1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
Coisa nojenta.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
O Belmont.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
Esperava uma vitória a sério.

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Uma luta a sério, não?

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Não,

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
porque vou ganhar.

8
00:02:18,583 --> 00:02:21,166
Onde está? Onde está aquela coisa maldita?

9
00:02:24,083 --> 00:02:28,166
Um espelho grande com escritos na moldura.
As coisas desaparecem através dele.

10
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
Não?

11
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
És um inútil!

12
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
Como posso planear o regresso do Drácula

13
00:02:36,458 --> 00:02:39,083
se não me ajudas a encontrar o espelho?

14
00:05:55,875 --> 00:05:57,833
Vamos precisar de arqueiros aqui.

15
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
Apontem aos vampiros!

16
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
Acho que já temos a atenção deles.

17
00:06:18,541 --> 00:06:20,166
Acho que os irritámos.

18
00:08:14,541 --> 00:08:15,958
Hora de ir para dentro?

19
00:08:16,458 --> 00:08:17,666
Acho que sim.

20
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Para dentro. Recuem!

21
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
Para dentro!

22
00:09:11,291 --> 00:09:15,125
Será boa ideia arrastar o máximo
de coisas pesadas até esta porta.

23
00:09:16,125 --> 00:09:17,791
Quero alguém com uma espada

24
00:09:17,875 --> 00:09:21,666
ao lado de cada arqueiro nas janelas.
E fiquem três passos atrás.

25
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
Aqueles cabrões conseguem trepar.

26
00:09:26,083 --> 00:09:27,500
Devia ter pensado nisso.

27
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
Por sorte, estou cá para comandar tudo.

28
00:09:34,875 --> 00:09:35,958
O que é aquilo?

29
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Não sei bem.

30
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
Vá lá.

31
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
Porquê aqui?

32
00:10:06,250 --> 00:10:07,166
O que há aqui?

33
00:10:24,125 --> 00:10:25,541
O meu quarto de criança.

34
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
Recua. Será mais rápido
e fácil para todos.

35
00:10:38,833 --> 00:10:40,208
O que estás a fazer?

36
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
Estou a abrir uma porta
para o Corredor Infinito.

37
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Acho que ele perdeu a cabeça.

38
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
O Corredor Infinito é uma fábula.

39
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
Garanto que não é!

40
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Jovem, o Corredor Infinito
é uma passagem para outros mundos.

41
00:10:55,500 --> 00:10:58,333
No entanto, é muito difícil de controlar.

42
00:10:58,916 --> 00:11:03,208
Lamento que as almas do vosso povo
estejam a ser sacrificadas à causa,

43
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
mas teriam morrido de raquitismo
ou atacados por texugos raivosos.

44
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
Isto é a magia da morte.

45
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
Usas as energias da morte para…

46
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
Para abrir o Corredor
e comandar um portal para o Inferno.

47
00:11:16,625 --> 00:11:21,250
E preciso deste lugar aqui,
onde presumo que mataste o teu pai,

48
00:11:21,333 --> 00:11:22,916
para basear a ligação.

49
00:11:23,000 --> 00:11:24,041
O meu pai?

50
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
Vou trazê-lo do Inferno
e à tua mãe também.

51
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Podes ficar e observar.
Até acenar, se quiseres.

52
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
Vou matar-te, caralho!

53
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Acho que não.

54
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
Sabes, em Lindenfeld,
vi que uma criatura mágica de muitas almas

55
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
pode controlar o Corredor.

56
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
Eu, Saint Germain,

57
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
vou tirar o Drácula e a Lisa Tepes
do Inferno,

58
00:11:48,833 --> 00:11:53,375
fundir as suas almas
e prendê-las dentro do corpo de um Rebis.

59
00:11:53,875 --> 00:11:55,000
O que é um Rebis?

60
00:11:55,500 --> 00:11:58,125
É uma palavra
para uma criatura hermafrodita.

61
00:11:58,625 --> 00:12:00,583
Um corpo masculino e feminino.

62
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
O pináculo da alquimia.

63
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Uma entidade suprema.

64
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Larga o escudo e eu deixo-te viver.

65
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
Não consigo controlar o Corredor
enquanto lá estou.

66
00:12:13,375 --> 00:12:14,875
Não sou forte o suficiente,

67
00:12:14,958 --> 00:12:19,875
mas uma criatura de muitas almas,
uma fusão de vampiros e humanos,

68
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
seria um mecanismo
para exercer controlo sobre o Corredor.

69
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Vampiro e humano,
que já estão muito ligados,

70
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
era óbvio.

71
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
Porquê agora?

72
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
Qual a razão?

73
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
Há duas razões.

74
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
A mulher que amo está perdida
algures no Corredor Infinito

75
00:12:35,666 --> 00:12:40,083
e eu sou um alquimista.
Procuro a perfeição do conhecimento.

76
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
A conquista da grande obra, a magnum opus,

77
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
que pode ser alcançada
pela criação do Rebis,

78
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
o hermafrodita divino,
a fusão de homem e mulher

79
00:12:50,708 --> 00:12:54,375
numa criatura alquímica
de poder e conhecimento perfeitos.

80
00:12:54,458 --> 00:12:57,666
E eu consigo fazer isso, Alucard.

81
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
Eu crio-o. Eu amarro-o.

82
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
É meu!

83
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
Vou encontrar o meu amor.

84
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
Vou comandar o Corredor Infinito.

85
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
Terei acesso total a um milhão
de mundos diferentes, como Deus.

86
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
Não podemos ficar aqui.
A luta é lá em baixo.

87
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
Uma vez, disse a Sypha Belnades
que Deus estava fora de moda.

88
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
Deus está agora mesmo à tua frente.

89
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
E em breve, muito, muito em breve,

90
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
voltará a fazer sexo.

91
00:14:23,791 --> 00:14:26,291
Bom truque, mas deitaste fora a espada.

92
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
É melhor ir buscá-la.

93
00:14:41,208 --> 00:14:43,666
Protege o povo.
Não esperes que se magoe.

94
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Sei que sabes fazer isto.

95
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Pensei que podias dar alguma luta.

96
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Estou cansado
e não devias brincar com a comida.

97
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Vejam só.

98
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
É como ver uma vida ser desfeita
até aos ossos, não é?

99
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
Há mais de um ano que estou aqui
a fingir ser um lacaio útil,

100
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
fingindo não ser quem sou.

101
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
Sabes como é?

102
00:17:02,833 --> 00:17:05,458
Escondo as minhas capacidades,
a minha mente.

103
00:17:05,541 --> 00:17:09,958
Finjo não ser o melhor guerreiro vampiro
dos últimos 300 anos,

104
00:17:10,041 --> 00:17:11,916
caso isso chateie alguém.

105
00:17:15,708 --> 00:17:17,541
Agora o Varney pode ir à merda,

106
00:17:17,625 --> 00:17:20,416
pode bater punhetas ao Drácula
para sempre

107
00:17:20,500 --> 00:17:23,625
e eu posso fazer aquilo em que sou bom.

108
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Matar-te.

109
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
Tocaste-me?

110
00:17:41,291 --> 00:17:44,166
Atreveste-te a tocar-me?

111
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Tu não és o apocalipse.

112
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
És apenas um homem

113
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
e o meu povo sobreviver-te-á.

114
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Sou imortal, caralho.

115
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Ninguém é imortal.

116
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
Merda para as tuas mentiras!

117
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
Terminem isto por mim.

118
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Onde está?

119
00:19:41,208 --> 00:19:44,041
Estou a falar convosco,
seus merdas poeirentos.

120
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Ena,

121
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
seus sacanas espertos.

122
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Estás bem?

123
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Provavelmente não. Tu estás?

124
00:20:12,750 --> 00:20:14,875
Nada que um ano na cama não curasse.

125
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
Meu Deus!

126
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
E agora?

127
00:20:40,583 --> 00:20:44,625
Varney de Londres.
O teu conspirador e benfeitor.

128
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Vim supervisionar pessoalmente esta…

129
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Esta…

130
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
Estava à procura de uma palavra cara.

131
00:20:54,333 --> 00:20:58,791
Pareces inteligente e é importante
que saibas que eu também sou inteligente.

132
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
Senhor, decerto que a sua inteligência
é tão subtil quanto o seu fedor pessoal.

133
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
Subtil. É uma palavra curta, não é?

134
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
Quero dizer, agradeço.

135
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Que tal

136
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
um evento de época?

137
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
Bom, como queiras.

138
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
Reconheço aquilo.

139
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
O ponto de vista está a mexer-se.

140
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
Porquê?

141
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
O cadeado do espelho está solto.

142
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
Se vamos, temos de ir agora. Pronto?

143
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
Não, mas quando é que isso nos impediu?

144
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
Legendas: Sónia Pereira Cardoso