1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
Άσχημο πράγμα.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
Ο Μπέλμοντ.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
Ανυπομονούσα για μια ωραία νίκη.

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Όχι για μια ωραία μάχη;

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Όχι,

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
γιατί θα νικήσω.

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
Πού είναι;

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Πού είναι ο γαμημένος;

10
00:02:24,083 --> 00:02:28,166
Ψάχνω έναν μεγάλο καθρέφτη.
Αν μπει κάτι μέσα του, εξαφανίζεται.

11
00:02:29,416 --> 00:02:30,250
Όχι;

12
00:02:31,916 --> 00:02:32,958
Άχρηστε μαλάκα.

13
00:02:33,500 --> 00:02:36,375
Πώς θα ενορχηστρώσω
την επιστροφή του Δράκουλα,

14
00:02:36,458 --> 00:02:39,083
αν δεν με βοηθήσετε να βρω τον καθρέφτη;

15
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
Χρειαζόμαστε λίγους τοξότες εδώ.

16
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
Ρίξτε στα βαμπίρ!

17
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
Μάλλον τραβήξαμε την προσοχή τους.

18
00:06:18,541 --> 00:06:20,166
Νομίζω ότι τα τσαντίσαμε.

19
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
Ώρα να πάμε μέσα;

20
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
Διάβασες τη σκέψη μου.

21
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Μέσα. Υποχωρήστε!

22
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
Μέσα!

23
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
Καλύτερα να βάλουμε πολλά βαριά πράγματα
μπροστά από την πόρτα.

24
00:09:16,125 --> 00:09:17,791
Θέλω άτομα με σπαθιά

25
00:09:17,875 --> 00:09:21,500
δίπλα στους τοξότες στα παράθυρα.
Να είστε τρία βήματα πίσω.

26
00:09:23,625 --> 00:09:27,416
-Τα τέρατα θα ξέρουν να σκαρφαλώνουν.
-Έπρεπε να το είχα σκεφτεί.

27
00:09:28,000 --> 00:09:30,083
Ευτυχώς που έχεις και εμένα.

28
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
Τι είναι αυτό;

29
00:09:43,916 --> 00:09:45,041
Δεν είμαι σίγουρος.

30
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
Πάμε.

31
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
Γιατί εδώ;

32
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
Τι είναι εδώ;

33
00:10:24,125 --> 00:10:25,500
Το παιδικό μου δωμάτιο.

34
00:10:34,208 --> 00:10:37,916
Μην πλησιάζετε, και όλα θα γίνουν
πιο γρήγορα και πιο εύκολα.

35
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
Τι στον διάολο κάνεις;

36
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
Ανοίγω μια πόρτα
προς τον Ατέρμονα Διάδρομο.

37
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Νομίζω ότι τρελάθηκε.

38
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
Ο Ατέρμων Διάδρομος δεν υπάρχει.

39
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
Και βέβαια υπάρχει.

40
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Ο Ατέρμων Διάδρομος είναι ένα πέρασμα
προς άλλους κόσμους.

41
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
Αλλά είναι πολύ δύσκολο να ελεγχθεί.

42
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
Λυπάμαι που οι ψυχές των ανθρώπων εδώ
θυσιάζονται για αυτόν τον λόγο,

43
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
αλλά έτσι κι αλλιώς, θα πέθαιναν σύντομα
από ραχίτιδα ή από ασβούς.

44
00:11:07,833 --> 00:11:09,416
Είναι μαγεία θανάτου.

45
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
Με την ενέργεια του θανάτου θα…

46
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
Θα ανοίξω τον διάδρομο
και θα οδηγήσω μια πύλη προς την κόλαση.

47
00:11:16,625 --> 00:11:21,000
Πρέπει να γίνει ακριβώς εδώ,
όπου υποθέτω ότι σκότωσες τον πατέρα σου,

48
00:11:21,083 --> 00:11:24,041
-για να ενισχύσω τη σύνδεση.
-Τον πατέρα μου;

49
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
Θα τον φέρω πίσω από την κόλαση
μαζί με τη μητέρα σου.

50
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Μπορείς να το δεις, χαιρέτα κιόλας,
αν θες.

51
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
Θα σε σκοτώσω, καριόλη!

52
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Μπα, δεν το νομίζω.

53
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
Στο Λίντενφελντ,
είδα ότι ένα πλάσμα που έχει πολλές ψυχές,

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
μπορεί να ελέγξει τον διάδρομο.

55
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
Εγώ, ο Σεν Ζερμέν,

56
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
θα βγάλω τον Δράκουλα και τη Λίζα Τέπες
από την κόλαση,

57
00:11:48,833 --> 00:11:50,500
θα ενώσω τις ψυχές τους

58
00:11:50,583 --> 00:11:53,458
και θα τις κλειδώσω στο σώμα
μιας Διπλής Ύλης.

59
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
Τι είναι αυτό;

60
00:11:55,583 --> 00:11:58,000
Αναφέρεται σε ένα ερμαφρόδιτο πλάσμα.

61
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
Ένα σώμα που έχει και τα δύο φύλα.

62
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
Το αποκορύφωμα της αλχημείας.

63
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Μια απόλυτη οντότητα.

64
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Ρίξε το φράγμα, και θα σου χαρίσω τη ζωή.

65
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
Δεν μπορώ να ελέγξω τον διάδρομο
όσο είμαι μέσα του.

66
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
Δεν έχω αρκετή δύναμη,

67
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
άλλα ένα πλάσμα με πολλές ψυχές,
μια ένωση βαμπίρ και ανθρώπου,

68
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
με κάτι τέτοιο θα μπορούσα
να ελέγξω τον διάδρομο.

69
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Ένα βαμπίρ και ένας άνθρωπος
που είναι στενά δεμένοι,

70
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
ήταν τόσο προφανές.

71
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
Γιατί τώρα;

72
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
Για ποιον λόγο;

73
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
Για δύο λόγους.

74
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
Η γυναίκα
που αγαπώ έχει χαθεί κάπου στον διάδρομο,

75
00:12:35,666 --> 00:12:40,083
και είμαι αλχημιστής.
Αποσκοπώ στην τελειοποίηση της γνώσης.

76
00:12:40,166 --> 00:12:44,166
Στην επίτευξη του μεγάλου έργου,
του αριστουργήματος,

77
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
δηλαδή, τη δημιουργία της Διπλής Ύλης,

78
00:12:47,458 --> 00:12:49,125
ενός θεϊκού ερμαφρόδιτου,

79
00:12:49,208 --> 00:12:54,250
μια ένωσης αρσενικού και θηλυκού
σε ένα πλάσμα απόλυτης δύναμης και γνώσης.

80
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
Και θα το κάνω ό,τι θέλω, Άλιουκαρντ.

81
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
Θα το δημιουργήσω. Θα το δεσμεύσω.

82
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
Θα μου ανήκει!

83
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
Θα βρω την αγάπη μου.

84
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
Θα ελέγξω τον Ατέρμονα Διάδρομο.

85
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
Θα έχω πρόσβαση σε εκατομμύρια κόσμους,
όπως ο Θεός.

86
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Πρέπει να φύγουμε. Η μάχη είναι κάτω.

87
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
Είχα πει στη Σάιφα Μπελνάντες
ότι ο Χριστιανισμός έχει ξεπεραστεί.

88
00:13:38,000 --> 00:13:40,750
Κι όμως, βρίσκεστε ενώπιον του Θεού τώρα.

89
00:13:40,833 --> 00:13:44,416
Και σύντομα, πολύ σύντομα…

90
00:13:46,833 --> 00:13:48,625
ο Θεός θα κάνει ξανά σεξ.

91
00:14:23,791 --> 00:14:26,208
Ωραίο κόλπο, άλλα έμεινες χωρίς σπαθί.

92
00:14:27,666 --> 00:14:29,000
Λέω να πάω να το πάρω.

93
00:14:41,208 --> 00:14:43,666
Προστάτεψε τον κόσμο. Δράσε πιο γρήγορα.

94
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

95
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Πίστευα ότι θα με δυσκόλευες λίγο.

96
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Έχω κουραστεί,
και κακώς παίζεις με το φαγητό σου.

97
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Κοίτα.

98
00:15:23,583 --> 00:15:28,208
Είναι σαν να βλέπεις μια ασήμαντη ζωή
να χάνεται σιγά σιγά, έτσι δεν είναι;

99
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
Για πάνω από έναν χρόνο,
παρίστανα τον χρήσιμο βοηθό,

100
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
παρίστανα κάποιον άλλον.

101
00:16:58,916 --> 00:17:00,500
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

102
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
Να κρύβω τις ικανότητες, την εξυπνάδα μου.

103
00:17:05,416 --> 00:17:08,375
Να παριστάνω
ότι δεν είμαι ο καλύτερος πολεμιστής

104
00:17:08,458 --> 00:17:11,750
των τελευταίων 300 ετών,
μην τυχόν και ταραχθεί κανείς.

105
00:17:15,708 --> 00:17:20,625
Στο εξής, ο Βάρνεϊ θα τραβάει μαλακίες
στον Δράκουλα στον αιώνα τον άπαντα,

106
00:17:20,708 --> 00:17:23,416
κι εγώ θα κάνω αυτό που κάνω καλά.

107
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Θα σε σκοτώσω.

108
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
Με αγγίξατε, γαμώτο;

109
00:17:41,291 --> 00:17:44,166
Τολμήσατε να με αγγίξετε;

110
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Δεν είσαι η αποκάλυψη.

111
00:18:19,416 --> 00:18:21,833
Είσαι απλώς ένας άνδρας…

112
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
δεν θα αφανίσεις τον λαό μου.

113
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Είμαι αθάνατος, διάολε.

114
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Κανείς δεν είναι αθάνατος.

115
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
Γαμημένε ψεύτη!

116
00:19:03,666 --> 00:19:05,625
Τελείωσέ το για εμένα.

117
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Πού είναι;

118
00:19:41,208 --> 00:19:43,916
Σε εσάς μιλάω, σκονισμένα αρχίδια.

119
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Κοίτα να δεις,

120
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
κάτι έξυπνα καθίκια.

121
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Είσαι καλά;

122
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Μάλλον όχι. Εσύ;

123
00:20:12,750 --> 00:20:14,875
Λίγα χρόνια ξεκούρασης, και θα γίνω.

124
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
Θεέ μου.

125
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
Τι είναι πάλι;

126
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
Ο Βάρνεϊ του Λονδίνου.

127
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
Ο συνωμότης και ευεργέτης σου.

128
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Ήρθα για να επιβλέψω προσωπικά αυτό το…

129
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Αυτό…

130
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
Βασικά, έψαχνα για μια πολύ μεγάλη λέξη.

131
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
Φαίνεσαι έξυπνος,

132
00:20:55,416 --> 00:20:58,791
και πρέπει να ξέρεις
ότι είμαι κι εγώ έξυπνος.

133
00:20:59,500 --> 00:21:03,208
Είμαι σίγουρος
ότι η εξυπνάδα είναι ίδιόν σου,

134
00:21:03,291 --> 00:21:05,333
όπως και η δυσωδία.

135
00:21:05,833 --> 00:21:07,875
"Ίδιον".

136
00:21:07,958 --> 00:21:11,208
Είναι κάπως μικρή λέξη.
Όχι ότι δεν εκτιμώ τα λόγια σου.

137
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Θες να το πούμε

138
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
"κοσμοϊστορικό γεγονός";

139
00:21:18,125 --> 00:21:19,166
Ό,τι νομίζεις.

140
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
Το ξέρω αυτό.

141
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
Η οπτική γωνία αλλάζει.

142
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
Γιατί;

143
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
Η σύνδεση του καθρέφτη χάνεται.

144
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
Αν είναι να πάμε, πρέπει να πάμε τώρα.
Είσαι έτοιμος;

145
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
Ούτε καν, αλλά πότε μας σταμάτησε αυτό;

146
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος