1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
Mal asunto.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
El Belmont.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
Esperaba una victoria decente.

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Dirás una pelea decente.

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
No.

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,375
Porque voy a ganar.

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
¿Dónde está?

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,250
¿Dónde está ese puto trasto?

10
00:02:24,041 --> 00:02:26,541
Busco un espejo
con una escritura en el marco.

11
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Hace desaparecer cosas.

12
00:02:29,416 --> 00:02:30,250
¿No?

13
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
Menudo inútil.

14
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
¿Cómo recuperaré a Drácula

15
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
si no me ayudáis
a encontrar el puto espejo?

16
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
Quizá necesitemos arqueros.

17
00:06:01,291 --> 00:06:02,625
¡A por los vampiros!

18
00:06:16,458 --> 00:06:18,458
Parece que tenemos su atención.

19
00:06:18,541 --> 00:06:20,416
Creo que los hemos cabreado.

20
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
¿Vamos dentro?

21
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
Creo que deberíamos.

22
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
¡Entrad!

23
00:08:23,166 --> 00:08:24,208
¡Retirada!

24
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
¡Entrad!

25
00:09:11,291 --> 00:09:15,000
Quizá deberíamos traer
todas las cosas pesadas que podamos.

26
00:09:16,125 --> 00:09:17,791
Quiero a alguien armado

27
00:09:17,875 --> 00:09:19,708
con cada arquero en las ventanas.

28
00:09:19,791 --> 00:09:21,500
A tres pasos.

29
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
Supongo que esos cabrones trepan.

30
00:09:26,083 --> 00:09:27,291
No lo había pensado.

31
00:09:28,000 --> 00:09:30,125
Menos mal que ahora me tienes a mí.

32
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
¿Qué es eso?

33
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
No estoy seguro.

34
00:09:46,666 --> 00:09:47,500
Vamos.

35
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
¿Por qué aquí?

36
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
¿Qué hay aquí?

37
00:10:24,125 --> 00:10:25,416
Mi cuarto de niño.

38
00:10:34,208 --> 00:10:35,708
No os acerquéis.

39
00:10:36,208 --> 00:10:38,333
Será más rápido y fácil para todos.

40
00:10:38,833 --> 00:10:40,250
¿Qué coño haces?

41
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
Estoy abriendo una puerta
hacia el Corredor Infinito.

42
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Creo que se ha vuelto loco.

43
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
El Corredor es un cuento chino.

44
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
Claro que no lo es.

45
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Jovencita, el Corredor Infinito
es un paso a otros mundos.

46
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
Pero cuesta mucho controlarlo.

47
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
Siento que haya que sacrificar
las almas de vuestro pueblo por la causa,

48
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
pero habrían muerto de raquitismo
o por el ataque de un tejón cabreado.

49
00:11:07,833 --> 00:11:09,458
Es magia mortal.

50
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
Usas las energías de la muerte para…

51
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
Para abrir el Corredor
y dirigir un portal al infierno.

52
00:11:16,625 --> 00:11:19,041
Y necesito este sitio,

53
00:11:19,125 --> 00:11:22,708
donde creo que mataste a tu padre,
para anclar la conexión.

54
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
¿A mi padre?

55
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
Lo traeré del infierno,
y a tu madre también.

56
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Puedes quedarte a verlo
y a saludar si quieres.

57
00:11:32,000 --> 00:11:34,416
¡Voy acabar contigo, joder!

58
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
No lo creo.

59
00:11:36,666 --> 00:11:38,250
Verás, en Lindenfeld,

60
00:11:38,333 --> 00:11:41,000
vi que una criatura mágica
con muchas almas

61
00:11:41,083 --> 00:11:42,875
puede controlar el Corredor.

62
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
Yo, Saint Germain,

63
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
sacaré a Drácula
y a Lisa Tepes del infierno,

64
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
fundiré sus almas
y las encerraré en el cuerpo de un Rebis.

65
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
¿Quién es Rebis?

66
00:11:55,583 --> 00:11:57,750
Es una criatura hermafrodita.

67
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
Un cuerpo que es hombre y mujer.

68
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
El pináculo de la alquimia.

69
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Una entidad primordial.

70
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Suelta el escudo y te dejaré vivir.

71
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
No puedo controlar el Corredor
mientras estoy allí.

72
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
No soy tan fuerte.

73
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
Pero una criatura con varias almas,
una fusión de vampiro y humano

74
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
es un mecanismo
capaz de controlar el Corredor.

75
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Un vampiro y un humano
con un vínculo estrecho.

76
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
Era algo obvio.

77
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
¿Por qué ahora?

78
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
¿Por qué motivo?

79
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
Dos motivos.

80
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
Mi amada está perdida
en el Corredor Infinito

81
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
y soy alquimista.

82
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
Busco la perfección del conocimiento.

83
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
La ejecución de la gran obra,
el magnum opus,

84
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
que llegará con la creación del Rebis,

85
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
la divina hermafrodita,
la fusión de hombre y mujer

86
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
en una criatura alquímica
de poder y conocimiento perfectos.

87
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
Y puedo conducirla, Alucard.

88
00:12:57,750 --> 00:12:58,791
Yo la creo.

89
00:12:59,291 --> 00:13:00,750
Yo la controlo.

90
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
¡Yo la poseo!

91
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
Encontraré a mi amada.

92
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
Dominaré el Corredor Infinito.

93
00:13:08,958 --> 00:13:10,250
Tendré acceso total

94
00:13:10,333 --> 00:13:13,916
a un millón
de mundos diferentes como Dios.

95
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
Debemos irnos.

96
00:13:26,791 --> 00:13:28,208
La pelea está abajo.

97
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
Una vez le dije a Sypha Belnades
que Dios estaba pasado de moda.

98
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
Dios está ahora delante de vosotros.

99
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
Y pronto, muy pronto…

100
00:13:46,833 --> 00:13:49,000
volverá a tener relaciones sexuales.

101
00:14:23,791 --> 00:14:26,041
Buen truco, pero has tirado tu espada.

102
00:14:27,708 --> 00:14:28,833
Iré a por ella.

103
00:14:41,208 --> 00:14:43,666
Protege a la gente, que no se hagan daño.

104
00:14:43,750 --> 00:14:45,500
Sé que sabes hacerlo.

105
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Pensé que al menos participarías.

106
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Estoy cansado,
y no deberías jugar con tu comida.

107
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Observa.

108
00:15:23,583 --> 00:15:25,958
Es como ver un resquicio de vida

109
00:15:26,041 --> 00:15:28,250
consumido a la mínima expresión, ¿no?

110
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
Llevo más de un año
fingiendo ser un lacayo valioso,

111
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
fingiendo ser quien no soy.

112
00:16:58,916 --> 00:17:00,416
¿Sabes lo que es eso?

113
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
Escondiendo mis habilidades y mi mente.

114
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
Fingiendo no ser el mejor guerrero
vampiro de los últimos 300 años

115
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
para no molestar a nadie.

116
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
Ahora Varney puede dedicarse

117
00:17:17,833 --> 00:17:20,625
a chupársela a Drácula el resto de su vida

118
00:17:20,708 --> 00:17:21,875
y yo podré seguir

119
00:17:21,958 --> 00:17:23,583
con lo que se me da bien.

120
00:17:33,333 --> 00:17:34,583
Matarte.

121
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
Coño, ¿me has tocado?

122
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
¿Te has atrevido a tocarme?

123
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Tú no eres el apocalipsis.

124
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
Eres un simple hombre

125
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
y mi gente te sobrevivirá.

126
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Soy un puto inmortal.

127
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Nadie es inmortal.

128
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
¡Eso es mentira!

129
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
Acabad por mí.

130
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
¿Dónde está?

131
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
¡Os hablo a vosotros, sacos de polvo!

132
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Vaya,

133
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
qué listos los cabrones.

134
00:20:08,416 --> 00:20:09,333
¿Estás bien?

135
00:20:10,125 --> 00:20:11,416
Casi fijo que no.

136
00:20:11,500 --> 00:20:14,541
- ¿Y tú?
- Nada que no cure un año en la cama.

137
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Dios mío.

138
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
¿Y ahora qué?

139
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
Varney de Londres,

140
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
tu conspirador y benefactor.

141
00:20:45,625 --> 00:20:48,500
He venido a supervisar en persona este…

142
00:20:48,583 --> 00:20:49,416
Este…

143
00:20:49,500 --> 00:20:51,166
- Este…
- Este…

144
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
Estoy buscando una palabra potente.

145
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
Pareces listo,

146
00:20:55,416 --> 00:20:58,791
y es importante
que sepas que yo también lo soy.

147
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
Señor, estoy seguro de que su ingenio
es tan suave como su hedor personal.

148
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
"Suave" es una palabra corta, ¿verdad?

149
00:21:09,791 --> 00:21:11,208
Te lo agradezco.

150
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
¿Qué tal…

151
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
acontecimiento histórico?

152
00:21:18,125 --> 00:21:19,166
Usted verá.

153
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
Lo reconozco.

154
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
El punto de vista se mueve.

155
00:21:28,708 --> 00:21:29,750
¿Por qué?

156
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
La ubicación del espejo se desvía.

157
00:21:32,666 --> 00:21:35,041
Si vamos a ir, hay que hacerlo ya.

158
00:21:35,125 --> 00:21:36,000
¿Listo?

159
00:21:37,250 --> 00:21:40,458
Claro que no,
pero ¿cuándo nos ha detenido eso?

160
00:23:32,416 --> 00:23:35,333
Subtítulos: Natividad Puebla