1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
‎बेकार चीज़।

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
‎द बेलमोंट।

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
‎मैं एक अच्छी जीत की उम्मीद कर रहा था।

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
‎तुम्हारा मतलब अच्छी लड़ाई से नहीं था?

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
‎नहीं,

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
‎क्योंकि मैं जीतूँगा।

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
‎ये कहाँ है?

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
‎वो कहाँ  है?

10
00:02:24,083 --> 00:02:26,541
‎बड़ा शीशा ढूंढ रहा हूँ। फ्रेम पर कुछ लिखा है।

11
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
‎उससे सब गायब हो गया।

12
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
‎नहीं?

13
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
‎बेकार आदमी।

14
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
‎अगर तुम उस शीशे को ढूँढने में मेरी मदद नहीं करोगे

15
00:02:36,458 --> 00:02:39,083
‎तो मैं ड्रैकुला को चुपचाप वापस कैसे लाऊँगा?

16
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
‎हमें यहाँ शायद कुछ तीरंदाजों की ज़रूरत पड़ेगी।

17
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
‎पिशाचों को मारने के लिए!

18
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
‎मुझे विश्वास है उनका ध्यान हम पर ज़रूर गया।

19
00:06:18,541 --> 00:06:20,166
‎मुझे लगता है हम उन्हें गुस्सा दिला देंगे।

20
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
‎अंदर जाने का वक्त आ गया?

21
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
‎ओह, मुझे भी ऐसा ही लगता है।

22
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
‎अंदर। वापस चलो!

23
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
‎अंदर!

24
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
‎सारे भारी सामान को इस दरवाज़े पर घसीटकर लाना
‎शायद एक अच्छा आइडिया है।

25
00:09:16,125 --> 00:09:17,791
‎मुझे कोई तलवार वाला आदमी चाहिए

26
00:09:17,875 --> 00:09:19,708
‎जो खिड़की पर हर तीरंदाज़ के पास खड़ा हो।

27
00:09:19,791 --> 00:09:21,500
‎और तीन कदम पीछे रखना।

28
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
‎मुझे लगता है वे कमीने चढ़ सकते हैं।

29
00:09:26,083 --> 00:09:27,500
‎मुझे भी ऐसा सोचना चाहिए।

30
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
‎शुक्र मनाओ अभी तुम्हारी ज़िंदगी बचाने के लिए
‎यहाँ मैं हूँ।

31
00:09:34,708 --> 00:09:35,583
‎वो क्या था?

32
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
‎मुझे पक्का नहीं पता।

33
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
‎चलो भी।

34
00:10:04,000 --> 00:10:05,125
‎यहाँ क्यों?

35
00:10:06,250 --> 00:10:07,166
‎यहाँ क्या है?

36
00:10:24,125 --> 00:10:25,416
‎मेरे बचपन का कमरा।

37
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
‎बस पीछे रहना। यह सबके लिए जल्दी निकलने वाला
‎और आसान होगा।

38
00:10:38,833 --> 00:10:40,458
‎तुम नरक में क्या कर रहे हो?

39
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
‎मैं अनंत गलियारे का दरवाज़ा खोल रहा हूँ।

40
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
‎मुझे लगताहै वह पागल हो गया।

41
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
‎अनंत गलियारा बस परी की कहानी में है।

42
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
‎यह सच में नहीं होता।

43
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
‎मोहतरमा, अनंत गलियारा दूसरी दुनियाओं के लिए
‎एक बरामदे जैसा है।

44
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
‎यह है, वैसे इसे काबू में करना बहुत मुश्किल है।

45
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
‎मुझे माफ़ करना कि इस वजह से
‎तुम्हारे लोगों की आत्माओं को कुर्बानी देनी पड़ी,

46
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
‎लेकिन वे जल्द ही रीकिट्स या इन गुस्सैल बैजर
‎की वजह से मर जाएंगे।

47
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
‎यह मौत का जादू है।

48
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
‎तुम मौत की ऊर्जा को इस्तेमाल कर रहे हो...

49
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
‎अनंत गलियारा खोलने और नरक तक पहुँचने के लिए।

50
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
‎और मुझे यहाँ ये निशान चाहिए,
‎जहां मुझे लगता है तुमने कनैक्शन रोकने के लिए

51
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
‎अपने पिता को मार डाला।

52
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
‎मेरे पापा?

53
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
‎मैं उन्हें और तुम्हारी माँ को नरक से वापस ला रहा हूँ।

54
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
‎तुम्हारा यहाँ रहने और देखने के लिए स्वागत है।
‎तुम हाथ भी हिला सकते हो।

55
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
‎मैं तुम्हें मार डालूँगा!

56
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
‎नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

57
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
‎देखो, लिंडेनफ़ेल्ड में मैंने देखा कि

58
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
‎अनंत गलियारे में जादू करने वाले भगवान
‎काबू में कर सकते थे।

59
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
‎मैं, सेंट जर्मेन,

60
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
‎ड्रैकुला और लीसा टिपिश को नरक से
‎बाहर निकालकर,

61
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
‎उनकी आत्माओं को गलाकर एक साथ मिलाकर,
‎और उन्हें रीबिस के शरीर में बंद कर रहा हूँ।

62
00:11:53,875 --> 00:11:55,083
‎रीबिस कौन है?

63
00:11:55,583 --> 00:11:58,000
‎यह द्विलिंग के लिए है।

64
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
‎ऐसा शरीर जो आदमी और औरत दोनों से बना है।

65
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
‎रसायन विद्या की चरम-सीमा।

66
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
‎एक शानदार तत्व।

67
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
‎शील्ड को नीचे गिरा दो और मैं तुम्हें नहीं मारूँगा।

68
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
‎अगर मैं वहाँ अंदर हुआ तो मैं तुम्हें गलियारे को काबू में
‎नहीं करने दूंगा।

69
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
‎मैं उतना ताकतवर नहीं हूँ,

70
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
‎लेकिन जादू करने वाले भगवान,
‎एक पिशाच और इंसान का मेल,

71
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
‎यह गलियारे पर काबू करने के लिए
‎ज़ोर देगा।

72
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
‎पिशाच और इंसान, जो पहले से ही जुड़े हैं,

73
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
‎सच में यही होना था।

74
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
‎अब क्यों?

75
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
‎कारण क्या है?

76
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
‎दो कारण हैं।

77
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
‎जिससे मैं प्यार करता था
‎वह अनंत गलियारे में खो गई है,

78
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
‎और मैं रसायन बनाने वाला हूँ।

79
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
‎मुझे बहुत उच्च श्रेणी का ज्ञान है।

80
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
‎इस शानदार काम की उपलब्धि है,
‎मेगनम ओपस,

81
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
‎जो रीबिस की रचना तक पहुँच सकता है,

82
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
‎उत्कृष्ट द्विलिंग, रसायन में नर और मादा के मेल

83
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
‎को सही ऊर्जा और ज्ञान के साथ करता है।

84
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
‎और मैं इसे चला सकता हूँ, ऑलकार्ड।

85
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
‎मैं इसे बनाता हूँ। इसे जोड़ता हूँ।

86
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
‎यह मेरा है!

87
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
‎मैं अपना प्यार ढूंढ लूँगा।

88
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
‎मैं अनंत गलियारे पर राज करूंगा।

89
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
‎मैं लाखों अलग दुनियाओं में भगवान की तरह
‎जा सकूँगा।

90
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
‎हम यहाँ नहीं रुक सकते। लड़ाई नीचे हो रही है।

91
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
‎साइफ़ा बेलनाडेस को देखा
‎तो लगा कि भगवान आज के फ़ैशन के साथ नहीं चल रहे।

92
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
‎भगवान अब तुम्हारे सामने खड़े हैं।

93
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
‎और जल्द ही, बहुत जल्द,

94
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
‎वह फिर से सेक्स करेगा।

95
00:14:23,791 --> 00:14:26,291
‎अच्छी तरकीब थी, लेकिन तुमने अपनी तलवार फेंक दी।

96
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
‎मैं जाकर उसे लाता हूँ।

97
00:14:41,208 --> 00:14:43,666
‎लोगों की सुरक्षा करना। उन्हें चोट लगने का इंतज़ार
‎मत करना।

98
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
‎मुझे पता है तुम जानते हो इसे कैसे करना है।

99
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
‎मुझे लगा शायद तुम चुनौती के लिए तैयार हो, पता है।

100
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
‎मैं थक गया, और तुम्हें अपने खाने के साथ
‎खेलना नहीं चाहिए।

101
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
‎वो देखो।

102
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
‎यह एक नन्ही से जान को हड्डियों से
‎अलग होते देखने जैसा है।

103
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
‎एक साल से भी ज़्यादा,  मैं यहाँ एक फालतू इंसान
‎की तरह नाटक कर रहा हूँ,

104
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
‎जो मैं हूँ वैसे पेश नहीं आ रहा।

105
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
‎तुम्हें पता है वो किसके जैसा है?

106
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
‎अपनी कला छिपाना, अपने विचार छिपाना।

107
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
‎300 साल पहले के योद्धा जैसे सबसे अच्छे पिशाच
‎की तरह पेश नहीं आ रहा

108
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
‎क्या पता इससे कोई परेशान हो जाए।

109
00:17:15,500 --> 00:17:17,541
‎अब वार्नी बाकी के समय

110
00:17:17,625 --> 00:17:20,416
‎ड्रैकुला के साथ सेक्स करे,

111
00:17:20,708 --> 00:17:23,583
‎और मैं जो करने  में माहिर हूँ वो करूंगा।

112
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
‎तुम्हें मारने में।

113
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
‎क्या तुमने मुझे छुआ?

114
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
‎क्या तुमने मुझे छूने की हिम्मत की?

115
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
‎तुम कयामत नहीं हो।

116
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
‎तुम सिर्फ़एक मामूली आदमी हो,

117
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
‎और मेरे लोगों की वजह से जीते हो।

118
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
‎मैं अमर हूँ।

119
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
‎कोई अमर नहीं होता।

120
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
‎भाड़ में जाएँ तुम्हारे झूठ!

121
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
‎इसे मेरे लिए ख़त्म करो।

122
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
‎वो कहाँ है?

123
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
‎मैं तुमसे बात कर रहा हूँ, बकवास गंदगी।

124
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
‎खैर,

125
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
‎तुम बुद्धिमान कमीनों।

126
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
‎तुम ठीक हो?

127
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
‎पूरी तरह से नहीं। तुम?

128
00:20:12,750 --> 00:20:14,875
‎एक साल तक आराम करने पर भी  ठीक नहीं होगा।

129
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
‎हे भगवान।

130
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
‎अब क्या?

131
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
‎वार्नी ऑफ लंदन।

132
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
‎तुम्हारा विश्वासघातक और संरक्षक।

133
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
‎मैं खुद इसे देखने आया हूँ...

134
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
‎यह...

135
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
‎वैसे मैं बहुत महत्वपूर्ण चीज़ ढूंढ रहा हूँ।

136
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
‎तुम बुद्धिमान दिखते हो,

137
00:20:55,416 --> 00:20:58,791
‎और यह ज़रूरी है कि तुमको पता हो
‎कि मैं भी बुद्धिमान हूँ।

138
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
‎सर, मैं आपका हाजिरजवाब जानता हूँ
‎कि मैं आपका चापलूस आपकी गंदगी के बराबर हूँ।

139
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
‎चापलूस। खैर, यह बहुत कम है, है ना?

140
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
‎मेरा मतलब, मैं उसकी तारीफ़ करता हूँ।

141
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
‎महत्वपूर्ण समारोह

142
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
‎का क्या होगा?

143
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
‎ख़ैर, तुम पर जँचता है।

144
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
‎मैंने वो पहचान लिया।

145
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
‎दृष्टिकोण बदल रहा है।

146
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
‎ऐसा क्यो?

147
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
‎शीशे की लोकेशन लॉक घूम रही है।

148
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
‎अगर हम जाना चाहते हैं,
‎तो हमें अभी जाना होगा। तैयार हो?

149
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
‎धत्त नहीं, लेकिन हमें क्या कभी कुछ रोक पाया है?

150
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
‎संवाद अनुवादक : पृथ्वी जैन