1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
Grimme sager.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
Belmont.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
Jeg håbede på en ordentlig sejr.

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Ikke en ordentlig kamp?

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Nej,

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
for jeg vinder.

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
Hvor er det?

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,208
Hvor er den pokkers tingest?

10
00:02:24,083 --> 00:02:28,166
Jeg leder efter et stort spejl med skrift.
Ting forsvinder gennem det.

11
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
Nej?

12
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
Ubrugelig.

13
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
Hvordan skal jeg få Dracula tilbage,

14
00:02:36,458 --> 00:02:39,083
hvis I ikke hjælper mig med
at finde spejlet?

15
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
Vi har nok brug for bueskytter.

16
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
Mod vampyrerne!

17
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
Jeg tror, vi har deres opmærksomhed.

18
00:06:18,541 --> 00:06:20,166
Vi har vist gjort dem sure.

19
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
Skal vi gå indenfor?

20
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
Det er vist en god idé.

21
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Indenfor. Træk jer tilbage!

22
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
Indenfor!

23
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
Vi bør nok stille så mange tunge ting
op mod døren, som vi kan.

24
00:09:16,125 --> 00:09:17,791
Jeg vil have en med et sværd

25
00:09:17,875 --> 00:09:19,708
ved alle skytter ved vinduerne.

26
00:09:19,791 --> 00:09:21,500
Og bliv tre skridt tilbage.

27
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
Jeg går ud fra, at de kan klatre.

28
00:09:26,083 --> 00:09:27,916
Det burde jeg have tænkt på.

29
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
Du er heldig, jeg har styr på dit liv.

30
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
Hvad er det?

31
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Jeg ved det ikke.

32
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
Kom med.

33
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
Hvorfor her?

34
00:10:06,375 --> 00:10:07,416
Hvad er der her?

35
00:10:24,125 --> 00:10:25,416
Mit børneværelse.

36
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
Bare bliv tilbage. Det bliver hurtigere
og lettere for alle.

37
00:10:38,833 --> 00:10:40,458
Hvad fanden laver du?

38
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
Jeg åbner en dør
til Den uendelige korridor.

39
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Jeg tror, han er blevet gal.

40
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
Den uendelige korridor er opspind.

41
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
Det er den bestemt ikke.

42
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Den uendelige korridor er en passage
til andre verdener.

43
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
Men den er meget svær at kontrollere.

44
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
Jeg er ked af,
at dit folks sjæle bliver ofret for sagen,

45
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
men de ville alligevel snart miste livet
til sygdom eller vilde dyr.

46
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
Det er dødsmagi.

47
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
Du bruger dødens energi til…

48
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
Til at åbne korridoren
og skabe en portal til helvede.

49
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
Og jeg har brug for dette sted,
hvor jeg formoder, du dræbte din far,

50
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
for at fæste forbindelsen.

51
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
Min far?

52
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
Jeg bringer ham tilbage fra helvede.
Og din mor.

53
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Du er velkommen til at se på.
Du kan vinke.

54
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
Jeg slår dig ihjel!

55
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Nej, det tror jeg ikke.

56
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
Ser du, i Lindenfeld så jeg,
at en magisk skabning af mange sjæle

57
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
kan kontrollere korridoren.

58
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
Jeg, Saint Germain,

59
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
trækker Dracula og Lisa Tepes
ud af helvede,

60
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
smelter deres sjæle sammen
og låser dem inde i en rebis' krop.

61
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
Hvem er Rebis?

62
00:11:55,583 --> 00:11:58,000
Det er et ord for en hermafrodit.

63
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
En krop af både mand og kvinde.

64
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
Alkymiens højdepunkt.

65
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
En ultimativ enhed.

66
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Smid skjoldet, så lader jeg dig leve.

67
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
Jeg kan ikke kontrollere korridoren,
mens jeg er der.

68
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
Jeg er ikke stærk nok,

69
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
men en magisk skabning af mange sjæle,
en fusion af vampyr og menneske,

70
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
ville være en mekanisme
til at kontrollere korridoren.

71
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Vampyr og menneske,
der allerede er tæt forbundet,

72
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
det var åbenlyst.

73
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
Hvorfor nu?

74
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
Hvad er grunden?

75
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
To grunde.

76
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
Kvinden, jeg elsker, er forsvundet
i korridoren,

77
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
og jeg er alkymist.

78
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
Jeg søger perfekt viden.

79
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Opnåelsen af det store værk, magnum opus,

80
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
der kan nås ved skabelsen af rebis,

81
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
den hellige hermafrodit,
fusionen af mand og kvinde

82
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
til en alkymistisk skabning
af perfekt kraft og viden.

83
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
Og jeg kan styre den, Alucard.

84
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
Jeg skaber den. Jeg binder den.

85
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
Jeg ejer den!

86
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
Jeg finder min elskede.

87
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
Jeg vil styre Den uendelige korridor.

88
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
Jeg vil have fuld adgang til en million
forskellige verdener, som Gud.

89
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Vi kan ikke blive her.
Kampen er nedenunder.

90
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
Jeg sagde engang til Sypha Belnades,
at Gud var gået af mode.

91
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
Gud står nu lige foran dig.

92
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
Og snart, meget snart,

93
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
vil han dyrke sex igen.

94
00:14:23,791 --> 00:14:26,291
Godt gået, men du smed dit sværd væk.

95
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
Jeg må nok hente det.

96
00:14:41,208 --> 00:14:43,666
Beskyt folk.
Lad dem ikke komme til skade.

97
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Du ved, hvordan man gør det.

98
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Jeg troede, du havde mere i dig.

99
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Jeg er træt,
og du bør ikke lege med din mad.

100
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Se engang.

101
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
Det er som at se et lille liv
blive skåret ind til benet, ikke?

102
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
I mere end et år har jeg ladet,
som om jeg var en håndlanger,

103
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
og foregivet ikke at være mig.

104
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
Ved du, hvordan det er?

105
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
At gemme mine evner, skjule mit sind.

106
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
At lade som om, jeg ikke er
de sidste 300 års største vampyrkriger

107
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
for ikke at fornærme nogen.

108
00:17:15,708 --> 00:17:17,750
Nu kan Varney skride

109
00:17:17,833 --> 00:17:20,625
og rive den af på Dracula fra nu af,

110
00:17:20,708 --> 00:17:23,583
og jeg kan komme videre med det,
jeg er god til.

111
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
At dræbe dig.

112
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
Rørte du mig?

113
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
Vovede du at røre mig?

114
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Du er ikke dommedag.

115
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
Du er bare en mand,

116
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
og mit folk vil overleve dig.

117
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Jeg er fandme udødelig.

118
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Ingen er udødelig.

119
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
Fuck dine løgne!

120
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
Gør det færdigt for mig.

121
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Hvor er det?

122
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
Jeg taler til dig, støvede lort.

123
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Jamen dog,

124
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
I snedige sataner.

125
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Er du okay?

126
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Sikkert ikke. Er du?

127
00:20:12,750 --> 00:20:14,875
Intet et år i sengen ikke kan klare.

128
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
Åh gud.

129
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
Hvad nu?

130
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
Varney fra London.

131
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
Din medsammensvorne og velgører.

132
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Jeg er kommet for at personligt
at overvåge dette…

133
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Dette…

134
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
Jeg ledte faktisk efter et stort ord.

135
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
Du virker klog,

136
00:20:55,416 --> 00:20:58,791
og det er vigtigt, at du ved,
at jeg også er klog.

137
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
Jeg er sikker på, at din viden er
lige så snild som din unikke stank.

138
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
Snild. Tja, det er et kort ord, ikke?

139
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
Det sætter jeg pris på.

140
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Hvad med

141
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
skelsættende begivenhed?

142
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
Det må du selv om.

143
00:21:24,791 --> 00:21:25,875
Jeg genkender det.

144
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
Synspunktet bevæger sig.

145
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
Hvorfor?

146
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
Spejlets stedlås er i drift.

147
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
Hvis vi skal afsted,
skal det være nu. Klar?

148
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
Nej, men hvornår har det stoppet os?

149
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
Tekster af: Maiken Waldorff