1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,250
Iljettävää litkua.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
Belmont.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
Toivoinkin kunnon voittoa.

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Siis kunnon taisteluako?

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Ei,

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
koska minä voitan.

8
00:02:18,583 --> 00:02:21,166
Missä helvetissä se on?

9
00:02:24,083 --> 00:02:25,416
Etsin isoa peiliä.

10
00:02:25,500 --> 00:02:28,750
Kehyksessä on kirjoitusta.
Asiat katoavat sen läpi.

11
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
Eikö mitään?

12
00:02:31,916 --> 00:02:33,416
Pirun hyödytön.

13
00:02:33,500 --> 00:02:39,083
Miten voin järjestää itse Draculan paluun,
ellet auta etsimään sitä helvetin peiliä?

14
00:05:55,916 --> 00:05:58,458
Eikö täällä jossain ole jousiampujia?

15
00:06:01,291 --> 00:06:02,708
Tähdätkää vampyyreja!

16
00:06:16,333 --> 00:06:20,166
Taisimme saada heidän huomionsa.
-Taisimme suututtaa heidät.

17
00:08:14,541 --> 00:08:17,958
Onko aika mennä sisälle?
-Onpa hyvinkin.

18
00:08:21,916 --> 00:08:25,625
Perääntykää sisälle!

19
00:09:11,208 --> 00:09:15,125
Kannattaa raahata ovelle
mahdollisimman paljon raskaita esineitä.

20
00:09:16,125 --> 00:09:19,708
Yksi miekkamies
jokaisen jousiampujan viereen ikkunoille.

21
00:09:19,791 --> 00:09:21,666
Pitäkää kolme askelta väliä.

22
00:09:23,625 --> 00:09:27,500
Ne kusipäät osaavat kai kiivetä.
-Olisi pitänyt hoksata.

23
00:09:28,000 --> 00:09:30,458
Onneksi olen täällä ohjaamassa elämääsi.

24
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
Mitä tuo on?

25
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
En ole varma.

26
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
Tule.

27
00:10:04,166 --> 00:10:05,458
Miksi juuri tänne?

28
00:10:06,375 --> 00:10:07,541
Mitä täällä on?

29
00:10:24,125 --> 00:10:25,625
Lapsuudenhuoneeni.

30
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
Pysykää kaukana.
Niin on nopeampaa ja helpompaa kaikille.

31
00:10:38,833 --> 00:10:40,458
Mitä helvettiä sinä teet?

32
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
Avaan oven Äärettömään käytävään.

33
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Hän on kai järjiltään.

34
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
Ääretön käytävä on satua.

35
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
Ei todellakaan ole.

36
00:10:51,708 --> 00:10:55,416
Nuori nainen, Ääretön käytävä
on reitti muihin maailmoihin.

37
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
Sitä on kuitenkin hyvin vaikea hallita.

38
00:10:58,791 --> 00:11:03,166
Olen kovin pahoillani,
että väkesi sielut uhrataan aatteen takia,

39
00:11:03,250 --> 00:11:07,750
mutta riisitauti tai vihaiset mäyrät
olisivat muutenkin tappaneet heidät.

40
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
Tämä on kuoleman taikaa.

41
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
Käytät kuoleman energiaa…

42
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
Avatakseni käytävän
ja johtaakseni portaalin helvettiin.

43
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
Tarvitsen tämän paikan,
jossa olettaakseni tapoit isäsi,

44
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
perustaakseni yhteyden.

45
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
Isänikö?

46
00:11:24,625 --> 00:11:28,166
Tuon hänet ja äitisi takaisin helvetistä.

47
00:11:28,250 --> 00:11:31,125
Saat jäädä katsomaan.
Voit vaikka vilkuttaa.

48
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
Aion murhata sinut, jumalauta!

49
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Enpä usko.

50
00:11:36,666 --> 00:11:38,875
Katsos kun Lindenfeldissä näin,

51
00:11:38,958 --> 00:11:42,875
että monisieluinen taikaolento
voi hallita käytävää.

52
00:11:42,958 --> 00:11:48,750
Minä, Saint Germain, aion nostaa
Dracula ja Lisa Tepesin helvetistä,

53
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
yhdistää heidän sielunsa
ja lukita heidät Rebis-kehon sisään.

54
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
Kuka on Rebis?

55
00:11:55,583 --> 00:12:00,583
Se tarkoittaa hermafrodiittiolentoa.
Keho, joka on sekä mies että nainen.

56
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
Alkemian huippu.

57
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Äärimmäinen kokonaisuus.

58
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Laske suojus, niin säästän henkesi.

59
00:12:09,875 --> 00:12:14,708
En voi itse hallita käytävää,
koska en ole tarpeeksi vahva.

60
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
Mutta monisieluinen olento,
vieläpä vampyyrin ja ihmisen fuusio,

61
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
olisi käytävää hallitseva mekanismi.

62
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Vampyyri ja ihminen,
joilla oli jo läheinen side.

63
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
Sehän oli ilmiselvää.

64
00:12:28,083 --> 00:12:31,083
Miksi juuri nyt? Mistä ihmeen syystä?

65
00:12:31,166 --> 00:12:35,583
Syitä on kaksi. Rakastamani nainen
katosi Äärettömään käytävään.

66
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
Lisäksi olen alkemisti.

67
00:12:38,125 --> 00:12:44,416
Pyrin täydelliseen viisauteen,
joka on suuren työn, magnum opus, tavoite.

68
00:12:44,500 --> 00:12:47,250
Sen voi saavuttaa luomalla Rebisin,

69
00:12:47,333 --> 00:12:50,625
jumalaisen hermafrodiitin,
miehen ja naisen fuusion,

70
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
joka on täyden vallan ja viisauden
alkemistinen olento.

71
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
Voin ratsastaa sillä, Alucard.

72
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
Minä luon sen ja komennan sitä.

73
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
Minä omistan sen.

74
00:13:04,666 --> 00:13:08,875
Löydän kyllä rakkaani.
Hallitsen vielä Ääretöntä käytävää.

75
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
Saan täyden pääsyn
miljoonaan eri maailmaan kuin Jumala.

76
00:13:25,625 --> 00:13:28,625
Emme voi jäädä tänne.
Taistelu on alakerrassa.

77
00:13:33,958 --> 00:13:38,041
Totesin kerran Sypha Belnadesille,
että Jumala on poissa muodista.

78
00:13:38,125 --> 00:13:40,750
Nyt Jumala seisookin suoraan edessä.

79
00:13:40,833 --> 00:13:44,416
Ja hyvin pian -

80
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
hän aikoo taas harrastaa seksiä.

81
00:14:23,708 --> 00:14:26,291
Hyvä temppu, mutta heitit miekkasi pois.

82
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
Pitänee hakea se.

83
00:14:41,125 --> 00:14:43,708
Suojele ihmisiä
ennen kuin he loukkaantuvat.

84
00:14:43,791 --> 00:14:45,625
Tiedän, että pystyt siihen.

85
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Luulin sinusta olevan vastusta.

86
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Olen väsynyt,
eikä sinun pitäisi leikkiä ruoalla.

87
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Kappas vain.

88
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
Ihan kuin näkisi
pienen hengen murenevan olemattomiin.

89
00:16:53,208 --> 00:16:56,875
Yli vuoden
olen esittänyt avuliasta käskyläistä.

90
00:16:56,958 --> 00:17:00,708
En ole saanut olla oma itseni.
Tiedätkö, millaista se on?

91
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
Piilottelin taitojani ja älyäni.

92
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
Teeskentelin, etten ole
paras vampyyrisoturi 300 vuoteen,

93
00:17:10,041 --> 00:17:12,166
jotten suututtaisi ketään.

94
00:17:15,208 --> 00:17:20,041
Nyt Varney voi painua vetämään
Draculalta käteen aikojen loppuun asti,

95
00:17:20,125 --> 00:17:23,583
ja minä voin jatkaa sitä, missä olen hyvä.

96
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Sinun tappamisesi.

97
00:17:38,666 --> 00:17:40,291
Koskitteko minuun?

98
00:17:41,291 --> 00:17:44,625
Miten helvetissä uskalsitte koskea minuun?

99
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Sinä et ole maailmanloppu.

100
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
Olet pelkkä mies,

101
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
ja kansani jää eloon sinun jälkeesi.

102
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Minä olen kuolematon, jumalauta.

103
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Kukaan ei ole kuolematon.

104
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
Kiroan henkenne!

105
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
Vie se loppuun puolestani.

106
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Missä se on?

107
00:19:41,208 --> 00:19:44,000
Vastatkaa, senkin pölyiset paskapäät.

108
00:20:01,000 --> 00:20:04,291
Vai niin, senkin ovelat pirulaiset.

109
00:20:08,416 --> 00:20:12,125
Oletko kunnossa?
-Luultavasti en. Oletko sinä?

110
00:20:12,750 --> 00:20:14,875
Kunhan saan vuoden lepoaikaa.

111
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
Voi luoja. Mitä nyt?

112
00:20:40,583 --> 00:20:45,041
Varney Lontoosta,
salaliittolaisesi ja hyväntekijäsi.

113
00:20:45,625 --> 00:20:49,416
Tulin henkilökohtaisesti valvomaan tätä…

114
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Tätä mitä?

115
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
Oikeastaan etsin
jotain todella suurta sanaa.

116
00:20:54,333 --> 00:20:59,000
Vaikutat fiksulta, ja on tärkeää,
että tiedät minunkin olevan fiksu.

117
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
Hyvä herra, olen varma, että älysi
on yhtä sulava kuin ainutlaatuinen lemusi.

118
00:21:05,833 --> 00:21:11,333
Vai sulava? Sehän on melko lyhyt sana.
Arvostan sitä toki.

119
00:21:12,041 --> 00:21:15,666
Kävisikö käänteentekevä tapahtuma?

120
00:21:18,083 --> 00:21:19,166
Ei sitten.

121
00:21:24,791 --> 00:21:26,166
Näyttää tutulta.

122
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
Näkökulma liikkuu.

123
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
Miksi?

124
00:21:30,625 --> 00:21:32,500
Peilin sijainti vaihtuu.

125
00:21:32,583 --> 00:21:36,000
Jos aiomme mennä, se pitää tehdä nyt.
Oletko valmis?

126
00:21:37,208 --> 00:21:40,625
En hitossa,
mutta onko se koskaan estänyt meitä?

127
00:23:19,083 --> 00:23:21,333
Tekstitys: Kaisa Innes