.

42
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
Mas é muito difícil de controlar.

43
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
Lamento que as almas do seu povo
estejam sendo sacrificadas pela causa,

44
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
mas elas logo morreriam de raquitismo
ou por um texugo raivoso mesmo.

45
00:11:07,833 --> 00:11:09,375
Isso é magia da morte.

46
00:11:10,291 --> 00:11:12,541
Está usando as energias da morte para…

47
00:11:12,625 --> 00:11:16,541
Para abrir o Corredor
e dirigir um portal para o Inferno.

48
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
E preciso deste lugar aqui,
onde presumo que você matou seu pai,

49
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
para ancorar a conexão.

50
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
Meu pai?

51
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
Vou trazar seu pai do Inferno, e sua mãe.

52
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Pode ficar e assistir.
Pode acenar se quiser.

53
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
Vou matar você, porra!

54
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Não, acho que não.

55
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
Em Lindenfeld, vi que uma criatura
de magia de muitas almas

56
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
pode controlar o Corredor.

57
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
Eu, Saint Germain,

58
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
vou tirar o Drácula
e Lisa Tepes do Inferno,

59
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
fundir suas almas e prendê-las
dentro do corpo de um Rebis.

60
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
Quem é Rebis?

61
00:11:55,583 --> 00:11:58,083
Uma palavra
para uma criatura hermafrodita.

62
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
Um corpo que é homem e mulher.

63
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
O auge da alquimia.

64
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Uma entidade suprema.

65
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Largue o escudo e eu o deixarei viver.

66
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
Não posso controlar o Corredor
enquanto estou lá.

67
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
Não sou forte o bastante,

68
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
mas uma criatura de muitas almas,
uma fusão de vampiros e humanos,

69
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
esse seria um mecanismo
para controlar o Corredor.

70
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Vampiro e humano,
que já estão intimamente ligados,

71
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
era óbvio, realmente.

72
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
Por que agora?

73
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
Qual seria o motivo?

74
00:12:31,166 --> 00:12:32,458
Dois motivos.

75
00:12:32,541 --> 00:12:35,666
A mulher que amo está perdida
em algum lugar no Corredor Infinito,

76
00:12:35,750 --> 00:12:38,000
e eu sou um alquimista.

77
00:12:38,083 --> 00:12:40,083
Busco a perfeição do conhecimento.

78
00:12:40,166 --> 00:12:44,416
A conquista da grande obra, a magnum opus,

79
00:12:44,500 --> 00:12:47,375
que pode ser alcançada
pela criação do Rebis,

80
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
o hermafrodita divino,
a fusão de masculino e feminino

81
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
em uma criatura alquímica
de perfeito poder e conhecimento.

82
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
E eu posso comandar, Alucard.

83
00:12:57,750 --> 00:13:00,625
Eu o crio. Eu o vinculo.

84
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
Sou seu dono!

85
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
Vou encontrar meu amor.

86
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
Vou comandar o Corredor Infinito.

87
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
Terei acesso completo a milhões
de mundos diferentes, como Deus.

88
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Não podemos ficar aqui.
A luta é lá embaixo.

89
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
Uma vez, comentei com Sypha Belnades
que Deus tinha saído de moda.

90
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
Deus está agora bem na sua frente.

91
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
E em breve, muito, muito em breve,

92
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
ele vai transar de novo.

93
00:14:23,791 --> 00:14:26,291
Bom truque,
mas você jogou sua espada fora.

94
00:14:27,666 --> 00:14:29,083
É melhor eu ir buscá-la.

95
00:14:41,166 --> 00:14:43,708
Proteja o povo.
Não espere que se machuquem.

96
00:14:43,791 --> 00:14:45,500
Sei que você sabe fazer isso.

97
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Achei que fosse pelo menos reagir.

98
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Estou cansado, e você
não deveria brincar com a comida.

99
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Olha só isso.

100
00:15:23,583 --> 00:15:28,125
É como ver um serzinho
sendo triturado até o osso, não é?

101
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
Há mais de um ano
estou aqui fingindo ser um lacaio útil,

102
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
fingindo não ser quem eu sou.

103
00:16:58,916 --> 00:17:00,500
Sabe como é isso?

104
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
Escondendo minhas habilidades,
o que penso.

105
00:17:05,416 --> 00:17:06,375
Fingindo não ser

106
00:17:06,458 --> 00:17:09,958
o melhor guerreiro vampiro
dos últimos 300 anos,

107
00:17:10,041 --> 00:17:12,125
para o caso de isso chatear alguém.

108
00:17:15,416 --> 00:17:17,666
Agora, o Varney pode ir se foder,

109
00:17:17,750 --> 00:17:20,666
bater punheta para o Drácula
até o fim dos tempos,

110
00:17:20,750 --> 00:17:23,583
e eu posso continuar com o que sou bom.

111
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Matar você.

112
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
Porra, você me tocou?

113
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
Porra, você ousou me tocar?

114
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Você não é o apocalipse.

115
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
Você é só um homem,

116
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
e meu povo sobreviverá a você.

117
00:18:28,416 --> 00:18:32,208
Eu sou imortal, porra!

118
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Ninguém é imortal.

119
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
Foda-se com suas mentiras!

120
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
Termine para mim.

121
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Onde está?

122
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
Estou falando com vocês, empoeirados!

123
00:20:01,000 --> 00:20:04,291
Muito bem, espertinhos malditos!

124
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Você está bem?

125
00:20:10,125 --> 00:20:11,250
Provavelmente, não.

126
00:20:11,333 --> 00:20:12,375
Você está?

127
00:20:12,458 --> 00:20:14,500
Nada que um ano na cama não cure.

128
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
Meu Deus…

129
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
O que foi agora?

130
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
Varney de Londres.

131
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
Seu conspirador e benfeitor.

132
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Eu vim supervisionar pessoalmente este…

133
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Este…

134
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
Eu estava procurando
uma palavra rebuscada.

135
00:20:54,333 --> 00:20:58,791
Você parece inteligente,
é importante que saiba que eu também sou.

136
00:20:59,500 --> 00:21:01,916
Senhor, tenho certeza
de que sua inteligência

137
00:21:02,000 --> 00:21:05,333
é tão delicada quanto seu fedor pessoal.

138
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
"Delicada". Não é uma palavra rebuscada.

139
00:21:09,791 --> 00:21:11,125
Digo, eu agradeço.

140
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Que tal…

141
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
um evento épico?

142
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
Como quiser.

143
00:21:24,791 --> 00:21:25,875
Eu reconheço isso.

144
00:21:26,875 --> 00:21:29,833
O ponto de vista
está se deslocando. Por quê?

145
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
O local do espelho está oscilando.

146
00:21:32,666 --> 00:21:34,583
Se formos, teremos que ir agora.

147
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Pronto?

148
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
Nem ferrando,
mas quando isso já nos impediu?

149
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
Legendas: Leonardo Pizzolato