1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
Menjijikkan.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
Belmont.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
Aku mengharapkan kemenangan yang pantas.

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Bukan pertarungan yang pantas?

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Bukan,

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
karena aku akan menang.

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
Di mana?

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Di mana itu?

10
00:02:24,083 --> 00:02:26,541
Mencari cermin besar.
Ada tulisan di bingkainya.

11
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Ia bisa membuat semua menghilang.

12
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
Tidak?

13
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
Tak berguna.

14
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
Bagaimana aku bisa
mengatur kembalinya Dracula

15
00:02:36,458 --> 00:02:39,333
jika kau tak membantuku
menemukan cerminnya?

16
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
Kita mungkin butuh pemanah di sini.

17
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
Arahkan ke vampirnya!

18
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
Kita berhasil menarik perhatian mereka.

19
00:06:18,541 --> 00:06:20,166
Kita membuat mereka kesal.

20
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
Saatnya masuk?

21
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
Kurasa begitu.

22
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Masuk. Mundur!

23
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
Masuk!

24
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
Geser sebanyak mungkin benda berat
ke pintu ini.

25
00:09:16,125 --> 00:09:17,791
Aku ingin seseorang dengan pedang

26
00:09:17,875 --> 00:09:19,708
di sebelah tiap pemanah di jendela.

27
00:09:19,791 --> 00:09:21,500
Serta, mundur tiga langkah.

28
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
Kurasa para bedebah itu bisa memanjat.

29
00:09:26,083 --> 00:09:27,500
Seharusnya aku memikirkan itu.

30
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
Beruntung ada aku yang membantumu.

31
00:09:34,708 --> 00:09:35,583
Apa itu?

32
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Entahlah.

33
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
Ayo.

34
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
Kenapa di sini?

35
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
Apa yang di sini?

36
00:10:24,125 --> 00:10:25,416
Ruang masa kecilku.

37
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
Mundur. Ini akan lebih cepat
dan lebih mudah bagi semuanya.

38
00:10:38,833 --> 00:10:40,458
Apa yang kau lakukan?

39
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
Aku membuka pintu ke Koridor Tak Terbatas.

40
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Kurasa dia sudah gila.

41
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
Koridor itu hanyalah dongeng.

42
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
Tentu saja tidak.

43
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Nona, Koridor Tak Terbatas
adalah jalan menuju dunia lain.

44
00:10:55,500 --> 00:10:58,333
Namun, sangat sulit dikendalikan.

45
00:10:58,916 --> 00:11:03,125
Aku minta maaf jiwa rakyatmu
dikorbankan untuk tujuan itu,

46
00:11:03,208 --> 00:11:07,750
tetapi lagi pula, mereka akan mati
karena rakitis atau musang yang marah.

47
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
Ini sihir kematian.

48
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
Kau menggunakan energi kematian untuk…

49
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
Membuka Koridor
dan langsung ke pintu Neraka.

50
00:11:16,625 --> 00:11:21,166
Aku butuh tempat ini, yang kuanggap
sebagai tempat kau membunuh ayahmu,

51
00:11:21,250 --> 00:11:22,916
untuk menghubungkannya.

52
00:11:23,000 --> 00:11:24,041
Ayahku?

53
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
Aku mengembalikannya dari Neraka
bersama ibumu.

54
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Kau boleh lihat.
Boleh melambai kalau mau.

55
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
Aku akan membunuhmu!

56
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Tidak, kurasa tidak.

57
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
Di Lindenfeld, aku melihat
makhluk sihir berjiwa banyak

58
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
bisa mengendalikan Koridor.

59
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
Aku, Saint Germain,

60
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
akan menarik Dracula
dan Lisa Tepes dari Neraka,

61
00:11:48,833 --> 00:11:53,375
menyatukan jiwa mereka,
dan mengunci mereka di dalam tubuh Rebis.

62
00:11:53,875 --> 00:11:55,041
Siapa Rebis?

63
00:11:55,541 --> 00:11:58,000
Itu kata untuk makhluk hermafrodit.

64
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
Tubuh pria dan wanita.

65
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
Puncak alkimia.

66
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Entitas terunggul.

67
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Jatuhkan perisai itu,
dan akan kubiarkan kau hidup.

68
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
Aku tak bisa kendalikan Koridor
jika aku di dalamnya.

69
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
Aku tak cukup kuat,

70
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
tetapi makhluk berjiwa banyak,
bahkan gabungan vampir dan manusia,

71
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
itu akan menjadi mekanisme
untuk mengendalikan Koridor.

72
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Vampir dan manusia,
yang sudah terikat erat,

73
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
itu sangat jelas.

74
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
Kenapa sekarang?

75
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
Atas dasar apa?

76
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
Dua alasan.

77
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
Wanita yang kucintai tersesat
di dalam Koridor Tak Terbatas,

78
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
dan aku ahli alkimia.

79
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
Aku mencari pengetahuan sempurna.

80
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Pencapaian karya agung, magnum opus,

81
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
yang bisa dicapai
dengan terciptanya Rebis,

82
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
hermafrodit luar biasa,
gabungan pria dan wanita

83
00:12:50,708 --> 00:12:54,375
menjadi makhluk alkimia
dengan kekuatan dan pengetahuan sempurna.

84
00:12:54,458 --> 00:12:57,666
Aku bisa menungganginya, Alucard.

85
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
Aku menciptakannya. Aku mengikatnya.

86
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
Aku memilikinya!

87
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
Aku akan menemukan cintaku.

88
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
Aku akan mengendalikan
Koridor Tak Terbatas.

89
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
Aku akan punya akses
ke jutaan dunia berbeda seperti Tuhan.

90
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Kita tak bisa di sini.
Pertarungannya di bawah.

91
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
Aku pernah mengamati Sypha Belnades
bahwa Tuhan sudah ketinggalan zaman.

92
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
Kini, Tuhan berdiri di hadapanmu.

93
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
Tak lama lagi,

94
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
dia akan bercinta lagi.

95
00:14:23,791 --> 00:14:26,291
Trik bagus,
tetapi kau membuang pedangmu.

96
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
Sebaiknya kuambil.

97
00:14:41,208 --> 00:14:43,666
Lindungi warga.
Jangan menunggu mereka terluka.

98
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Aku tahu kau tahu caranya.

99
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Kukira setidaknya kau mampu.

100
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Aku lelah, dan jangan bermain
dengan makananmu.

101
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Lihat itu.

102
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
Ini seperti melihat anak kecil
dicabik-cabik, bukan?

103
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
Setahun lebih, aku di sini berpura-pura
menjadi pelayan yang berguna,

104
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
menjadi orang lain.

105
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
Kau tahu rasanya?

106
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
Menyembunyikan kemampuan dan pikiranku.

107
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
Berpura-pura tak menjadi petarung
vampir terbaik dalam 300 tahun terakhir,

108
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
takut itu membuat seseorang kesal.

109
00:17:15,708 --> 00:17:17,750
Sekarang, Varney bisa enyah

110
00:17:17,833 --> 00:17:20,416
untuk melayani Dracula selamanya,

111
00:17:20,500 --> 00:17:23,583
dan aku bisa melanjutkan keahlianku.

112
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Yaitu membunuhmu.

113
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
Apa kalian menyentuhku?

114
00:17:41,291 --> 00:17:44,166
Kalian berani menyentuhku?

115
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Kau bukanlah kiamat.

116
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
Kau hanya seorang pria,

117
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
dan rakyatku akan selamat darimu.

118
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Aku abadi.

119
00:18:33,000 --> 00:18:35,208
Tidak ada yang abadi.

120
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
Bohong!

121
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
Selesaikan untukku.

122
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Ada di mana itu?

123
00:19:41,291 --> 00:19:44,041
Aku bicara dengan kalian, dasar sampah.

124
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Wah,

125
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
dasar bajingan cerdas.

126
00:20:08,416 --> 00:20:09,583
Kau baik-baik saja?

127
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Mungkin tidak. Kau?

128
00:20:12,750 --> 00:20:14,875
Setahun di tempat tidur bisa sembuh.

129
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
Astaga.

130
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
Sekarang apa lagi?

131
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
Varney dari London.

132
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
Sekongkolanmu dan donaturmu.

133
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Aku datang untuk mengawasi…

134
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Ini…

135
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
Aku mencari kata yang terdengar hebat.

136
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
Kau tampak pintar,

137
00:20:55,416 --> 00:20:58,791
dan kau harus tahu aku juga pintar.

138
00:20:59,500 --> 00:21:01,916
Tuan, aku yakin kecerdasanmu

139
00:21:02,000 --> 00:21:05,333
semenarik baumu
yang lain daripada yang lain.

140
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
Menarik. Itu kata singkat, bukan?

141
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
Maksudku, kuhargai itu.

142
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Bagaimana dengan

143
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
peristiwa yang penting?

144
00:21:18,083 --> 00:21:19,166
Terserah kau saja.

145
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
Aku tahu itu.

146
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
Sudut pandangnya bergerak.

147
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
Kenapa begitu?

148
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
Kunci lokasi cermin melayang.

149
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
Kalau mau pergi,
kita harus pergi sekarang. Siap?

150
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
Tidak, tetapi kapan itu menghentikan kita?

151
00:23:19,041 --> 00:23:21,333
Terjemahan subtitle oleh Denisa