1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:48,833 --> 00:00:49,958
Pěknej blivajz.

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
Belmont.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
Doufal jsem v pořádné vítězství.

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Nemyslíš pořádný souboj?

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Ne,

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
protože vyhraju.

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
Kde je?

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Kam jste ho do prdele dali?

10
00:02:24,083 --> 00:02:26,541
Veliké zrcadlo. Na rámu má nápis.

11
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Ztrácí se v něm věci.

12
00:02:29,416 --> 00:02:30,250
Ne?

13
00:02:31,916 --> 00:02:33,000
Budižkničemu.

14
00:02:33,500 --> 00:02:36,375
Jak mám sakra vzkřísit Drákulu,

15
00:02:36,458 --> 00:02:38,958
když mi nepomůžete najít to zrcadlo?

16
00:05:55,875 --> 00:05:57,833
Asi budeme potřebovat lučištníky.

17
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
Střílejte na upíry!

18
00:06:16,416 --> 00:06:18,458
Přitáhli jsme jejich pozornost.

19
00:06:18,541 --> 00:06:20,166
Pěkně jsme je nasrali.

20
00:08:14,541 --> 00:08:15,958
Měli bychom jít dovnitř?

21
00:08:16,416 --> 00:08:17,958
To si piš, že měli.

22
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Dovnitř! Ústup!

23
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
Dovnitř!

24
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
Měli bychom tu bránu zabarikádovat,
jak jen to půjde.

25
00:09:16,125 --> 00:09:17,791
Vedle každého lučištníka

26
00:09:17,875 --> 00:09:19,708
bude někdo s mečem.

27
00:09:19,791 --> 00:09:21,500
A buďte tři kroky od oken.

28
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
Předpokládám, že umí šplhat.

29
00:09:26,083 --> 00:09:27,333
To mě mělo napadnout.

30
00:09:28,000 --> 00:09:30,083
Máš štěstí, že tu teď máš mě.

31
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
Co to je?

32
00:09:43,916 --> 00:09:44,875
Nejsem si jistý.

33
00:09:46,666 --> 00:09:47,500
Pojď.

34
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
Proč sem?

35
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
Co tu je?

36
00:10:24,125 --> 00:10:25,416
Můj dětský pokoj.

37
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
Držte se zpátky. Bude to tak
rychlejší a snazší pro nás všechny.

38
00:10:38,833 --> 00:10:40,083
Co tady sakra děláš?

39
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
Otevírám bránu do Nekonečného koridoru.

40
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Myslím, že zešílel.

41
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
Nekonečný koridor je jen pohádka.

42
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
To tedy rozhodně není.

43
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Nekonečný koridor
je průchod do jiných světů, mladá dámo.

44
00:10:55,500 --> 00:10:58,333
Je ovšem velice těžké ho ovládat.

45
00:10:58,833 --> 00:11:03,208
Je mi moc líto,
že kvůli tomu obětuju duše tvých lidí,

46
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
ale stejně by za chvíli umřeli na křivici
nebo by je zamordovali jezevci.

47
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
Tohle je magie smrti.

48
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
Využíváš energii mrtvých k…

49
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
…otevření Koridoru
a nasměrování portálu do pekla.

50
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
A potřebuju k tomu tohle místo,
kde jsi, předpokládám, zabil svého otce,

51
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
abych ukotvil spojení.

52
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
Mého otce?

53
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
Chystám se ho přivést
z pekla spolu s tvojí matkou.

54
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Klidně se můžeš
dívat a mávat, jestli chceš.

55
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
Já tě zabiju!

56
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
To si nemyslím.

57
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
V Lindenfeldu jsem zjistil,
že bytosti mnoha duší

58
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
dokážou Koridor ovládat.

59
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
Já, Saint Germain,

60
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
vytáhnu Drákulu a Lisu Tepeš z pekla

61
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
nechám splynout jejich duše
a uzamknu je v těle Rebisu.

62
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
Kdo je Rebis?

63
00:11:55,583 --> 00:11:57,666
Tak se říká hermafroditům.

64
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
Tělo, které je zároveň muž i žena.

65
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
Naprostý vrchol alchymie.

66
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Dokonalá bytost.

67
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Když spustíš ten štít, nechám tě žít.

68
00:12:09,875 --> 00:12:14,708
Zevnitř Koridor ovládat nedokážu.
Na to nejsem dost silný.

69
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
Bytost mnoha duší
stvořená splynutím upíra a člověka

70
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
by ho ale měla být schopná ovládnout.

71
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Upír a člověk s už tak silným poutem.

72
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
Hned mi to bylo jasné.

73
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
Proč teď?

74
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
Kvůli čemu?

75
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
Ze dvou důvodů.

76
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
Moje láska je ztracená někde v Koridoru

77
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
a já jsem alchymista.

78
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
Usiluju o absolutní poznání.

79
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
O dosažení Velkého díla, o magnum opus,

80
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
čehož lze dosáhnout stvořením Rebisu,

81
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
božského hermafrodita,
což je fúze muže a ženy

82
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
v alchymickou bytost
dokonalé moci a poznání.

83
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
A já ji ovládnu, Alucarde.

84
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
Stvořím ji, spoutám ji…

85
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
a bude moje!

86
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
Najdu svoji milovanou.

87
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
Ovládnu Nekonečný koridor.

88
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
Budu mít úplný přístup
k milionům různých světů jako Bůh.

89
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Tady nemůžeme zůstat. Dole se bojuje!

90
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
Jednou jsem Syphě Belnades tvrdil,
že Bůh vyšel z módy.

91
00:13:38,000 --> 00:13:40,750
Bůh přitom teď stojí přímo před vámi.

92
00:13:40,833 --> 00:13:44,416
A brzy… velice brzy…

93
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
si bude zase užívat sexu.

94
00:14:23,791 --> 00:14:25,916
Pěkný trik, ale zahodil jsi meč.

95
00:14:27,666 --> 00:14:28,750
Skočím si pro něj.

96
00:14:41,208 --> 00:14:43,708
Ochraňuj lidi!
Nečekej, až přijdou k úhoně.

97
00:14:43,791 --> 00:14:45,583
Vím, že to dokážeš.

98
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
Čekal jsem aspoň nějakou výzvu.

99
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Jsem unavený
a ty by sis neměl hrát s jídlem.

100
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
To se podívejme.

101
00:15:23,583 --> 00:15:28,041
Jako bych pozoroval,
jak pomaličku vypouštíš duši.

102
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
Víc než rok jsem předstíral,
že jsem jen užitečný poskok.

103
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
Skrýval jsem své pravé já.

104
00:16:58,916 --> 00:17:00,416
Víš vůbec, jaké to je?

105
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
Skrýval jsem svoje schopnosti i sebe sama.

106
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
Předstíral jsem, že nejsem ten nejlepší
upíří válečník za posledních 300 let,

107
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
abych se někoho nedotknul.

108
00:17:15,708 --> 00:17:17,750
Varney si teď může jít

109
00:17:17,833 --> 00:17:20,625
honit Drákulovi až do skonání věků

110
00:17:20,708 --> 00:17:23,583
a já konečně můžu dělat to,
v čem jsem dobrý…

111
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
a zabít tě.

112
00:17:38,625 --> 00:17:40,250
Vy jste se mě sakra dotkly?

113
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
Vy jste si dovolily se mě dotknout?

114
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Ty nejsi žádná apokalypsa.

115
00:18:19,416 --> 00:18:21,833
Jsi jen pouhý muž…

116
00:18:23,250 --> 00:18:27,416
a můj lid… tě přežije.

117
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Já jsem kurva nesmrtelný.

118
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Nikdo není nesmrtelný.

119
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
To je zasraná lež!

120
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
Dokonči to za mě.

121
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Tak kde je?

122
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
Mluvím s váma, vy pytle prachu!

123
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Heleme se.

124
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
Těm zmetkům to pálilo.

125
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Jsi v pořádku?

126
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Nejspíš ne. Co ty?

127
00:20:12,750 --> 00:20:14,750
Rok v posteli a budu jako rybička.

128
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Panebože.

129
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
Co zase?

130
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
Varney z Londýna.

131
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
Váš spiklenec a podporovatel.

132
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Přišel jsem osobně dohlížet na tento…

133
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Tento?

134
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
Hledal jsem nějaké velké slovo.

135
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
Vypadáte chytře

136
00:20:55,416 --> 00:20:58,791
a já chci, abyste věděl,
že jsem taky chytrý.

137
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
Věřím tomu, že je váš důvtip
stejně vytříbený jako váš unikátní pach.

138
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
Vytříbený. To je takové kratičké slovíčko.

139
00:21:09,791 --> 00:21:11,208
Ale vážím si toho.

140
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Co třeba…

141
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
epochální událost?

142
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
No, zkusil jsem to.

143
00:21:24,791 --> 00:21:25,875
To místo poznávám.

144
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
Ten pohled se hýbe?

145
00:21:28,708 --> 00:21:29,833
Proč?

146
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
Zrcadlo ztrácí svoje ukotvení.

147
00:21:32,666 --> 00:21:35,583
Jestli chceme jít,
musíme jít teď hned. Připraven?

148
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
To si piš, že ne,
ale to nás ještě nikdy nezastavilo.

149
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
Překlad titulků: Eliška K. Vítová