1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
‫חומר אכזרי.‬

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
‫הבלמונט.‬

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
‫קיוויתי לניצחון ראוי.‬

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
‫אתה לא מתכוון לקרב ראוי?‬

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
‫לא,‬

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
‫כי אני אנצח.‬

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
‫איפה היא?‬

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
‫איפה הדבר המזוין הזה?‬

10
00:02:24,083 --> 00:02:26,541
‫אני מחפש מראה גדולה. יש כתב על המסגרת.‬

11
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
‫דברים נעלמים דרכה.‬

12
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
‫לא?‬

13
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
‫חסר תועלת. ‬

14
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
‫איך אני אמור לתזמר את חזרתו של דרקולה‬

15
00:02:36,458 --> 00:02:39,083
‫אם לא תעזור לי למצוא את המראה המזוינת?‬

16
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
‫אולי נצטרך קשתים כאן איפשהו.‬

17
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
‫על הערפדים!‬

18
00:06:16,458 --> 00:06:18,458
‫אני מאמין שקיבלנו את תשומת ליבם.‬

19
00:06:18,541 --> 00:06:20,041
‫אני חושבת שעיצבנו אותם.‬

20
00:08:14,541 --> 00:08:15,958
‫הגיע הזמן להיכנס פנימה?‬

21
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
‫אני חושב שאכן כן.‬

22
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
‫פנימה. לסגת!‬

23
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
‫פנימה!‬

24
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
‫אולי זה רעיון טוב לגרור‬
‫כמה שיותר דברים כבדים לנגד הדלת הזאת.‬

25
00:09:16,125 --> 00:09:17,791
‫אני רוצה מישהו עם חרב‬

26
00:09:17,875 --> 00:09:19,708
‫לצד כל קשת בחלונות.‬

27
00:09:19,791 --> 00:09:21,500
‫ושמרו שלושה צעדים אחורה.‬

28
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
‫אני מניחה שהמזדיינים יכולים לטפס.‬

29
00:09:26,083 --> 00:09:27,458
‫הייתי צריך לחשוב על זה.‬

30
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
‫מזל שיש לך אותי כדי לנהל את חייך למענך.‬

31
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
‫מה זה?‬

32
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
‫אני לא בטוח.‬

33
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
‫בואי.‬

34
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
‫למה לכאן?‬

35
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
‫מה יש כאן?‬

36
00:10:24,125 --> 00:10:25,416
‫חדר הילדות שלי.‬

37
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
‫פשוט תישארו שם. זה יהיה יותר מהיר וקל לכולם.‬

38
00:10:38,833 --> 00:10:40,458
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

39
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
‫אני פותח דלת למסדרון האינסופי.‬

40
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
‫אני חושבת שהוא יצא מדעתו.‬

41
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
‫המסדרון האינסופי הוא אגדה.‬

42
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
‫הוא בשום פנים ואופן לא.‬

43
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
‫גבירתי הצעירה, המסדרון האינסופי‬
‫הוא מעבר לעולמות אחרים.‬

44
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
‫עם זאת, קשה מאוד לשלוט בו.‬

45
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
‫אני באמת מצטער על נשמות בני עמך‬
‫שמוקרבות למען המטרה,‬

46
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
‫אבל הם היו מתים בקרוב מרככת‬
‫או על ידי גיריות כעוסות בכל מקרה.‬

47
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
‫זה קסם מוות.‬

48
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
‫אתה משתמש באנרגיות המוות כדי…‬

49
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
‫כדי לפתוח את המסדרון ולכוון שער לגיהינום.‬

50
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
‫ואני צריך את המקום הזה כאן,‬
‫שבו אני מניח שהרגת את אביך,‬

51
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
‫כדי לעגן את החיבור.‬

52
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
‫אבא שלי?‬

53
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
‫אני מחזיר אותו מהגיהינום ואת אימא שלך.‬

54
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
‫אתה מוזמן להישאר ולצפות.‬
‫תוכל לנופף אם אתה רוצה.‬

55
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
‫אני ארצח אותך!‬

56
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
‫לא, לא נראה לי.‬

57
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
‫אתה מבין, בלינדנפלד,‬
‫ראיתי שיצור קסם רב-נשמות‬

58
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
‫יכול לשלוט במסדרון.‬

59
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
‫אני, סן ז'רמן,‬

60
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
‫אמשוך את דרקולה וליסה טפש מהגיהינום,‬

61
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
‫אמזג את נשמותיהם יחד,‬
‫ואנעל אותם בגוף של רביס.‬

62
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
‫מי זה רביס?‬

63
00:11:55,583 --> 00:11:58,000
‫זו מילה ליצור הרמפרודיטי.‬

64
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
‫גוף שהוא גם גבר וגם אישה.‬

65
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
‫פסגת האלכימיה.‬

66
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
‫ישות אולטימטיבית.‬

67
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
‫תוריד את המגן ואני אתן לך לחיות.‬

68
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
‫אני לא יכול לשלוט במסדרון כשאני בתוכו.‬

69
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
‫אני לא חזק מספיק,‬

70
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
‫אך יצור רב-נשמות,‬
‫מיזוג של ערפד ואפילו בן אנוש,‬

71
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
‫זה יהיה מנגנון שיוכל לשלוט במסדרון.‬

72
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
‫ערפד ובן אנוש, שגם ככה קשורים מאוד,‬

73
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
‫זה היה ברור, למען האמת.‬

74
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
‫למה עכשיו?‬

75
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
‫מאיזו סיבה אפשרית?‬

76
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
‫משתי סיבות.‬

77
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
‫האישה שאני אוהב אבדה‬
‫איפשהו במסדרון האינסופי,‬

78
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
‫ואני אלכימאי.‬

79
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
‫אני מחפש שלמות של ידע.‬

80
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
‫ההישג של העבודה הגדולה, המגנום אופוס,‬

81
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
‫שניתן להגיע אליו דרך היצירה של הרביס,‬

82
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
‫ההרמפרודיט האלוהי, מיזוג של זכר ונקבה‬

83
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
‫ליצור אלכימי בעל כוח וידע מושלמים.‬

84
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
‫ואני אוכל לרכוב עליו, אלוקארד.‬

85
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
‫אני יוצר אותו. אני כובל אותו.‬

86
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
‫אני בעליו!‬

87
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
‫אני אמצא את אהובתי.‬

88
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
‫אני אפקד על המסדרון האינסופי.‬

89
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
‫תהיה לי גישה מלאה למיליון עולמות שונים,‬
‫כמו אלוהים.‬

90
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
‫אנחנו לא יכולים להישאר פה. הקרב למטה.‬

91
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
‫פעם שיתפתי עם סייפה בלנדס‬
‫את אבחנתי שאלוהים כבר לא באופנה.‬

92
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
‫אלוהים עומד כעת מולכם.‬

93
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
‫ובקרוב, בקרוב מאוד,‬

94
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
‫הוא יחזור לעשות סקס.‬

95
00:14:23,791 --> 00:14:26,291
‫תעלול טוב, אבל זרקת את החרב שלך.‬

96
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
‫כדאי שאלך להביא אותה.‬

97
00:14:41,208 --> 00:14:43,666
‫תגני על האנשים. אל תחכי שהם ייפגעו.‬

98
00:14:43,750 --> 00:14:45,750
‫אני יודעת שאת יודעת איך לעשות זאת.‬

99
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
‫חשבתי שלפחות תהיה מאתגר, אתה יודע.‬

100
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
‫אני עייף, ואתה לא צריך לשחק עם האוכל שלך.‬

101
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
‫תראה.‬

102
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
‫זה כמו לצפות בחיים קטנים מתפוררים עד העצם,‬
‫נכון?‬

103
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
‫יותר משנה, אני כאן,‬
‫מעמיד פנים שאני משרת מועיל,‬

104
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
‫מעמיד פנים שאני לא מי שאני.‬

105
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
‫אתה יודע איך זה מרגיש?‬

106
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
‫להסתיר את הכישורים שלי,‬
‫להסתיר את השכל שלי.‬

107
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
‫להעמיד פנים שאני לא הערפד הלוחם הטוב ביותר‬
‫ב-300 השנים האחרונות‬

108
00:17:10,041 --> 00:17:11,791
‫למקרה שזה ירגיז מישהו.‬

109
00:17:15,708 --> 00:17:17,750
‫עכשיו וארני יכול להזדיין מכאן‬

110
00:17:17,833 --> 00:17:20,625
‫כדי לעשות לדרקולה ביד לנצח,‬

111
00:17:20,708 --> 00:17:23,583
‫ואני יכול להמשיך במה שאני טוב בו.‬

112
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
‫להרוג אותך.‬

113
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
‫נגעתן בי?‬

114
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
‫העזרתן לגעת בי, לעזאזל?‬

115
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
‫אתה לא האפוקליפסה.‬

116
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
‫אתה סתם גבר,‬

117
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
‫ואנשיי ישרדו אותך.‬

118
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
‫אני בן-אלמוות.‬

119
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
‫אף אחד לא בן אלמוות.‬

120
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
‫לעזאזל עם השקרים שלך!‬

121
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
‫תסיימי את זה בשבילי.‬

122
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
‫איפה היא?‬

123
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
‫אני מדבר אליכם, חתיכות חרא מאובקות.‬

124
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
‫ובכן,‬

125
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
‫ממזרים חכמים שכמוכם.‬

126
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
‫אתה בסדר?‬

127
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
‫כנראה שלא. ואת?‬

128
00:20:12,750 --> 00:20:14,875
‫שום דבר ששנה במיטה לא ירפא.‬

129
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
‫אלוהים.‬

130
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
‫מה עכשיו?‬

131
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
‫וארני מלונדון.‬

132
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
‫קושר הקשר והנדבן שלך.‬

133
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
‫באתי לפקח באופן אישי על…‬

134
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
‫על…‬

135
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
‫האמת שחיפשתי מילה ממש מורכבת.‬

136
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
‫אתה נראה חכם,‬

137
00:20:55,416 --> 00:20:58,791
‫וחשוב שתדע שגם אני חכם.‬

138
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
‫אדוני, אני בטוח שהשנינות שלך מתוחכמת‬
‫כמו הסירחון האישי הייחודי שלך.‬

139
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
‫מתוחכמת. טוב, זו מילה קצרה, לא?‬

140
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
‫כלומר, אני מעריך את זה.‬

141
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
‫מה עם‬

142
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
‫מאורע תקופתי?‬

143
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
‫טוב, איך שאתה רוצה.‬

144
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
‫אני מזהה את זה.‬

145
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
‫נקודת המבט זזה.‬

146
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
‫למה?‬

147
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
‫נעילת המיקום של המראה נסחפת.‬

148
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
‫אם אנחנו מתכוונים ללכת,‬
‫נצטרך ללכת עכשיו. מוכן?‬

149
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
‫לא, אבל מתי זה עצר אותנו?‬

150
00:23:19,833 --> 00:23:21,333
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬