1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
Répugnant.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
Le Belmont.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
Je voulais une vraie victoire.

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Une vraie bataille, plutôt ?

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Non,

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
car je vais gagner.

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
Où est-il ?

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Où est cette saloperie ?

10
00:02:24,083 --> 00:02:26,541
Je cherche un grand miroir
gravé d'instructions.

11
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Qui absorbe les choses.

12
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
Non ?

13
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
Bon à rien.

14
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
Comment orchestrer le retour de Dracula

15
00:02:36,458 --> 00:02:39,083
si personne ne m'aide
à trouver le miroir ?

16
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
Il nous faut des archers.

17
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
Visez les vampires !

18
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
On a capté leur attention.

19
00:06:18,541 --> 00:06:20,166
On les a mis en rogne.

20
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
On rentre à l'abri ?

21
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
Absolument.

22
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Rentrez. Battez en retraite !

23
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
Rentrez !

24
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
Il serait judicieux de bloquer la porte
avec des objets lourds.

25
00:09:16,125 --> 00:09:19,791
Je veux un soldat armé d'une épée
posté derrière chaque archer.

26
00:09:19,875 --> 00:09:21,541
Restez trois pas en arrière.

27
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
Ces saloperies savent escalader.

28
00:09:26,083 --> 00:09:27,500
J'aurais dû y penser.

29
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
Heureusement que je chapeaute ta vie.

30
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
C'est quoi ?

31
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Je ne sais pas.

32
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
Viens.

33
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
Pourquoi ici ?

34
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
Où est-on ?

35
00:10:24,125 --> 00:10:25,625
Dans ma chambre d'enfant.

36
00:10:34,208 --> 00:10:36,000
N'approchez pas.

37
00:10:36,083 --> 00:10:38,250
Ce sera moins douloureux
pour tout le monde.

38
00:10:38,833 --> 00:10:40,500
Qu'est-ce que tu fabriques ?

39
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
J'ouvre un portail vers le Couloir Infini.

40
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Il a perdu la tête.

41
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
Le Couloir Infini est un conte de fées.

42
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
Certainement pas.

43
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Le Couloir Infini est un passage
vers d'autres mondes.

44
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
En revanche,
le contrôler est extrêmement difficile.

45
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
Je regrette de devoir sacrifier
les âmes de ces gens pour la cause,

46
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
mais ils auraient fini rachitiques
ou dévorés par des blaireaux en furie.

47
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
C'est de la magie de mort.

48
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
Tu utilises l'énergie de la mort pour…

49
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
Pour ouvrir le Couloir
et un portail en direction de l'Enfer.

50
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
Et c'est à cet endroit,
où je présume que tu as tué ton père,

51
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
que je dois ancrer la connexion.

52
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
Mon père ?

53
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
Je le ramène de l'Enfer,
tout comme ta mère.

54
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Observe donc et salue-les si ça te chante.

55
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
Je vais te tuer, salaud !

56
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Non, je ne crois pas.

57
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
Vois-tu, à Lindenfeld, j'ai découvert
qu'une créature aux âmes multiples

58
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
pouvait contrôler le Couloir.

59
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
Moi, Saint Germain,

60
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
je vais arracher
Dracula et Lisa Tepes à l'Enfer,

61
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
fusionner leurs âmes et les piéger
dans le corps d'un Rebis.

62
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
Qui est-ce ?

63
00:11:55,583 --> 00:11:58,000
Ça désigne une créature hermaphrodite.

64
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
Un corps à la fois homme et femme.

65
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
L'apogée de l'alchimie.

66
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Une entité ultime.

67
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Abaisse cette barrière et je t'épargnerai.

68
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
Je ne peux contrôler le Couloir d'ici.

69
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
Je ne suis pas assez fort,

70
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
mais une créature à plusieurs âmes,
fusion d'un vampire et d'une humaine,

71
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
voilà le mécanisme qui m'aidera
à contrôler le Couloir.

72
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Un vampire et une humaine
déjà intimement liés,

73
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
ça coulait de source.

74
00:12:28,083 --> 00:12:31,083
Pourquoi maintenant ? Pour quel motif ?

75
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
Il y en a deux.

76
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
La femme que j'aime
est perdue dans le Couloir Infini,

77
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
et je suis un alchimiste.

78
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
En quête du savoir absolu.

79
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Désireux de compléter le Grand Œuvre,
le magnum opus,

80
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
accessible via la création d'un Rebis,

81
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
le divin hermaphrodite,
fusion du masculin et du féminin

82
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
en une créature alchimique
au pouvoir et au savoir parfaits.

83
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
C'est ma monture,
j'en fais ce que je veux, Alucard.

84
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
Je le crée. Je le scelle.

85
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
Il est à moi !

86
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
Je vais retrouver mon amour.

87
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
Je vais contrôler le Couloir Infini.

88
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
J'aurai un accès total à un million
de mondes différents, comme Dieu.

89
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Il faut y aller, la bataille est en bas.

90
00:13:34,000 --> 00:13:37,916
J'ai fait remarquer à Sypha Belnades
que Dieu n'est plus à la mode.

91
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
Dieu se tient à présent devant toi.

92
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
Et bientôt, très bientôt…

93
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
il pourra refaire l'amour.

94
00:14:23,791 --> 00:14:26,291
Joli lancer, mais tu n'as plus d'épée.

95
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
Je vais la chercher.

96
00:14:41,208 --> 00:14:43,666
Veille à ce que personne ne soit blessé !

97
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Tu en es capable, je le sais.

98
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Tu pourrais au moins me résister.

99
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Je suis fatigué.
On ne joue pas avec sa nourriture.

100
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Quel spectacle.

101
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
C'est comme si ton corps se vidait
de son énergie vitale jusqu'aux os.

102
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
Je joue les larbins depuis plus d'un an,

103
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
à cacher ma vraie nature.

104
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
Tu sais ce que ça fait ?

105
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
J'ai caché mes compétences, tu mes envies.

106
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
Fait semblant de ne pas être le meilleur
guerrier vampire des 300 dernières années,

107
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
de peur de causer du tort.

108
00:17:15,708 --> 00:17:17,750
Varney peut aller se faire foutre

109
00:17:17,833 --> 00:17:20,625
et sucer la bite de Dracula
jusqu'à la fin des temps.

110
00:17:20,708 --> 00:17:23,583
Je suis libre de faire
ce dans quoi j'excelle.

111
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Te tuer.

112
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
Tu m'as touché ?

113
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
Putain, tu as osé me toucher ?

114
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Tu n'es pas l'apocalypse.

115
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
Tu n'es qu'un homme,

116
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
et mon peuple te survivra.

117
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Je suis immortel.

118
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Personne n'est immortel.

119
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
Sale menteur !

120
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
Gagnez la bataille pour moi.

121
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Où est-il ?

122
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
Je vous parle, saloperies de sacs d'os.

123
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Ça par exemple,

124
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
sales petits cachottiers.

125
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Ça va ?

126
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Probablement pas. Et toi ?

127
00:20:12,750 --> 00:20:14,875
Un an au lit et tout ira mieux.

128
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
Bon sang.

129
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
Quoi encore ?

130
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
Varney de Londres.

131
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
Ton dévoué conspirateur et bienfaiteur.

132
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Je suis venu superviser en personne cette…

133
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Cette…

134
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
En fait, je cherchais un mot très long.

135
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
Tu sembles intelligent

136
00:20:55,416 --> 00:20:58,791
et je tiens à ce que tu penses
que je le suis aussi.

137
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
Je ne doute pas que ton intellect
est aussi fin que ta puanteur.

138
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
Fin.
Mais c'est un mot court ça, non ?

139
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
Enfin, c'est gentil.

140
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Que dis-tu

141
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
d'"épisode décisif" ?

142
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
C'est toi qui vois.

143
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
Je reconnais.

144
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
Le point de vue se déplace.

145
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
Pourquoi ?

146
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
Le verrouillage spatial fluctue.

147
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
Si on y entre, c'est maintenant. Prêt ?

148
00:21:37,250 --> 00:21:40,583
Oh que non, mais ça ne nous a
jamais arrêtés, pas vrai ?

149
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
Sous-titres : Kevin Bénard