1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
Che porcheria.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
Il Belmont.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
Ambivo a una vera vittoria.

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Non a una vera battaglia?

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
No,

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
perché vincerò.

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
Dov'è?

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Dov'è quel dannato coso?

10
00:02:24,083 --> 00:02:28,166
Cerco uno specchio con delle iscrizioni.
Le cose scompaiono in esso.

11
00:02:29,500 --> 00:02:30,333
No?

12
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
Nullità.

13
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
Come dovrei orchestrare
il ritorno di Dracula

14
00:02:36,458 --> 00:02:39,083
se non mi aiutate a trovare lo specchio?

15
00:05:56,083 --> 00:05:57,833
Ci servirebbero gli arcieri.

16
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
Colpite i vampiri!

17
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
Abbiamo attirato la loro attenzione.

18
00:06:18,541 --> 00:06:20,166
Li abbiamo fatti arrabbiare.

19
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
Dovremmo rientrare?

20
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
Oh, credo proprio di sì.

21
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
All'interno. Ritiratevi!

22
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
All'interno!

23
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
Meglio trascinare tutte le cose pesanti
contro questo portone.

24
00:09:16,125 --> 00:09:19,708
Voglio qualcuno con la spada
vicino a ogni arciere.

25
00:09:19,791 --> 00:09:21,833
E rimanete tre passi indietro.

26
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
Immagino sappiano arrampicarsi.

27
00:09:26,083 --> 00:09:27,500
Avrei dovuto pensarci.

28
00:09:28,000 --> 00:09:30,375
Per fortuna ora ci sono io qui con te.

29
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
Che cos'è?

30
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Non saprei.

31
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
Vieni.

32
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
Perché qui?

33
00:10:06,375 --> 00:10:07,583
Cosa c'è qui?

34
00:10:24,125 --> 00:10:25,708
La mia stanza da bambino.

35
00:10:34,208 --> 00:10:38,291
Non vi intromettete.
Sarà più veloce e facile per tutti.

36
00:10:38,833 --> 00:10:40,458
Che diavolo stai facendo?

37
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
Apro una porta nel Corridoio Infinito.

38
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Credo che sia impazzito.

39
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
Il Corridoio Infinito non esiste.

40
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
Non credo proprio.

41
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Il Corridoio Infinito
è un passaggio verso altri mondi.

42
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
Comunque,
è molto difficile da controllare.

43
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
Mi dispiace che le anime della tua gente
vengano sacrificate per la causa,

44
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
ma sarebbero morti comunque di rachitismo
o per i tassi rabbiosi.

45
00:11:07,833 --> 00:11:09,833
Questa è magia della morte.

46
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
Usi l'energia dei morti per…

47
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
Per aprire il Corridoio
e indirizzare un portale verso l'Inferno.

48
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
E mi serve proprio questo punto,
dove suppongo tu abbia ucciso tuo padre,

49
00:11:21,125 --> 00:11:23,125
per stabilizzare la connessione.

50
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
Mio padre?

51
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
Riporterò lui e tua madre dall'Inferno.

52
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Puoi restare a guardare.
Puoi salutarli se vuoi.

53
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
Io ti uccido!

54
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Non credo proprio.

55
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
Vedi, a Lindenfeld ho visto
che una creatura magica con anime multiple

56
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
può controllare il Corridoio.

57
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
Io, Saint Germain,

58
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
tirerò fuori dall'Inferno Dracula
e Lisa Tepes,

59
00:11:48,833 --> 00:11:50,541
fonderò insieme le loro anime

60
00:11:50,625 --> 00:11:53,458
e le rinchiuderò
nel corpo di un Rebis Alchemico.

61
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
Chi è Rebis?

62
00:11:55,583 --> 00:12:00,583
Indica una creatura ermafrodita.
Un corpo sia maschile che femminile.

63
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
Il culmine dell'alchimia.

64
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Un'entità suprema.

65
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Abbassa lo scudo e ti lascerò vivere.

66
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
Non posso controllare il Corridoio
dall'interno.

67
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
Mi manca la forza,

68
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
ma una creatura con anime multiple,
addirittura la fusione di vampiro e umano,

69
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
quello sarebbe un meccanismo
per controllare il Corridoio.

70
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Vampiro e umano,
che sono già strettamente legati,

71
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
era ovvio.

72
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
Perché ora?

73
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
Per quale motivo?

74
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
Due motivi.

75
00:12:32,625 --> 00:12:38,041
La donna che amo è da qualche parte
nel Corridoio e sono un alchimista.

76
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
Ricerco la perfezione della conoscenza.

77
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
La realizzazione della grande opera,
la magnum opus,

78
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
raggiungibile con il Rebis Alchemico,

79
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
l'ermafrodita divino,
la fusione di uomo e donna

80
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
in una creatura alchemica di potere
e conoscenza perfetti.

81
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
E io posso dominarla, Alucard.

82
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
Io la creo. Io la vincolo.

83
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
La posseggo!

84
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
Troverò il mio amore.

85
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
Controllerò il Corridoio Infinito.

86
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
Avrò accesso a un milione di mondi diversi
come Dio.

87
00:13:25,666 --> 00:13:28,541
Non possiamo restare qui.
La battaglia è giù.

88
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
Una volta feci notare a Sypha Belnades
che Dio era fuori moda.

89
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
Adesso
Dio è proprio davanti ai vostri occhi.

90
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
E presto, molto presto,

91
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
farà di nuovo sesso.

92
00:14:23,791 --> 00:14:26,291
Bel trucco, ma hai perso la spada.

93
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
Vado a recuperarla.

94
00:14:41,208 --> 00:14:43,666
Proteggili.
Non aspettare che vengano feriti.

95
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
So che sai farlo.

96
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Pensavo che avresti combattuto.

97
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Sono stanco
e tu non dovresti giocare con il cibo.

98
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Ma guardati.

99
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
È come osservare una vita
che viene erosa fino all'osso, vero?

100
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
Per più di un anno
ho finto di essere un servo utile,

101
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
ho finto di essere diverso.

102
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
Sai cosa significa?

103
00:17:02,750 --> 00:17:05,333
Ho celato le mie abilità,
il mio intelletto.

104
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
Ho finto di non essere il miglior soldato
degli ultimi 300 anni

105
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
per non turbare nessuno.

106
00:17:15,708 --> 00:17:17,750
Ora Varney può andarsene a fanculo

107
00:17:17,833 --> 00:17:20,625
e fare seghe a Dracula per sempre

108
00:17:20,708 --> 00:17:23,583
e io posso fare ciò che mi riesce meglio.

109
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Ucciderti.

110
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
Mi avete toccato?

111
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
Avete osato toccarmi?

112
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Tu non sei l'apocalisse.

113
00:18:19,416 --> 00:18:21,833
Sei solo un uomo

114
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
e il mio popolo sopravvivrà anche a te.

115
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Io sono immortale.

116
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Nessuno è immortale.

117
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
Stronzate!

118
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
Finite per me.

119
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Dov'è?

120
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
Sto parlando con voi, cumuli di polvere.

121
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Beh,

122
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
scaltri bastardi.

123
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Stai bene?

124
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Probabilmente no. Tu?

125
00:20:12,750 --> 00:20:14,875
Niente che un anno a letto non curi.

126
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
Oddio.

127
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
Che c'è adesso?

128
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
Varney di Londra.

129
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
Il tuo cospiratore e benefattore.

130
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Sono venuto personalmente
per supervisionare questo…

131
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Questo…

132
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
Volevo trovare un parolone.

133
00:20:54,333 --> 00:20:58,791
Sembri intelligente ed è importante
che tu sappia che lo sono anch'io.

134
00:20:59,500 --> 00:21:03,208
Signore, sono sicuro
che la tua arguzia è soave

135
00:21:03,291 --> 00:21:05,333
come il tuo olezzo unico.

136
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
Soave. È una parola corta, vero?

137
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
Insomma, lo apprezzo.

138
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Che ne dici

139
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
di evento epocale?

140
00:21:16,916 --> 00:21:19,166
Beh, come ti pare.

141
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
Lo riconosco.

142
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
Il punto di vista si muove.

143
00:21:28,708 --> 00:21:32,583
- Perché?
- La posizione dello specchio sta vagando.

144
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
Se dobbiamo andare, dobbiamo farlo adesso.
Pronto?

145
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
No, ma quando mai questo ci ha fermato?

146
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
Sottotitoli: Stefania Morale