1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
Fæle greier.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
Belmont.

4
00:01:23,500 --> 00:01:27,625
-Jeg håpet på en ordentlig seier.
-Mener du en ordentlig kamp?

5
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Nei,

6
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
for jeg vinner.

7
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
Hvor er det?

8
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Hvor er den jævla greia?

9
00:02:24,041 --> 00:02:26,541
Jeg ser etter et speil
med tekst på rammen.

10
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Ting forsvinner gjennom det.

11
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
Ikke?

12
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
Helt ubrukelige.

13
00:02:34,000 --> 00:02:39,083
Hvordan skal jeg ordne
Draculas tilbakekomst uten speilet?

14
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
Vi trenger kanskje bueskyttere.

15
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
Mot vampyrene!

16
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
Vi fikk oppmerksomheten deres.

17
00:06:18,541 --> 00:06:20,541
Jeg tror vi gjorde dem forbanna.

18
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
Skal vi gå inn?

19
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
Jeg tror det.

20
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Trekk tilbake!

21
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
Inn!

22
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
Vi bør sette så mange tunge ting vi kan
mot denne døra.

23
00:09:16,125 --> 00:09:19,708
Jeg vil ha noen med sverd
ved alle bueskyttere ved vinduene.

24
00:09:19,791 --> 00:09:21,500
Og hold dere tre skritt unna.

25
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
Jeg antar at jævlene kan klatre.

26
00:09:26,083 --> 00:09:27,916
Det burde jeg ha tenkt på.

27
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
Heldigvis kan jeg styre livet ditt nå.

28
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
Hva er det?

29
00:09:43,916 --> 00:09:45,041
Jeg vet ikke.

30
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
Kom igjen.

31
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
Hvorfor her?

32
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
Hva er det?

33
00:10:24,125 --> 00:10:25,416
Barndomsrommet mitt.

34
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
Hold dere unna. Det blir lettere for alle.

35
00:10:38,833 --> 00:10:40,458
Hva i helvete gjør du?

36
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
Jeg åpner en dør
til Den uendelige korridor.

37
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
-Han har gått fra vettet.
-Den uendelige korridor finnes ikke.

38
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
Absolutt.

39
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Den uendelige korridor
leder til andre verdener.

40
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
Men den er vanskelig å kontrollere.

41
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
Jeg er lei for at folks sjeler blir ofret,

42
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
men de ville ha dødd av rakitt
eller sinte grevlinger snart uansett.

43
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
Dette er dødsmagi.

44
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
Du bruker dødens energi til å…

45
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
Til å åpne korridoren
og lage en portal til helvete.

46
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
Og jeg trenger dette stedet,
der jeg antar at du drepte faren din,

47
00:11:21,125 --> 00:11:23,125
for å forankre forbindelsen.

48
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
Faren min?

49
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
Jeg tar ham og moren med fra helvete.

50
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Bli her og se på om du vil.

51
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
Jeg skal drepe deg!

52
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Nei, jeg tror ikke det.

53
00:11:36,666 --> 00:11:42,875
I Lindenfeld så jeg at en magisk skapning
kan kontrollere korridoren.

54
00:11:42,958 --> 00:11:48,750
Jeg, Saint Germain, skal dra Dracula
og Lisa Ţepeş ut av helvete,

55
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
fusjonere sjelene deres
og låse dem inne i kroppen til en Rebis.

56
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
Hvem er Rebis?

57
00:11:55,583 --> 00:12:00,583
En hermafroditt skapning.
En kropp som er både mann og kvinne.

58
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
Toppen av alkymi.

59
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
En fundamental enhet.

60
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Fjern skjoldet, så lar jeg deg leve.

61
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
Jeg kan ikke kontrollere korridoren
mens jeg er der.

62
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
Jeg er ikke sterk nok,

63
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
men en skapning
som er blanding av vampyr og menneske,

64
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
kan kontrollere den.

65
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Vampyrer og mennesker,
som allerede er nært bundet,

66
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
var åpenbart.

67
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
Hvorfor nå?

68
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
Hvilken grunn?

69
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
To grunner.

70
00:12:32,583 --> 00:12:35,666
Kvinnen jeg elsker er borte
i den uendelige korridor,

71
00:12:35,750 --> 00:12:38,041
og jeg er alkymist.

72
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
Jeg søker perfeksjon.

73
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Oppnåelsen av det store arbeidet,
magnum opus,

74
00:12:45,000 --> 00:12:50,625
som kan nås ved skapelsen av Rebis,
den guddommelige hermafroditt,

75
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
til en skapning
med perfekt kraft og kunnskap.

76
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
Og jeg skal ri den, for faen.

77
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
Jeg skaper den. Jeg binder den.

78
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
Jeg eier den!

79
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
Jeg skal finne min kjære.

80
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
Jeg skal styre korridoren.

81
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
Jeg vil ha full tilgang
til en million forskjellige verdener.

82
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Vi kan ikke bli her. Kampen er nede.

83
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
Jeg sa en gang til Sypha Belnades
at Gud hadde gått av moten.

84
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
Gud står nå foran dere.

85
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
Og snart…

86
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
…skal han ha sex igjen.

87
00:14:23,791 --> 00:14:26,291
Bra triks, men du kastet sverdet.

88
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
Jeg bør hente det.

89
00:14:41,125 --> 00:14:43,750
Beskytt folket.
Ikke vent til de blir skadet.

90
00:14:43,833 --> 00:14:45,583
Jeg vet du kan gjøre dette.

91
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Jeg trodde du ville kjempe.

92
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Jeg er sliten,
og du bør ikke leke med maten.

93
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Se på det.

94
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
Det er som å se et lite liv viskes vekk.

95
00:16:53,208 --> 00:16:58,833
Jeg har spilt lakei i over et år
og latet som om jeg var en annen.

96
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
Vet du hvordan det er?

97
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
Å skjule ferdighetene mine.

98
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
Å late som om jeg ikke var
den beste vampyrkrigeren på 300 år.

99
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
I tilfelle noen ble sinte.

100
00:17:15,708 --> 00:17:20,625
Nå kan Varney dra kuken til Dracula
resten av livet,

101
00:17:20,708 --> 00:17:23,583
og jeg kan fortsette med det jeg kan.

102
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Drepe deg.

103
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
Rørte du meg?

104
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
Våget du å røre meg?

105
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Du er ikke apokalypsen.

106
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
Du er bare en mann,

107
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
og mitt folk vil overleve deg.

108
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Jeg er faen meg udødelig.

109
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Ingen er udødelige.

110
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
Drit og dra!

111
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
Fullfør det for meg.

112
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Hvor er det?

113
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
Jeg snakker til deg, støvete dritt.

114
00:20:01,000 --> 00:20:04,291
Vel, din slue jævel.

115
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Går det bra?

116
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Antakelig ikke. Med deg?

117
00:20:12,708 --> 00:20:15,208
Ingenting et år i senga ville ikke kurere.

118
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
Herregud.

119
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
Hva nå?

120
00:20:40,583 --> 00:20:44,625
Varney fra London.
Din konspirator og din velgjører.

121
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Jeg har kommet for å overvåke dette…

122
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Dette…

123
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
Jeg så faktisk etter et stort ord.

124
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
Du virker smart,

125
00:20:55,416 --> 00:20:58,791
og det er viktig
at du vet at jeg også er smart.

126
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
Du er sikkert like suave som du stinker.

127
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
Suave. Det er et kort ord, ikke sant?

128
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
Jeg setter pris på det.

129
00:21:12,041 --> 00:21:15,666
Hva med epokal hendelse?

130
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
Som du vil.

131
00:21:24,791 --> 00:21:26,166
Jeg kjenner det igjen.

132
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
Synspunktet beveger seg.

133
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
Hvorfor det?

134
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
Speilets lokasjonslås driver.

135
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
Vi må dra nå. er du klar?

136
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
Nei, men når har det stoppet oss?

137
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
Tekst: Trine Friis