1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
Ekelhaftes Zeug.

3
00:01:21,875 --> 00:01:25,541
Der Belmont. Ich hatte
auf einen richtigen Sieg gehofft.

4
00:01:26,125 --> 00:01:28,583
-Nicht auf einen richtigen Kampf?
-Nein.

5
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
Weil ich gewinnen werde.

6
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
Wo ist es?

7
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Wo ist das verdammte Ding?

8
00:02:24,083 --> 00:02:26,541
Ich suche einen Spiegel.
Beschrifteter Rahmen.

9
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Lässt Dinge verschwinden.

10
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
Nein?

11
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
Verdammt nutzlos.

12
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
Wie soll ich
Draculas Rückkehr arrangieren,

13
00:02:36,458 --> 00:02:39,250
wenn mir keiner hilft,
den Spiegel zu finden?

14
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
Wir brauchen Bogenschützen.

15
00:06:01,291 --> 00:06:02,708
Schießt auf die Vampire!

16
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
Wir haben ihre Aufmerksamkeit.

17
00:06:18,541 --> 00:06:20,166
Wir haben sie verärgert.

18
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
Zeit, reinzugehen?

19
00:08:16,416 --> 00:08:17,875
Oh, ich denke schon.

20
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Geht rein. Zurückfallen!

21
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
Geht rein!

22
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
Wir sollten das Tor mit
schweren Gegenständen verbarrikadieren.

23
00:09:16,125 --> 00:09:19,708
Ein Schwertkämpfer
neben jeden Bogenschützen am Fenster.

24
00:09:19,791 --> 00:09:21,500
Bleibt drei Schritte zurück.

25
00:09:23,625 --> 00:09:27,375
-Die Wichser können klettern.
-Daran hätte ich denken sollen.

26
00:09:28,000 --> 00:09:30,416
Zum Glück bin ich da, um Euch zu managen.

27
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
Was ist das?

28
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Nicht sicher.

29
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
Kommt.

30
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
Warum hier?

31
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
Was ist hier?

32
00:10:24,125 --> 00:10:25,416
Mein Kinderzimmer.

33
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
Bleibt zurück. Es wird schneller
und einfacher für alle sein.

34
00:10:38,833 --> 00:10:40,458
Was zur Hölle macht Ihr da?

35
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
Ich öffne eine Tür
zum Unendlichen Korridor.

36
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Er hat den Verstand verloren.

37
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
Der Korridor ist ein Märchen.

38
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
Mit Sicherheit nicht.

39
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Junge Dame, der Unendliche Korridor
führt in andere Welten.

40
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
Aber er ist
extrem schwer zu kontrollieren.

41
00:10:58,791 --> 00:11:03,125
Es tut mir leid, dass die Seelen
Eurer Leute der Sache geopfert werden,

42
00:11:03,208 --> 00:11:07,750
aber sie wären sowieso an Rachitis
oder durch zornige Dachse gestorben.

43
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
Das ist Todesmagie.

44
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
Ihr nutzt die Energie des Todes…

45
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
Um den Korridor zu öffnen
und ein Portal zur Hölle zu schaffen.

46
00:11:16,625 --> 00:11:20,916
Und ich brauche diese Stelle hier,
an der Ihr Euren Vater getötet habt,

47
00:11:21,000 --> 00:11:22,666
um die Verbindung zu halten.

48
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
Meinen Vater?

49
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
Ich bringe ihn aus der Hölle zurück
und Eure Mutter.

50
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Ihr könnt zusehen und winken,
wenn Ihr wollt.

51
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
Ich werde Euch töten, verdammt!

52
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Das glaube ich nicht.

53
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
In Lindenfeld sah ich, dass ein
mehrfach beseeltes magisches Wesen

54
00:11:41,041 --> 00:11:44,583
den Korridor kontrollieren kann.
Ich, Saint Germain,

55
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
werde Dracula und Lisa Tepes
aus der Hölle holen,

56
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
ihre Seelen verschmelzen
und sie in den Körper eines Rebis sperren.

57
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
Wer ist Rebis?

58
00:11:55,583 --> 00:12:00,583
Ein hermaphroditisches Wesen. Ein Körper,
der sowohl Mann als auch Frau ist.

59
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
Die Sternstunde der Alchemie.

60
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Eine vollkommene Wesenheit.

61
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Lasst den Schild fallen,
und ich lasse Euch leben.

62
00:12:09,875 --> 00:12:14,708
Ich bin nicht stark genug,
um den Korridor zu kontrollieren.

63
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
Aber eine mehrfach beseelte Kreatur,
eine Verbindung aus Vampir und Mensch,

64
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
ist ein Mechanismus,
der den Korridor kontrollieren kann.

65
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Vampir und Mensch
sind bereits eng verbunden.

66
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
Es war offensichtlich.

67
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
Warum jetzt?

68
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
Aus welchem Grund?

69
00:12:31,166 --> 00:12:35,583
Aus zwei Gründen. Die Frau, die ich liebe,
ist im Korridor verschollen,

70
00:12:35,666 --> 00:12:40,083
und ich bin Alchemist. Ich strebe
nach der Vollkommenheit des Wissens.

71
00:12:40,166 --> 00:12:44,458
Die Vollendung des großen Werkes,
des Opus magnum,

72
00:12:44,541 --> 00:12:47,375
erreicht durch die Erschaffung des Rebis,

73
00:12:47,458 --> 00:12:50,791
des göttlichen Zwitters.
Die Vereinigung von Mann und Frau

74
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
zu einem allmächtigen und allwissenden
alchemistischen Wesen.

75
00:12:54,541 --> 00:12:57,666
Und ich kann es kontrollieren, Alucard.

76
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
Ich erschaffe es. Ich binde es an mich.

77
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
Es gehört mir!

78
00:13:04,666 --> 00:13:08,875
Ich werde meine Liebe finden
und den Unendlichen Korridor beherrschen.

79
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
Dann habe ich Zugang zu einer Million
verschiedener Welten, genau wie Gott.

80
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Wir müssen gehen. Der Kampf ist unten.

81
00:13:34,041 --> 00:13:37,958
Ich sagte zu Sypha Belnades,
dass Gott aus der Mode gekommen sei.

82
00:13:38,041 --> 00:13:41,333
Gott steht jetzt direkt vor Euch.

83
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
Und bald, sehr bald…

84
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
…wird er wieder Sex haben.

85
00:14:23,791 --> 00:14:26,416
Guter Trick,
aber Ihr warft Euer Schwert weg.

86
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
Ich sollte es holen.

87
00:14:41,208 --> 00:14:43,666
Beschützt die Leute. Worauf wartet Ihr?

88
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Ich weiß, Ihr könnt das.

89
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Wo bleibt dein Kampfgeist?

90
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Ich bin müde.
Du solltest nicht mit dem Essen spielen.

91
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Sieh mal einer an.

92
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
Es ist, als würde dein kleines Leben
bis auf die Knochen abgetragen werden.

93
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
Seit über einem Jahr gebe ich vor,
ein nützlicher Lakai zu sein,

94
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
verstecke, wer ich bin.

95
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
Weißt du, wie es ist…

96
00:17:02,833 --> 00:17:05,541
…deine Fähigkeiten zu verstecken,
deine Größe?

97
00:17:05,625 --> 00:17:09,958
Vorzugeben, nicht der beste Vampirkrieger
der letzten 300 Jahre zu sein,

98
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
um niemanden zu verärgern.

99
00:17:15,708 --> 00:17:17,666
Varney kann sich jetzt verpissen

100
00:17:17,750 --> 00:17:20,708
und Dracula bis in alle Ewigkeit
einen runterholen,

101
00:17:20,791 --> 00:17:23,583
damit ich tun kann, worin ich gut bin.

102
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Dich zu töten.

103
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
Habt ihr mich angefasst?

104
00:17:41,291 --> 00:17:44,250
Habt ihr es gewagt, mich zu berühren?

105
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Du bist nicht die Apokalypse.

106
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
Du bist nur ein Mann,

107
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
und mein Volk wird dich überleben.

108
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Ich bin unsterblich, verdammte Scheiße.

109
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Niemand ist unsterblich.

110
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
Scheiß auf deine Lügen!

111
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
Beendet es für mich.

112
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Wo ist es?

113
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
Ich rede mit euch,
ihr eingestaubten Ärsche.

114
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Sieh mal einer an,

115
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
ihr cleveren Mistkerle.

116
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Geht es dir gut?

117
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Wahrscheinlich nicht. Und dir?

118
00:20:12,708 --> 00:20:14,750
Ein Jahr Bettruhe sollte reichen.

119
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
Oh Gott.

120
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
Was jetzt?

121
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
Varney von London.

122
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
Euer Verschwörer und Wohltäter.

123
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Dem möchte ich persönlich beiwohnen,
diesem…

124
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Diesem…

125
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
Ich suche nach einem bedeutsamen Wort.

126
00:20:54,333 --> 00:20:58,791
Ihr scheint klug zu sein
und solltet wissen, dass ich es auch bin.

127
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
Ich bin sicher, Euer Geist ist so anmutend
wie Euer Gestank.

128
00:21:05,833 --> 00:21:11,208
Anmutend. Das ist ein kurzes Wort, oder?
Aber ich weiß es zu schätzen.

129
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Wie wäre es mit

130
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
"epochales Ereignis"?

131
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
Na ja, es liegt bei Euch.

132
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
Ich kenne das.

133
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
Die Perspektive bewegt sich.

134
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
Warum?

135
00:21:30,625 --> 00:21:36,000
Die Standortsicherung verschiebt sich.
Wenn wir gehen, dann jetzt. Bereit?

136
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
Nein,
aber wann hat uns das je aufgehalten?

137
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
Untertitel von: Gabi Krauß