1
00:00:06,000 --> 00:00:08,458
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:48,833 --> 00:00:49,916
Akelig goedje.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,833
De Belmont.

4
00:01:23,416 --> 00:01:27,625
Ik hoopte al op een echte winst.
-Een echt gevecht, bedoel je.

5
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
Want ik ga winnen.

6
00:02:18,583 --> 00:02:21,000
Waar is het? Waar is dat verdomde ding?

7
00:02:24,083 --> 00:02:25,625
Ik zoek een grote spiegel.

8
00:02:25,708 --> 00:02:28,750
Schrift op de lijst.
Dingen verdwijnen erdoor.

9
00:02:29,416 --> 00:02:30,250
Nee?

10
00:02:31,916 --> 00:02:36,375
Verdomd nutteloos. Hoe moet ik
de terugkeer van Dracula organiseren…

11
00:02:36,458 --> 00:02:39,041
…als niemand helpt
om die spiegel te vinden?

12
00:05:55,916 --> 00:05:58,458
Had ik hier niet ergens
boogschutters gezet?

13
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
Op de vampiers.

14
00:06:16,416 --> 00:06:20,166
Ik geloof dat we hun aandacht hebben.
-En ze zijn nijdig.

15
00:08:14,541 --> 00:08:17,750
Tijd om naar binnen te gaan?
-Dat lijkt me zeker.

16
00:08:21,916 --> 00:08:25,625
Naar binnen. Terugtrekken. Naar binnen.

17
00:09:11,291 --> 00:09:14,916
Het lijkt me verstandig
om hier zware dingen voor te slepen.

18
00:09:16,125 --> 00:09:19,750
Ik wil bij elke boogschutter
iemand met een zwaard hebben.

19
00:09:19,833 --> 00:09:21,500
En hou afstand van het raam.

20
00:09:23,625 --> 00:09:27,291
Die eikels klimmen, neem ik aan?
-Had ik aan moeten denken.

21
00:09:27,958 --> 00:09:30,125
Gelukkig ben ik er nu
om je leven te sturen.

22
00:09:34,916 --> 00:09:35,750
Wat is dat?

23
00:09:43,958 --> 00:09:44,958
Ik weet het niet.

24
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
Kom.

25
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
Waarom hier?

26
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
Wat is hier?

27
00:10:24,125 --> 00:10:25,416
M'n kinderkamer.

28
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
Blijf op afstand. Dat is voor iedereen
sneller en makkelijker.

29
00:10:38,833 --> 00:10:40,375
Waar ben je nou mee bezig?

30
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
Ik open een deur
naar de oneindige corridor.

31
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Hij is gek geworden.
-De oneindige corridor is een sprookje.

32
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
Dat is het zeer zeker niet.

33
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Jongedame, de corridor
is een doorgang naar andere werelden.

34
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
Het is echter heel moeilijk te beheersen.

35
00:10:58,791 --> 00:11:03,250
Het spijt me echt dat de zielen
van jouw mensen ervoor worden geofferd…

36
00:11:03,333 --> 00:11:07,750
…maar anders waren ze toch al gauw
gestorven aan rachitis of boze dassen.

37
00:11:07,833 --> 00:11:09,375
Dit is doodsmagie.

38
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
Je gebruikt energie van de dood om…

39
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
Om de corridor te openen
en een poort naar de hel te richten.

40
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
En ik heb deze plek nodig,
de plek waar jij je vader ombracht…

41
00:11:21,125 --> 00:11:24,041
…om de verbinding te verankeren.
-Mijn vader?

42
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
Ik haal hem terug uit de hel,
en je moeder ook.

43
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Je mag blijven kijken.
En zwaaien, als je wilt.

44
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
Ik ga jou verdomme vermoorden.

45
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Nee, ik dacht het niet.

46
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
Want kijk, in Lindenfeld zag ik
dat een magisch wezen van vele zielen…

47
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
…de corridor kan beheersen.

48
00:11:42,958 --> 00:11:47,416
Ik, Saint Germain,
ga Dracula en Lisa Tepes…

49
00:11:47,500 --> 00:11:50,500
…uit de hel trekken,
hun zielen samensmelten…

50
00:11:50,583 --> 00:11:53,583
…en dan sluit ik ze op
in het lichaam van een Rebis.

51
00:11:54,083 --> 00:11:55,083
Wie is Rebis?

52
00:11:55,583 --> 00:12:00,583
De Rebis is een hermafrodiet wezen.
Een lichaam dat zowel man als vrouw is.

53
00:12:02,291 --> 00:12:06,333
Het toppunt van alchemie.
Een ultieme entiteit.

54
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Laat dat schild vallen,
dan laat ik je leven.

55
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
Ik kan de corridor niet beheersen
terwijl ik erbinnen ben.

56
00:12:13,375 --> 00:12:16,583
Ik ben niet sterk genoeg.
Maar iets met vele zielen…

57
00:12:16,666 --> 00:12:19,875
…of zelfs een fusie van vampier en mens…

58
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
Met dat mechanisme
krijg je wel controle over de corridor.

59
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Een vampier en een mens
die al nauw verbonden zijn.

60
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
Het lag voor de hand.

61
00:12:28,083 --> 00:12:30,666
Maar waarom? Wat kan er voor reden zijn?

62
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
Twee redenen.

63
00:12:32,625 --> 00:12:36,208
De vrouw van wie ik hou
is ergens in de corridor en…

64
00:12:36,708 --> 00:12:40,083
…ik ben een alchemist.
Ik zoek het toppunt van kennis.

65
00:12:40,166 --> 00:12:44,125
Het verrichten van het grote werk,
het magnum opus…

66
00:12:45,000 --> 00:12:49,125
…wat te bereiken is met de Rebis,
de goddelijke hermafrodiet.

67
00:12:49,208 --> 00:12:52,166
De fusie van mannelijk en vrouwelijk
tot een alchemistisch wezen…

68
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
…van perfecte macht en kennis.

69
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
En ik kan er verdomme op rijden, Alucard.

70
00:12:57,750 --> 00:13:00,666
Ik creëer het. Ik bind het.

71
00:13:02,333 --> 00:13:03,458
Ik bezit het.

72
00:13:04,666 --> 00:13:08,875
Ik zal m'n geliefde vinden.
Ik zal de oneindige corridor beheersen.

73
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
Ik zal volledige toegang hebben
tot miljoenen werelden, zoals God.

74
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
We moeten hier weg.
Het gevecht is beneden.

75
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
Ik noemde eens tegen Sypha Belnades
dat God uit de mode was.

76
00:13:38,000 --> 00:13:40,750
God staat nu voor jullie.

77
00:13:40,833 --> 00:13:45,000
En binnenkort, heel binnenkort…

78
00:13:46,833 --> 00:13:48,583
…zal hij weer seks hebben.

79
00:14:23,750 --> 00:14:26,416
Goede truc,
maar je hebt je zwaard weggegooid.

80
00:14:27,666 --> 00:14:28,916
Dat moet ik ophalen.

81
00:14:41,208 --> 00:14:43,708
Bescherm de mensen.
Laat ze niet verwonden.

82
00:14:43,791 --> 00:14:45,750
Ik weet dat je weet hoe dit moet.

83
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Ik had minstens wat strijd verwacht.

84
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Ik ben moe
en je hoort niet met je eten te spelen.

85
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Moet je zien.

86
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
Het voelt als toekijken hoe je leventje
tot op het bot wordt afgebikt, hè?

87
00:16:53,166 --> 00:16:56,958
Ruim een jaar heb ik me hier
als nuttige strooplikker voorgedaan…

88
00:16:57,041 --> 00:17:00,416
…en m'n ware aard verhuld.
Weet je hoe dat voelt?

89
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
M'n vaardigheden verbergen, m'n verstand.

90
00:17:05,416 --> 00:17:08,333
Doen alsof ik niet
de beste vampier-krijgsheer…

91
00:17:08,416 --> 00:17:11,916
…van de afgelopen 300 jaar ben.
Het zou iemand maar krenken.

92
00:17:15,708 --> 00:17:20,625
Nu kan Varney opdonderen om Dracula
tot in de eeuwigheid af te trekken…

93
00:17:20,708 --> 00:17:23,541
…en kan ik eindelijk verder
met wat ik goed kan.

94
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
Jou doden.

95
00:17:38,625 --> 00:17:40,541
Raakten jullie me aan, verdomme?

96
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
Waagden jullie het
om me verdomme aan te raken?

97
00:18:14,708 --> 00:18:18,833
Jij bent niet de apocalyps.

98
00:18:19,458 --> 00:18:22,416
Je bent maar een man…

99
00:18:23,250 --> 00:18:27,500
…en mijn volk zal jou overleven.

100
00:18:28,416 --> 00:18:32,250
Ik ben verdomme onsterfelijk.

101
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Niemand is onsterfelijk.

102
00:18:37,541 --> 00:18:38,833
Stik in je leugens.

103
00:19:03,625 --> 00:19:05,708
Maak het af, voor mij.

104
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Waar is het?

105
00:19:41,208 --> 00:19:44,000
Ik heb het tegen jullie,
stoffige schoften.

106
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Nou…

107
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
…stelletje slimme smeerlappen.

108
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Ben je in orde?

109
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Waarschijnlijk niet. Jij?

110
00:20:12,708 --> 00:20:14,916
Niets wat een jaar in bed niet heelt.

111
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
O, god.

112
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
Wat nu weer?

113
00:20:40,625 --> 00:20:42,083
Varney uit Londen.

114
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
Je samenzweerder en weldoener.

115
00:20:45,625 --> 00:20:49,416
Ik ben gekomen
om persoonlijk toezicht te houden op dit…

116
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Dit…

117
00:20:51,250 --> 00:20:54,291
Eigenlijk was ik op zoek
naar een groot woord.

118
00:20:54,375 --> 00:20:58,791
Je lijkt slim en het is belangrijk
dat je weet dat ik ook slim ben.

119
00:20:59,500 --> 00:21:01,791
Meneer, ik weet zeker dat je verstand…

120
00:21:01,875 --> 00:21:05,250
…net zo suave is
als je unieke persoonlijke stank.

121
00:21:05,833 --> 00:21:11,166
Suave. Nou, dat is een kort woord.
Ik bedoel, dat waardeer ik.

122
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Wat dacht je van…

123
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
…epochale gebeurtenis?

124
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
Wat jij wilt.

125
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
Dat herken ik.

126
00:21:26,916 --> 00:21:28,625
Het gezichtspunt beweegt.

127
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
Waarom?

128
00:21:30,625 --> 00:21:34,833
De spiegel verliest z'n greep
op de locatie. Als we gaan, moet het nu.

129
00:21:34,916 --> 00:21:36,000
Klaar?

130
00:21:37,291 --> 00:21:40,416
Totaal niet,
maar heeft dat ons ooit tegengehouden?