1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:48,833 --> 00:00:49,958
‎噁心的玩意

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
‎貝爾蒙特

4
00:01:23,458 --> 00:01:25,541
‎我正期待能正大光明打贏你呢

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
‎你是說正大光明打一場吧？

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,541
‎不

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,291
‎因為我一定會贏

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
‎在哪裡？

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
‎那該死的玩意在哪裡？

10
00:02:24,083 --> 00:02:26,541
‎我在找一面大鏡子，邊框有手寫字

11
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
‎東西穿過它就會消失

12
00:02:29,416 --> 00:02:30,250
‎不知道？

13
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
‎沒用的廢物

14
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
‎你不幫我找出該死的鏡子

15
00:02:36,458 --> 00:02:38,958
‎我要怎麼安排德古拉歸來？

16
00:05:56,041 --> 00:05:57,833
‎這裡需要弓箭手支援

17
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
‎對準吸血鬼！

18
00:06:16,416 --> 00:06:18,416
‎我們成功引起他們的注意了

19
00:06:18,500 --> 00:06:19,916
‎我們把他們給惹毛了

20
00:08:14,541 --> 00:08:15,958
‎該進城堡了？

21
00:08:16,458 --> 00:08:17,958
‎對

22
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
‎進城堡，撤退！

23
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
‎進城堡！

24
00:09:11,291 --> 00:09:14,958
‎盡量把重物都拖過來堵住這扇門

25
00:09:16,125 --> 00:09:17,791
‎窗邊每個弓箭手身旁

26
00:09:17,875 --> 00:09:19,708
‎都要配一個劍士

27
00:09:19,791 --> 00:09:21,583
‎站在弓箭手身後三步的地方

28
00:09:23,625 --> 00:09:25,500
‎我猜那些王八蛋會爬牆

29
00:09:26,083 --> 00:09:27,166
‎我早該想到的

30
00:09:28,000 --> 00:09:30,041
‎幸好有我來救你的小命

31
00:09:34,875 --> 00:09:35,708
‎那是什麼？

32
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
‎我也不確定

33
00:09:46,666 --> 00:09:47,500
‎跟我來

34
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
‎為什麼是這裡？

35
00:10:06,375 --> 00:10:07,291
‎這裡有什麼？

36
00:10:24,125 --> 00:10:25,291
‎這是我兒時的房間

37
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
‎別過來，這樣大家都輕鬆
‎可以早點解脫

38
00:10:38,833 --> 00:10:40,083
‎你在搞什麼鬼？

39
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
‎我要開啟通往無盡長廊的大門

40
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
‎我覺得他瘋了

41
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
‎無盡長廊是天方夜譚

42
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
‎絕對不是

43
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
‎小姑娘，無盡長廊
‎是通往其他國度的通道

44
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
‎但是它非常難控制

45
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
‎真的很遺憾
‎妳村民的靈魂都被收割為祭品了

46
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
‎不過他們遲早會死於佝僂病
‎或是被獾攻擊而死

47
00:11:07,833 --> 00:11:09,416
‎這是死亡魔法

48
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
‎你要利用死亡的力量來…

49
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
‎來開啟走廊，打通前往地獄的傳送門

50
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
‎我推測你就是在這裡殺了自己的父親

51
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
‎我需要這個位置來固定連結

52
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
‎我父親？

53
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
‎我要讓他和你母親重生

54
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
‎你可以留下來觀賞，也可以揮手致意

55
00:11:32,000 --> 00:11:34,416
‎我要殺了你！

56
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
‎我可不這麼認為

57
00:11:36,666 --> 00:11:38,833
‎我在林登菲爾德看見了

58
00:11:38,916 --> 00:11:42,875
‎吸取大量靈魂的魔法生物
‎可以控制無盡長廊

59
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
‎我聖傑曼

60
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
‎要復活德古拉和莉莎特佩斯

61
00:11:48,833 --> 00:11:53,458
‎將他們的靈魂熔合
‎並且鎖在雙生同體之身

62
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
‎雙生同體？

63
00:11:55,583 --> 00:11:57,750
‎就是雌雄同體

64
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
‎是男性，也是女性

65
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
‎煉金術的最高成就

66
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
‎終極的存在

67
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
‎卸下護盾，我就饒你不死

68
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
‎我控制不了無盡長廊

69
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
‎我還不夠強大

70
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
‎不過注入了大量靈魂的魔法生物
‎吸血鬼和人類的結合

71
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
‎這就是控制無盡長廊的機制

72
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
‎原本就關係密切的吸血鬼和人類

73
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
‎這真是再明顯不過

74
00:12:28,083 --> 00:12:28,958
‎為什麼是現在？

75
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
‎為了什麼？

76
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
‎有兩個原因

77
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
‎我心愛的女人消失在無盡長廊

78
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
‎而我是煉金術師

79
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
‎我追求知識的巔峰

80
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
‎追求實現巨作，即偉大的傑作

81
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
‎而達成的手段，就是打造雙生同體

82
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
‎神聖的雌雄同體，熔合男性與女性

83
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
‎力量和知識都達到巔峰的煉金術產物

84
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
‎我將能駕馭之，阿魯卡多

85
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
‎由我創造，受我束縛

86
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
‎我就是其主人！

87
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
‎我將找到我的愛人

88
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
‎我將控制無盡長廊

89
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
‎我將如上帝般
‎隨心所欲穿梭於百萬國度

90
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
‎我們不能待下去了，戰場在樓下

91
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
‎我曾告訴賽法貝爾南堤斯
‎上帝已經過時了

92
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
‎現在上帝就在你們眼前

93
00:13:41,416 --> 00:13:45,000
‎很快地，要不了多久

94
00:13:46,791 --> 00:13:48,625
‎他就能再次享受魚水之歡

95
00:14:23,791 --> 00:14:26,000
‎這招不錯，但你把劍給丟了

96
00:14:27,666 --> 00:14:28,708
‎我得去取回來

97
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
‎保護人民，別讓他們受傷了

98
00:14:43,750 --> 00:14:45,500
‎你知道該怎麼做的

99
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
‎還以為你至少有點鬥志的

100
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
‎我累了，你不該玩弄食物

101
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
‎看看這景象

102
00:15:23,583 --> 00:15:28,041
‎簡直像在凌遲可憐的小傢伙呢

103
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
‎這一年多來，我扮演著乖巧的僕人

104
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
‎壓抑自己的本性

105
00:16:58,916 --> 00:17:00,541
‎你知道那是什麼感受嗎？

106
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
‎隱藏自己的技能和意志

107
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
‎假裝自己不是過去三百年來
‎最優秀的吸血鬼戰士

108
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
‎以免惹得別人不開心

109
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
‎瓦尼現在可以滾了

110
00:17:17,833 --> 00:17:20,625
‎去幫德古拉打一輩子的手槍

111
00:17:20,708 --> 00:17:23,583
‎我也可以繼續做自己最在行的事

112
00:17:33,333 --> 00:17:34,583
‎殺死你

113
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
‎妳們推我？

114
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
‎竟敢推本大爺？

115
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
‎你才不是世界末日

116
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
‎你只是個凡人

117
00:18:23,250 --> 00:18:27,583
‎我的族人會活得比你長久

118
00:18:28,416 --> 00:18:32,291
‎我可是他媽的不死之身

119
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
‎任誰都有一死

120
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
‎聽你放屁！

121
00:19:03,666 --> 00:19:05,625
‎替我結束這一切吧

122
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
‎鏡子到底在哪裡？

123
00:19:41,208 --> 00:19:44,041
‎我在跟你說話，死人骨頭

124
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
‎唉唷

125
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
‎這群混蛋可精明了

126
00:20:08,416 --> 00:20:09,333
‎你還好吧？

127
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
‎也許不太好，妳呢？

128
00:20:12,750 --> 00:20:14,583
‎躺個一年就會好了

129
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
‎糟糕

130
00:20:20,000 --> 00:20:21,041
‎現在又怎麼了？

131
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
‎我是倫敦的瓦尼

132
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
‎你的共謀者和大恩人

133
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
‎我親自來監督這個…

134
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
‎這個…

135
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
‎我在想一個厲害的詞

136
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
‎你看起來很聰明

137
00:20:55,416 --> 00:20:58,791
‎必須讓你明白我也是個聰明人

138
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
‎閣下，我相信你的頭腦
‎就跟你獨特的惡臭一樣討喜

139
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
‎討喜，這個詞可真短呢

140
00:21:09,791 --> 00:21:11,041
‎不過謝了

141
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
‎這樣呢？

142
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
‎劃時代事件？

143
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
‎算了，隨便你

144
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
‎我認得這裡

145
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
‎視角在移動

146
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
‎為什麼？

147
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
‎鏡子的位置鎖定在飄移

148
00:21:32,666 --> 00:21:35,583
‎如果要去，現在就得動身
‎你準備好了嗎？

149
00:21:37,250 --> 00:21:40,458
‎當然還沒，但我們有在怕嗎？

150
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
‎字幕翻譯：常鈺