1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
Odurno!

3
00:01:21,916 --> 00:01:22,916
Belmont.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
I nadao sam pravoj pobjedi.

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
Misliš, pravoj borbi?

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Ne…

7
00:01:29,666 --> 00:01:31,291
Jer ću ja pobijediti.

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
Gdje je?

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Gdje je jebena stvar?

10
00:02:24,166 --> 00:02:28,166
Tražim veliko zrcalo. Na okviru je natpis.
Stvari nestaju kroz njega.

11
00:02:29,458 --> 00:02:30,333
Ništa?

12
00:02:31,916 --> 00:02:33,416
Jebeno beskoristan.

13
00:02:33,500 --> 00:02:36,375
Kako da točno orkestriram povratak Drakule

14
00:02:36,458 --> 00:02:39,083
ako mi ne pomogneš naći jebeno zrcalo?

15
00:05:56,125 --> 00:05:58,416
Trebat će nam strijelci ovdje negdje.

16
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
Gađaj vampire!

17
00:06:16,458 --> 00:06:18,458
Mislim da imamo njihovu pozornost.

18
00:06:18,541 --> 00:06:20,166
A ja da smo ih naljutili.

19
00:08:14,541 --> 00:08:15,916
Je li vrijeme da uđemo?

20
00:08:16,500 --> 00:08:17,958
Rekao bih da jest.

21
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Unutra! Uzmak!

22
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
Unutra!

23
00:09:11,333 --> 00:09:15,083
Možda bi bilo dobro odvući
što više teških stvari do vrata.

24
00:09:16,125 --> 00:09:17,791
Želim nekoga s mačem

25
00:09:17,875 --> 00:09:19,708
uz svakog strijelca na prozoru.

26
00:09:19,791 --> 00:09:21,500
I stojte tri koraka iza.

27
00:09:23,625 --> 00:09:25,625
Pretpostavljam da se mogu penjati.

28
00:09:26,125 --> 00:09:30,333
-Trebao sam se toga sjetiti.
-Srećom, sad imaš mene da ti vodim život.

29
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
Što je to?

30
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Nisam siguran.

31
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
Dođi.

32
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
Zašto ovdje?

33
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
Što je ovdje?

34
00:10:24,125 --> 00:10:25,625
Moja soba iz djetinjstva.

35
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
Samo se maknite.
Bit će brže i lakše za sve.

36
00:10:38,833 --> 00:10:40,208
Što, dovraga, radiš?

37
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
Otvaram vrata u Beskonačni hodnik.

38
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
Mislim da je šenuo.

39
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
Beskonačni hodnik je bajka.

40
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
Definitivno nije.

41
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
Mlada damo, Beskonačni hodnik
prolaz je u druge svjetove.

42
00:10:55,500 --> 00:10:58,750
No vrlo ga je teško kontrolirati.

43
00:10:58,833 --> 00:11:03,208
Žao mi je što se duše tvojih ljudi
žrtvuju za ovaj pothvat,

44
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
ali ionako bi ubrzo umrli
od rahitisa ili ljutih jazavaca.

45
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
Ovo je magija smrti.

46
00:11:10,416 --> 00:11:12,500
Koristiš energiju smrti za…

47
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
Otvaranje Hodnika
i usmjerenje portala u pakao.

48
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
Trebam ovo mjesto, gdje
pretpostavljam da si ubio oca,

49
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
da učvrstim vezu.

50
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
Mog oca?

51
00:11:24,666 --> 00:11:28,208
Vraćam iz pakla njega i tvoju majku.

52
00:11:28,291 --> 00:11:31,125
Slobodno ostani i gledaj.
Možeš mahati ako želiš.

53
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
Ja ću te jebeno ubiti!

54
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Ne bih rekao.

55
00:11:36,666 --> 00:11:38,875
Jer znaš, u Lindenfeldu sam vidio

56
00:11:38,958 --> 00:11:42,875
da magično mnogodušno stvorenje
može kontrolirati hodnik.

57
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
Ja, Saint Germain,

58
00:11:44,666 --> 00:11:48,791
izvući ću Drakulu i Lisu Tepeš iz pakla,

59
00:11:48,875 --> 00:11:53,458
spojiti njihove duše
i zaključati ih u tijelo Rebisa.

60
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
Tko je Rebis?

61
00:11:55,583 --> 00:11:58,000
To je riječ za hermafroditsko stvorenje.

62
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
Tijelo koje je i muškarac i žena.

63
00:12:02,250 --> 00:12:04,166
Vrhunac alkemije.

64
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
Konačni entitet.

65
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Spusti štit i poštedjet ću te.

66
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
Ne mogu kontrolirati Hodnik
dok sam u njemu.

67
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
Nisam dovoljno snažan.

68
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
Ali mnogodušno stvorenje,
spoj čak vampira i čovjeka,

69
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
to bi bio mehanizam
za nametanje kontrole nad Hodnikom.

70
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
Vampir i čovjek
koji su već blisko povezani…

71
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
Bilo je očito, zapravo.

72
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
Zašto sada?

73
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
S kojim točno razlogom?

74
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
Dva su razloga.

75
00:12:32,625 --> 00:12:35,625
Žena koju volim izgubljena je
u Beskonačnom hodniku,

76
00:12:35,708 --> 00:12:38,041
a uz to sam i alkemičar.

77
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
Tražim savršenstvo znanja.

78
00:12:40,166 --> 00:12:44,166
Postignuće velikog djela, magnum opus,

79
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
do kojeg se dolazi stvaranjem Rebisa,

80
00:12:47,458 --> 00:12:49,166
božanskog hermafrodita,

81
00:12:49,250 --> 00:12:54,250
spoja muškog i ženskog
u alkemijsko biće savršene moći i znanja.

82
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
A ja ću ga jebeno jahati, Alukarde.

83
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
Ja ga stvaram. Ja ga vežem.

84
00:13:02,333 --> 00:13:03,458
Ja ga posjedujem!

85
00:13:04,666 --> 00:13:06,666
Pronaći ću svoju ljubav.

86
00:13:06,750 --> 00:13:08,875
Vladat ću Beskonačnim hodnikom.

87
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
Imat ću potpun pristup
milijunima različitih svjetova poput Boga.

88
00:13:25,750 --> 00:13:28,291
Ne možemo ostati ovdje. Borba je dolje.

89
00:13:34,083 --> 00:13:37,916
Jednom sam rekao Syphi Belnades
da je Bog izašao iz mode.

90
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
Bog sada stoji točno pred vama.

91
00:13:41,416 --> 00:13:45,000
A ubrzo… Vrlo, vrlo brzo…

92
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
Opet će se seksati.

93
00:14:23,833 --> 00:14:26,041
Dobar trik, ali odbacio si mač.

94
00:14:27,708 --> 00:14:28,916
Onda idem po njega.

95
00:14:41,208 --> 00:14:43,666
Štiti ljude! Nemoj čekati da ih ozlijede!

96
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Znam da znaš kako se ovo radi!

97
00:15:12,041 --> 00:15:14,208
Mislio sam da si me barem dostojan.

98
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
Umoran sam i nemoj se igrati hranom.

99
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Vidi ti to.

100
00:15:23,583 --> 00:15:28,166
Kao da gledaš mali život
kako se usitnjava do same kosti.

101
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
Više od godinu dana pretvaram se
da sam korisni sluga,

102
00:16:57,000 --> 00:17:00,625
pretvaram se da nisam ono što jesam
Znaš li kako je to?

103
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
Skrivam svoje vještine i um.

104
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
Glumim da nisam najbolji vampirski borac
u posljednjih tristo godina

105
00:17:10,041 --> 00:17:11,833
samo da se netko ne uzruja.

106
00:17:15,708 --> 00:17:17,750
A Varney sad može odjebati

107
00:17:17,833 --> 00:17:20,625
i drkati Drakuli do kraja vremena,

108
00:17:20,708 --> 00:17:23,583
a ja mogu nastaviti s onim
u čemu sam dobar.

109
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
U tome da te ubijem.

110
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
Jeste li me vi taknule?

111
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
Jeste li se usudile jebeno me dirnuti?

112
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
Ti nisi apokalipsa.

113
00:18:19,458 --> 00:18:22,416
Ti si samo čovjek,

114
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
a moj će te narod preživjeti.

115
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
Ja sam jebeno besmrtan.

116
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Nitko nije besmrtan.

117
00:18:37,583 --> 00:18:38,833
Jebo tvoje laži!

118
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
Dovrši ovo za mene.

119
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
Gdje li je?

120
00:19:41,250 --> 00:19:43,875
Vama govorim, prašnjava govna!

121
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Dakle…

122
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
Vi pametni gadovi.

123
00:20:08,458 --> 00:20:09,333
Jesi li dobro?

124
00:20:10,125 --> 00:20:12,041
Vjerojatno ne. A ti?

125
00:20:12,541 --> 00:20:14,875
Bit ću bolje nakon godinu dana ležanja.

126
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
O, Bože!

127
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
Što je sad?

128
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
Varney iz Londona.

129
00:20:42,166 --> 00:20:45,041
Vaš zavjerenik i dobročinitelj.

130
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
Došao sam osobno nadgledati ovo…

131
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
Ovo…

132
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
Zapravo sam tražio zaista veliku riječ.

133
00:20:54,333 --> 00:20:58,791
Djelujete pametno i važno je
da znate da sam i ja pametan.

134
00:20:59,500 --> 00:21:02,916
Gospodine, siguran sam
da je vaša pamet uglađena

135
00:21:03,000 --> 00:21:05,333
koliko i vaš jedinstven tjelesni smrad.

136
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
Uglađen. To je kratka riječ, zar ne?

137
00:21:09,791 --> 00:21:11,208
Mislim, hvala vam.

138
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
A što kažete…

139
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
Epohalni događaj?

140
00:21:18,166 --> 00:21:19,291
Kako vam drago.

141
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
Prepoznajem to.

142
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
Točka gledišta se kreće.

143
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
Zašto?

144
00:21:30,625 --> 00:21:32,666
Ciljna lokacija zrcala vrluda.

145
00:21:32,750 --> 00:21:36,000
Ako idemo, moramo odmah. Spreman?

146
00:21:37,291 --> 00:21:40,416
Kvragu ne, ali kad nas je to spriječilo?

147
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
Prijevod titlova: Željko Torbica