1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
Syf jakich mało.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
Belmont.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
Liczyłem na porządne zwycięstwo.

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Chyba walkę?

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Nie...

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
bo wygram.

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
Gdzie to jest?

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Gdzie to kurewstwo?

10
00:02:24,083 --> 00:02:26,541
Szukam dużego lustra
z napisem na ramie.

11
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Rzeczy przez nie znikają.

12
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
Nie?

13
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
Nędzne ścierwo.

14
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
Jak mam zorganizować powrót Drakuli,

15
00:02:36,458 --> 00:02:39,083
jeśli nie mogę znaleźć jebanego lustra?

16
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
Przydaliby się łucznicy.

17
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
Szyjcie w wampiry!

18
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
Chyba przykuliśmy ich uwagę.

19
00:06:18,541 --> 00:06:20,166
Raczej ich rozjuszyliśmy.

20
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
Pora wejść do środka.

21
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
Też tak sądzę.

22
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Wycofać się do zamku!

23
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
Odwrót!

24
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
Dobrze by było zabarykadować wrota
ciężkimi przedmiotami.

25
00:09:16,125 --> 00:09:17,791
Ktokolwiek ma miecz,

26
00:09:17,875 --> 00:09:19,708
niech broni łuczników.

27
00:09:19,791 --> 00:09:21,500
Stójcie trzy kroki od okien.

28
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
Skurwiele pewnie się wspinają.

29
00:09:26,083 --> 00:09:27,458
Mogłem to przewidzieć.

30
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
Masz mnie, bym ułatwiała ci życie.

31
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
Co to?

32
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Nie wiem.

33
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
Chodź.

34
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
Dlaczego tutaj?

35
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
Co tu jest?

36
00:10:24,125 --> 00:10:25,416
Mój pokój dziecięcy.

37
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
Cofnijcie się. Tak będzie szybciej
i łatwiej dla wszystkich.

38
00:10:38,833 --> 00:10:40,458
Co ty wyprawiasz?

39
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
Otwieram drzwi
do Korytarza Nieskończoności.

40
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Chyba postradał rozum.

41
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
Korytarz Nieskończoności to bajka.

42
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
Bynajmniej.

43
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Młoda damo,
to przejście do innych światów.

44
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
Jednakże trudno je kontrolować.

45
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
Przykro mi, że dusze twoich ludzi
zostaną poświęcone dla sprawy,

46
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
ale i tak padliby ofiarami krzywicy
albo dzikich zwierząt.

47
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
To magia śmierci.

48
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
Wykorzystujesz energię zmarłych, by…

49
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
Otworzyć Korytarz
i skierować portal do piekła.

50
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
To miejsce, gdzie zapewne zabiłeś ojca,

51
00:11:21,125 --> 00:11:23,041
pomoże wzmocnić połączenie.

52
00:11:23,125 --> 00:11:24,041
Mój ojciec?

53
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
Sprowadzę jego i twoją matkę z piekła.

54
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Możesz zostać i podziwiać. Powitasz ich.

55
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
Zajebię cię!

56
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Nie sądzę.

57
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
W Lindenfeld widziałem,
że magiczna istota o wielu duszach

58
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
potrafi kontrolować Korytarz.

59
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
Ja, Saint Germain,

60
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
wyciągnę Drakulę i Lisę Tepesz z piekła,

61
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
połączę ich dusze
i zamknę je w ciele Rebisa.

62
00:11:54,125 --> 00:11:55,458
Kim jest Rebis?

63
00:11:55,541 --> 00:11:58,000
To istota hermafrodytyczna.

64
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
Zarówno mężczyzna, jak i kobieta.

65
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
Arcydzieło alchemii.

66
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Doskonały byt.

67
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Opuść barierę, to pozwolę ci żyć.

68
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
Nie kontroluję Korytarza,
gdy w nim jestem.

69
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
Nie jestem dość silny.

70
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
Ale istota o wielu duszach,
połączenie wampira i człowieka,

71
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
byłaby zdolna zapanować nad Korytarzem.

72
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Wampir i człowiek,
których łączyła silna więź.

73
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
To dosyć oczywiste.

74
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
Dlaczego teraz?

75
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
W jakim celu?

76
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
Z dwóch powodów.

77
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
Kobieta, którą kocham,
zaginęła w Korytarzu.

78
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
Poza tym jestem alchemikiem.

79
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
Zgłębiam tajniki wiedzy.

80
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Dążę do wielkiego dzieła, magnum opus.

81
00:12:45,000 --> 00:12:49,125
Można je osiągnąć, stwarzając Rebis,
boskiego hermafrodytę.

82
00:12:49,208 --> 00:12:52,083
Połączyć mężczyznę i kobietę
w alchemiczną istotę

83
00:12:52,166 --> 00:12:54,250
o doskonałej mocy i wiedzy.

84
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
Będzie w mojej, jebanej, władzy.

85
00:12:57,750 --> 00:13:00,708
Stworzę ją i usidlę.

86
00:13:02,291 --> 00:13:03,583
Będzie moja!

87
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
Odnajdę ukochaną.

88
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
Przejmę kontrolę nad Korytarzem.

89
00:13:08,958 --> 00:13:12,250
Będę miał całkowity dostęp
do milionów światów,

90
00:13:12,333 --> 00:13:13,916
niczym Bóg.

91
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Nie możemy tu zostać. Na dole walczą nasi.

92
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
Kiedyś powiedziałem Syphie Belnades,
że Bóg wyszedł z mody.

93
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
Ale Bóg właśnie stoi przed wami.

94
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
Już bardzo niedługo…

95
00:13:46,833 --> 00:13:48,750
znów będzie uprawiał seks.

96
00:14:23,791 --> 00:14:26,250
Dobra sztuczka, ale straciłeś miecz.

97
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
Muszę go odzyskać.

98
00:14:41,208 --> 00:14:43,666
Chroń ludzi, nie czekaj, aż ucierpią.

99
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Wiem, że potrafisz.

100
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Liczyłem na godnego przeciwnika.

101
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Jestem zmęczony,
a ty nie baw się jedzeniem.

102
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
No proszę.

103
00:15:23,583 --> 00:15:28,041
Mały człowieczek
zaraz pożegna się z życiem.

104
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
Od roku zgrywałem pożytecznego sługusa,

105
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
ukrywając, kim jestem.

106
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
Wiesz, jak to jest?

107
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
Skrywałem umiejętności i umysł.

108
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
Nie ujawniałem się jako najlepszy
wampirzy wojownik od 300 lat,

109
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
by nikogo nie drażnić.

110
00:17:15,708 --> 00:17:17,750
Teraz Varney może się odpierdolić

111
00:17:17,833 --> 00:17:20,625
i dogadzać Drakuli przez wieczność.

112
00:17:20,708 --> 00:17:23,583
A ja zajmę się tym, w czym jestem dobry.

113
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Zabijaniem.

114
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
Popchnęłaś mnie, kurwa?

115
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
Śmiałaś mnie dotknąć?

116
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Nie jesteś apokalipsą.

117
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
Jesteś tylko ścierwem,

118
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
a moi ludzie cię przeżyją.

119
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Jestem, kurwa, nieśmiertelny.

120
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Nikt nie jest nieśmiertelny.

121
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
Łżesz, psie!

122
00:19:03,666 --> 00:19:05,750
Dokończcie to za mnie.

123
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Gdzie to jest?

124
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
Do was mówię, wysuszone gówna.

125
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
No proszę.

126
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
Cwane łajzy.

127
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Jesteś cały?

128
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Pewnie nie. A ty?

129
00:20:12,750 --> 00:20:14,875
Rok w łóżku i będę zdrowa.

130
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
Boże.

131
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
Co znowu?

132
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
Varney z Londynu.

133
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
Twój konspirator i dobroczyńca.

134
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Przybyłem osobiście nadzorować ten…

135
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Ten...?

136
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
Szukałem odpowiedniego słowa.

137
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Wydajesz się sprytny
i powinieneś wiedzieć,

138
00:20:57,541 --> 00:20:59,000
że też jestem sprytny.

139
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
Twój intelekt jest z pewnością
równie bulwarowy, jak osobisty aromat.

140
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
„Bulwarowy”. Ciekawe słowo.

141
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
Doceniam.

142
00:21:12,041 --> 00:21:13,250
Nazwijmy to

143
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
epokowym wydarzeniem.

144
00:21:18,083 --> 00:21:19,208
Jak wolisz.

145
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
Poznaję to.

146
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
Obraz się rusza.

147
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
Dlaczego?

148
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
Połączenie lustra słabnie.

149
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
Jeśli mamy iść, to teraz. Gotowy?

150
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
Wcale, ale nigdy nas to nie hamowało.

151
00:23:35,416 --> 00:23:39,333
Napisy: Krzysztof Kowalczyk