1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
Ez undorító.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
Belmont.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
Egy igazi diadal. Ahogy reméltem.

5
00:01:25,625 --> 00:01:27,625
Nem inkább egy igazi küzdelem?

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Nem.

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,333
Mert úgyis én diadalmaskodom.

8
00:02:18,583 --> 00:02:21,166
Hol van már? Hol van az a kibaszott cucc?

9
00:02:24,083 --> 00:02:28,166
Egy tükröt keresek, írással a keretén,
amiben eltűnnek dolgok.

10
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
Nem?

11
00:02:31,916 --> 00:02:33,250
Haszontalan nyomorult.

12
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
Hogyan hozzam vissza Drakulát,

13
00:02:36,458 --> 00:02:39,083
ha nem segítetek megtalálni
a kurva tükröt?

14
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
Kéne pár íjász.

15
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
A vámpírokra lőjetek!

16
00:06:16,333 --> 00:06:20,166
- Azt hiszem, felkeltettük a figyelmüket.
- Felmérgeltük őket.

17
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
Ideje bemenni?

18
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
Igen, nagyon is ideje.

19
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
Be a kastélyba! Visszavonulás!

20
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
Befelé!

21
00:09:11,291 --> 00:09:15,541
Talán nem ártana nehéz dolgokkal
eltorlaszolni ezt az ajtót.

22
00:09:15,625 --> 00:09:17,791
Egy karddal felfegyverzett ember

23
00:09:17,875 --> 00:09:21,583
legyen minden íjász mellett!
Az ablaktól három lépésre álljatok!

24
00:09:23,625 --> 00:09:27,458
- A rohadékok biztos fel tudnak mászni.
- Eszembe juthatott volna.

25
00:09:28,083 --> 00:09:30,333
Még szerencse, hogy gondoskodom rólad.

26
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
Az mi?

27
00:09:43,916 --> 00:09:45,041
Nem tudom biztosan.

28
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
Gyerünk!

29
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
Miért ide?

30
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
Mi van itt?

31
00:10:24,125 --> 00:10:25,416
A gyerekszobám.

32
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
Maradj ott!
Gyorsabb és könnyebb lesz úgy mindenkinek.

33
00:10:38,833 --> 00:10:40,458
Mi a fenét csinálsz?

34
00:10:41,208 --> 00:10:44,916
Ajtót nyitok a Végtelen Folyosóra.

35
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Azt hiszem, elment az esze.

36
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
A Végtelen Folyosó egy tündérmese.

37
00:10:48,875 --> 00:10:51,083
Egészen biztosan tudom, hogy nem az.

38
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Ifjú hölgy, a Végtelen Folyosó
az átjáró más világokba.

39
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
Sajnos azonban nagyon nehéz irányítani.

40
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
Sajnálom, hogy a közösségéhez tartozók
lelkét fel kell áldoznom a célra,

41
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
de az angolkór vagy dühös borzok
úgyis végeztek volna velük előbb-utóbb.

42
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
Ez halálmágia.

43
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
A halál energiáját használja, hogy…

44
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
…hogy a Folyosón át
portált nyissak a pokolba.

45
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
Szükségem van erre a helyre a padlón,

46
00:11:19,041 --> 00:11:22,708
ahol megölted az apádat,
hogy létrejöjjön a kapcsolat.

47
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
Az apámat?

48
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
Visszahozom őt a pokolból,
és persze anyádat is.

49
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Nyugodtan végignézheted.
Akár integethetsz is.

50
00:11:32,000 --> 00:11:36,583
- Kurvára meg fogom ölni!
- Nem, azt nem hinném.

51
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
Lindenfeldben láttam, hogy a lelkek
sokaságával létrehozott varázslat

52
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
képes irányítani a Folyosót.

53
00:11:42,958 --> 00:11:48,750
Én, Saint Germain, kihozom
Drakula és Lisa Tepest a pokolból,

54
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
egyesítem a lelkeiket,
és bezárom őket egy Rebis testébe.

55
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
Ki az a Rebis?

56
00:11:55,583 --> 00:11:57,708
Egy hermafrodita lény.

57
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
Test, ami egyszerre férfi és nő.

58
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
Az alkímia csúcsa.

59
00:12:04,250 --> 00:12:06,750
A tökéletes lény.

60
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Dobd el a pajzsot és életben hagylak!

61
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
Nem tudom irányítani a Folyosót,
amíg benne vagyok.

62
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
Nincs hozzá elég erőm.

63
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
De egy soklelkű teremtmény, akiben egyesül
egy vámpír és egy emberi lény,

64
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
képes lenne a Folyosót irányítani.

65
00:12:23,458 --> 00:12:28,000
Vámpír és ember, akik már amúgy is
szoros kapcsolatban voltak, kézenfekvő.

66
00:12:28,083 --> 00:12:28,916
Mégis miért?

67
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
Mi okod van ezt tenni?

68
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
Két okom is van rá.

69
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
A nő, akit szeretek,
elveszett a Végtelen Folyosón,

70
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
én pedig alkimista vagyok.

71
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
A tökéletes tudást keresem.

72
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Meg akarom valósítani a mesterművet,
a magnum opust,

73
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
és ehhez meg kell teremtenem a Rebist,

74
00:12:47,458 --> 00:12:51,000
az isteni hermafroditát,
a férfi és a női minőséget egyesítő,

75
00:12:51,083 --> 00:12:54,291
a végső tudással
és hatalommal felruházott teremtményt.

76
00:12:54,416 --> 00:12:57,666
Uralkodni fogok rajta, Alucard.

77
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
Én hozom létre, nekem engedelmeskedik.

78
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
Az én tulajdonom.

79
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
Megtalálom a szerelmem.

80
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
Irányítani fogom a Végtelen Folyosót.

81
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
Teljes hozzáférésem lesz
millió különböző világhoz. Isten leszek.

82
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Nem maradhatunk itt. A harc lent van.

83
00:13:34,000 --> 00:13:37,958
Egyszer kifejtettem Sypha Belnadesnek,
hogy Isten kiment a divatból.

84
00:13:38,041 --> 00:13:41,333
Nos, az Isten most itt áll előtted.

85
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
És hamarosan,
nagyon-nagyon rövid időn belül,

86
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
végre újra szexelni fog.

87
00:14:23,791 --> 00:14:26,291
Jó trükk, de most eldobtad a kardod.

88
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
Jobb, ha visszaszerzem.

89
00:14:41,208 --> 00:14:45,583
Védd az embereket, ne hagyd,
hogy megsérüljenek! Tudod a dolgod.

90
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Azt hittem, készen állsz a harcra.

91
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Fáradt vagyok.
Amúgy se kéne játszanod az étellel.

92
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Nézzenek oda!

93
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
Olyan érzés, mintha a nyomorult kis életed
apránként szállna ki belőled, nem?

94
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
Több mint egy éve vagyok itt,
eljátszva az inas szerepét,

95
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
elrejtve a valódi énemet.

96
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
Tudod, hogy ez milyen érzés?

97
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
Titkolom a képességeimet, az eszemet.

98
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
Úgy teszek, mintha nem én lennék
az elmúlt 300 év legjobb vámpír harcosa,

99
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
nehogy feldühítsek valakit.

100
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
Most végre Varney elhúzhat a picsába,

101
00:17:17,833 --> 00:17:21,875
nyalni Drakula seggét az idők végezetéig,
én pedig azt tehetem,

102
00:17:21,958 --> 00:17:23,583
amiben jó vagyok.

103
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Végre megölhetlek.

104
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
Te tényleg hozzámértél?

105
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
Te kurvára meg merészeltél érinteni?

106
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Nem te vagy az apokalipszis.

107
00:18:18,916 --> 00:18:22,416
Te csak egy férfi vagy,

108
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
és a népem túl fog élni téged.

109
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Én kurvára halhatatlan vagyok.

110
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Senki sem halhatatlan.

111
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
Baszd meg!

112
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
Fejezd be helyettem!

113
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Hol van?

114
00:19:41,208 --> 00:19:44,041
Hozzátok beszélek, oszladozó szarkupacok!

115
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Ez igen,

116
00:20:02,250 --> 00:20:04,708
agyafúrt gazemberek vagytok.

117
00:20:08,416 --> 00:20:09,291
Jól vagy?

118
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Valószínűleg nem. És te?

119
00:20:12,791 --> 00:20:14,750
Egy év az ágyban, és helyrejövök.

120
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Istenem!

121
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
Ez meg mi?

122
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
A londoni Varney vagyok.

123
00:20:42,166 --> 00:20:45,041
Az ön szövetségese és jótevője.

124
00:20:45,125 --> 00:20:49,416
Azért jöttem,
hogy személyesen felügyeljem ezt a…

125
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Ezt…

126
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
Valami kellően
jelentőségteljes szót kerestem.

127
00:20:54,333 --> 00:20:58,791
Maga agyafúrt ember,
és fontos tudnia, hogy én is az vagyok.

128
00:20:59,500 --> 00:21:03,208
Uram, biztos vagyok benne,
hogy az elméje ugyanolyan kifinomult,

129
00:21:03,291 --> 00:21:05,750
mint a bűz, ami magából árad.

130
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
Kifinomult. Elég kimért szó, nem?

131
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
Azért értékelem.

132
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Nevezhetnénk

133
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
korszakalkotó eseménynek.

134
00:21:16,916 --> 00:21:19,166
Mindegy, ahogy akarja.

135
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
Ezt felismerem.

136
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
Mozog a nézőpont.

137
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
Miért?

138
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
A tükörhöz vezető zsilip mozog.

139
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
Ha menni akarunk, most kell indulnunk.
Készen állsz?

140
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
Kicsit sem,
de mikor tartott ez vissza minket?

141
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
A feliratot fordította: Kisházi Viktória