1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
Jijiknya.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
Si Belmont.

4
00:01:23,416 --> 00:01:25,541
Saya memang nak menang dengan betul.

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Maksud awak lawan dengan betul?

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Tidak,

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
sebab saya akan menang.

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
Di mana?

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Mana benda itu?

10
00:02:24,000 --> 00:02:28,750
Saya cari cermin besar, tulisan di bingkai
dan benda boleh hilang melaluinya.

11
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
Tak tahu?

12
00:02:31,916 --> 00:02:33,416
Tak berguna.

13
00:02:33,500 --> 00:02:36,375
Bagaimana saya nak atur kepulangan Dracula

14
00:02:36,458 --> 00:02:39,083
jika awak tak bantu saya cari cermin?

15
00:05:55,875 --> 00:05:57,833
Bagus jika ada pemanah.

16
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
Panah puntianak!

17
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
Kita dah dapat perhatian mereka.

18
00:06:18,458 --> 00:06:20,166
Kita dah buat mereka marah.

19
00:08:14,541 --> 00:08:16,333
Masa untuk masuk ke dalam?

20
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
Saya rasa begitu.

21
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Masuk. Berundur!

22
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
Masuk.

23
00:09:11,250 --> 00:09:15,041
Lebih baik kita heret sebanyak
barang berat yang boleh ke pintu.

24
00:09:16,125 --> 00:09:17,791
Saya nak orang dengan pedang

25
00:09:17,875 --> 00:09:19,708
di sebelah pemanah di tingkap.

26
00:09:19,791 --> 00:09:21,625
Ambil tiga langkah ke belakang.

27
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
Saya anggap mereka boleh panjat.

28
00:09:26,083 --> 00:09:27,875
Saya patut terfikirkannya.

29
00:09:27,958 --> 00:09:30,375
Untung saya ada untuk uruskan hidup awak.

30
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
Apa itu?

31
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Saya tak pasti.

32
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
Ayuh.

33
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
Kenapa di sini?

34
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
Apa di sini?

35
00:10:24,125 --> 00:10:25,541
Bilik saya ketika kecil.

36
00:10:34,208 --> 00:10:35,708
Jangan dekat.

37
00:10:35,791 --> 00:10:38,333
Ia lebih pantas dan mudah
untuk semua orang.

38
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
Apa awak buat?

39
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
Saya buka pintu ke Koridor Infiniti.

40
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Saya rasa dia dah tak siuman.

41
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
Koridor Infiniti kisah dongeng.

42
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
Sama sekali tidak.

43
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Koridor Infiniti
ialah laluan ke dunia lain.

44
00:10:55,541 --> 00:10:58,708
Tapi, sukar untuk mengawalnya.

45
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
Maaf, roh orang awak dikorbankan
untuk tujuan ini,

46
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
tapi mereka tetap akan mati
walau apa pun sebabnya.

47
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
Ini sihir kematian.

48
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
Awak guna tenaga kematian untuk…

49
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
Membuka Koridor
dan salur portal ke Neraka.

50
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
Saya perlukan tempat ini,
tempat awak bunuh ayah awak,

51
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
sebagai penambat.

52
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
Ayah saya?

53
00:11:24,625 --> 00:11:28,083
Saya nak bawa dia dan ibu awak
kembali dari Neraka.

54
00:11:28,166 --> 00:11:31,125
Awak boleh tunggu dan tengok.
Nak lambai pun boleh.

55
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
Saya akan bunuh awak.

56
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Saya tak fikir begitu.

57
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
Di Lindenfeld, saya nampak
makhluk ajaib dengan roh banyak

58
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
boleh mengawal Koridor.

59
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
Saya, Saint Germain,

60
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
akan tarik Dracula dan Lisa Tepes
keluar dari neraka,

61
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
satukan roh mereka dan kunci mereka
dalam tubuh Rebis.

62
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
Siapa Rebis?

63
00:11:55,583 --> 00:11:58,000
Ia perkataan untuk makhluk hermafrodit.

64
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
Satu tubuh, dua jantina.

65
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
Kemuncak alkimia.

66
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Entiti agung.

67
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Turunkan perisai
dan saya akan biarkan awak hidup.

68
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
Saya tak boleh kawal Koridor
semasa berada di sana.

69
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
Saya tak cukup kuat,

70
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
tapi makhluk yang banyak roh,
penyatuan puntianak dan manusia,

71
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
itu akan jadi mekanisme
untuk mengawal Koridor.

72
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Puntianak dan manusia
yang ada hubungan rapat.

73
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
Ia amat ketara.

74
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
Kenapa sekarang?

75
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
Apa sebabnya?

76
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
Dua sebab.

77
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
Wanita yang saya cintai hilang
di Koridor Infiniti

78
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
dan saya ahli alkimia.

79
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
Saya mencari kesempurnaan ilmu.

80
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Pencapaian karya agung,
magnum opus,

81
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
yang tercapai dengan penghasilan Rebis,

82
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
hermafrodit suci,
penyatuan lelaki dan wanita

83
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
menjadi makhluk alkimia
yang berkuasa dan berpengetahuan.

84
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
Saya boleh menunggangnya, Alucard.

85
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
Saya menciptanya. Saya mengikatnya.

86
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
Saya memilikinya!

87
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
Saya akan cari cinta hati saya.

88
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
Saya akan kawal Koridor Infiniti.

89
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
Saya boleh pergi ke sejuta dunia berbeza
seperti Tuhan.

90
00:13:25,541 --> 00:13:28,750
Kita tak boleh kekal di sini.
Kita kena lawan di bawah.

91
00:13:34,000 --> 00:13:37,916
Saya pernah berkata kepada Sypha Belnades,
Tuhan sudah tak popular.

92
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
Tuhan kini berdiri di hadapan kamu.

93
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
Tak lama lagi,

94
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
dia akan berasmara semula.

95
00:14:23,750 --> 00:14:26,291
Helah bagus, tapi awak buang pedang awak.

96
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
Baik saya pergi ambil.

97
00:14:41,083 --> 00:14:43,708
Lindungi penduduk.
Usah tunggu mereka cedera.

98
00:14:43,791 --> 00:14:45,625
Saya tahu awak tahu caranya.

99
00:15:11,958 --> 00:15:14,208
Saya ingat awak akan sahut cabaran.

100
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Saya letih dan awak tak patut main
dengan makanan awak.

101
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Tengok itu.

102
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
Bagai memerhatikan kehidupan
dikikis sedikit demi sedikit, bukan?

103
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
Lebih setahun saya di sini
berpura-pura jadi pak turut,

104
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
jadi seseorang yang bukan saya.

105
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
Awak tahu perasaan itu?

106
00:17:02,791 --> 00:17:05,333
Saya sembunyikan kemahiran
dan fikiran saya.

107
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
Berpura-pura bukan puntianak
pejuang terbaik sepanjang 300 tahun ini,

108
00:17:10,041 --> 00:17:12,166
untuk jaga hati orang lain.

109
00:17:15,708 --> 00:17:17,750
Lantaklah Varney.

110
00:17:17,833 --> 00:17:20,625
Dia boleh puaskan Dracula selamanya,

111
00:17:20,708 --> 00:17:23,583
dan saya boleh terus buat
apa saya pandai buat.

112
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Membunuh awak.

113
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
Awak sentuh saya?

114
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
Awak berani sentuh saya?

115
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Awak bukan kiamat.

116
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
Awak cuma lelaki.

117
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
Orang saya akan selamat
dan awak akan mati.

118
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Saya kekal abadi.

119
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Tiada siapa kekal abadi.

120
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
Awak tipu!

121
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
Selesaikannya untuk saya.

122
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Di mana benda itu?

123
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
Saya bercakap dengan awak,
tengkorak tak guna.

124
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Di sini rupanya.

125
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
Kamu memang bijak.

126
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Awak tak apa-apa?

127
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Mungkin tidak. Awak?

128
00:20:12,750 --> 00:20:14,708
Pasti pulih jika dapat berehat.

129
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
Ya Tuhan. Apa pula sekarang?

130
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
Varney dari London.

131
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
Pengkomplot dan penyumbang awak.

132
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Saya datang sendiri untuk mengawasi ini…

133
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Ini…

134
00:20:51,250 --> 00:20:54,208
Sebenarnya, saya mencari
perkataan yang besar.

135
00:20:54,291 --> 00:20:55,375
Awak nampak bijak,

136
00:20:55,458 --> 00:20:58,791
dan penting untuk awak tahu
yang saya juga bijak.

137
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
Saya yakin kecerdikan awak seanggun
bau busuk awak yang unik itu.

138
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
Anggun. Itu perkataan pendek, bukan?

139
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
Saya hargainya.

140
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Bagaimana dengan

141
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
peristiwa bersejarah?

142
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
Suka hatilah.

143
00:21:24,791 --> 00:21:26,000
Saya cam tempat itu.

144
00:21:26,791 --> 00:21:28,625
Sudut pandangan bergerak.

145
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
Mengapa begitu?

146
00:21:30,458 --> 00:21:32,541
Kunci lokasi cermin itu menghilang.

147
00:21:32,625 --> 00:21:35,041
Jika nak pergi, kita kena pergi sekarang.

148
00:21:35,125 --> 00:21:36,000
Sedia?

149
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
Tidak, tapi pernahkah ia menghalang kita?

150
00:23:35,416 --> 00:23:39,333
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan