1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
‎恶心的东西

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
‎贝尔蒙特

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,541
‎我希望赢得体面

5
00:01:26,125 --> 00:01:27,625
‎你是说打得体面吗？

6
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
‎不

7
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
‎因为我一定会赢

8
00:02:18,583 --> 00:02:19,458
‎它在哪里？

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
‎那该死的东西在哪儿？

10
00:02:24,083 --> 00:02:26,541
‎我要找一面大镜子 镜框上有字

11
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
‎一切都会从中消失

12
00:02:29,416 --> 00:02:30,333
‎没有吗？

13
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
‎该死的废物

14
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
‎如果你不帮我找到那面镜子

15
00:02:36,458 --> 00:02:38,958
‎我怎么让德古拉伯爵起死回生？

16
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
‎我们可能要安排弓箭手守在这里

17
00:06:01,291 --> 00:06:02,583
‎消灭吸血鬼！

18
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
‎我想我们吸引了他们的注意

19
00:06:18,541 --> 00:06:20,166
‎我想我们激怒了他们

20
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
‎现在进去吗？

21
00:08:16,416 --> 00:08:18,375
‎我也是这么想的

22
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
‎进去 退后！

23
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
‎进去！

24
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
‎尽可能多把重物拖到大门后
‎也许是个好主意

25
00:09:16,125 --> 00:09:17,791
‎我需要有人拿着剑

26
00:09:17,875 --> 00:09:19,708
‎站在窗口的每个弓箭手旁边

27
00:09:19,791 --> 00:09:21,500
‎往后退三步

28
00:09:23,625 --> 00:09:25,583
‎我猜那些混蛋能爬上来

29
00:09:26,083 --> 00:09:27,500
‎我早该想到的

30
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
‎你很走运 现在有我来打理你的生活

31
00:09:34,875 --> 00:09:35,958
‎那是什么？

32
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
‎我不确定

33
00:09:46,666 --> 00:09:47,583
‎来吧

34
00:10:04,166 --> 00:10:05,125
‎为什么是这里？

35
00:10:06,250 --> 00:10:07,166
‎这是什么地方？

36
00:10:24,125 --> 00:10:25,416
‎我童年的房间

37
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
‎别过来 这对大家来说更方便

38
00:10:38,833 --> 00:10:40,458
‎你到底在做什么？

39
00:10:41,208 --> 00:10:44,458
‎我在打开通往无限回廊的大门

40
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
‎我觉得他疯了

41
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
‎无限回廊是个童话故事

42
00:10:49,375 --> 00:10:51,208
‎绝对不是

43
00:10:51,750 --> 00:10:55,416
‎小姐 无限回廊通往其它世界

44
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
‎但是很难控制

45
00:10:58,791 --> 00:11:03,208
‎我很抱歉为了这项事业
‎牺牲你们人民的灵魂

46
00:11:03,291 --> 00:11:07,750
‎但他们很快也会
‎死于佝偻病或愤怒的獾

47
00:11:07,833 --> 00:11:09,541
‎这是死亡魔法

48
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
‎你用死亡的能量…

49
00:11:12,583 --> 00:11:16,541
‎打开回廊 直接通往地狱

50
00:11:16,625 --> 00:11:21,041
‎我想你在此杀了你父亲
‎我需要这个地点

51
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
‎锚定连接

52
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
‎我父亲？

53
00:11:24,625 --> 00:11:28,250
‎我要把他和你母亲从地狱带回来

54
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
‎欢迎你留下来看着
‎要是你愿意 你可以挥手

55
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
‎我要杀了你！

56
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
‎不 那可不行

57
00:11:36,666 --> 00:11:40,958
‎我在林登费尔德发现
‎一个多灵魂的魔法生物

58
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
‎可以控制无限回廊

59
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
‎我 圣日耳曼

60
00:11:44,666 --> 00:11:48,750
‎将从地狱带回
‎德古拉伯爵和丽莎·特佩斯

61
00:11:48,833 --> 00:11:53,416
‎融合他们的灵魂
‎把他们注入同体者的身体

62
00:11:53,875 --> 00:11:55,083
‎同体者是什么？

63
00:11:55,541 --> 00:11:57,958
‎这是两性生物的说法

64
00:11:58,583 --> 00:12:00,583
‎身体里既有男人 也有女人

65
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
‎炼金术的最高境界

66
00:12:04,250 --> 00:12:06,333
‎就是终极实体

67
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
‎放下护盾 我会让你活下去

68
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
‎在这个过程中 我无法控制回廊

69
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
‎我还不够强大

70
00:12:14,791 --> 00:12:19,875
‎但是一个多灵魂的生物
‎甚至融合吸血鬼和人类

71
00:12:19,958 --> 00:12:23,375
‎将成为控制无限回廊的关键

72
00:12:23,458 --> 00:12:26,541
‎已经紧密相连的吸血鬼和人类

73
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
‎显而易见

74
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
‎为什么是现在？

75
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
‎有什么理由？

76
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
‎两个理由

77
00:12:32,625 --> 00:12:35,583
‎我爱的女人消失在无限回廊里

78
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
‎而我是炼金师

79
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
‎我追求知识的完美

80
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
‎完成伟大的作品 旷世杰作

81
00:12:45,000 --> 00:12:47,375
‎可以通过创造同体者来实现

82
00:12:47,458 --> 00:12:50,625
‎神圣的雌雄同体 融合男性和女性

83
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
‎打造拥有完美力量和知识的炼金产物

84
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
‎我可以驾驭它 阿鲁卡多

85
00:12:57,750 --> 00:13:00,750
‎我创造它 我结合它

86
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
‎我拥有它！

87
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
‎我会找到我的挚爱

88
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
‎我会控制无限回廊

89
00:13:08,958 --> 00:13:13,916
‎我会像上帝一样
‎完全进入上百万个不同的世界

90
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
‎我们不能留在这里 楼下在战斗

91
00:13:34,041 --> 00:13:37,916
‎我对赛法尔·贝尔纳兹说过
‎上帝早就不流行了

92
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
‎上帝现在就站在你面前

93
00:13:41,416 --> 00:13:44,416
‎过不了多久

94
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
‎他就会再次拥有性爱

95
00:14:23,791 --> 00:14:26,291
‎这招不错 但你把剑扔了

96
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
‎我去把剑拿回来

97
00:14:41,208 --> 00:14:43,666
‎保护人民 别让他们受伤

98
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
‎我知道你明白怎么做

99
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
‎我想你至少能奋起反抗

100
00:15:14,291 --> 00:15:17,375
‎我累了 你不该戏弄你的食物

101
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
‎你看看

102
00:15:23,583 --> 00:15:28,375
‎就像看着小生命被剥皮拆骨 不是吗

103
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
‎一年多来 我在这里
‎假装是有用的走狗

104
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
‎假装不是我自己

105
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
‎你知道那是什么感觉？

106
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
‎隐藏我的技能 隐藏我的想法

107
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
‎假装不是过去三百年来
‎最强的吸血鬼战士

108
00:17:10,041 --> 00:17:11,916
‎以免惹恼别人

109
00:17:15,708 --> 00:17:17,750
‎现在瓦尼可以滚远点

110
00:17:17,833 --> 00:17:20,416
‎剩下的日子给德古拉伯爵当舔狗

111
00:17:20,500 --> 00:17:23,583
‎我可以继续做我擅长的事

112
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
‎我要杀了你

113
00:17:38,666 --> 00:17:40,208
‎你有没有碰到我？

114
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
‎你他妈的敢碰我吗？

115
00:18:14,666 --> 00:18:18,833
‎你不是世界末日

116
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
‎你只是个普通人

117
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
‎我的人民会活得比你长

118
00:18:28,416 --> 00:18:32,333
‎我是不死之身

119
00:18:33,500 --> 00:18:35,208
‎没有人是不死之身

120
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
‎见鬼的谎言！

121
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
‎替我完成心愿

122
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
‎它在哪里？

123
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
‎我在跟你们说话 你们这些混蛋

124
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
‎好吧

125
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
‎你们这些聪明的混蛋

126
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
‎你没事吧？

127
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
‎可能没事 你怎么样？

128
00:20:12,750 --> 00:20:14,875
‎在床上躺一年 什么毛病都会好

129
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
‎天啊

130
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
‎现在怎么办？

131
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
‎伦敦的瓦尼

132
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
‎你的阴谋家和恩人

133
00:20:45,625 --> 00:20:50,250
‎我是来亲自监督这个…

134
00:20:50,333 --> 00:20:51,166
‎这个…

135
00:20:51,250 --> 00:20:54,250
‎实际上 我想用个很夸张的词

136
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
‎你看起来很聪明

137
00:20:55,416 --> 00:20:58,791
‎重要的是 你知道我也很聪明

138
00:20:59,500 --> 00:21:05,333
‎先生 我相信你的智慧
‎像你独特的体味一样文雅

139
00:21:05,833 --> 00:21:09,708
‎文雅 这个词太短了 不是吗？

140
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
‎我是说 谢谢夸奖

141
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
‎划时代的事件

142
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
‎怎么样？

143
00:21:17,416 --> 00:21:19,166
‎随便你吧

144
00:21:24,791 --> 00:21:25,833
‎我知道了

145
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
‎视角在移动

146
00:21:28,708 --> 00:21:29,916
‎为什么会这样？

147
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
‎镜子锁定的地点在漂移

148
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
‎如果我们要进去
‎现在就得走 准备好了吗？

149
00:21:37,250 --> 00:21:40,416
‎没有 但这什么时候阻止过我们？

150
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
‎字幕翻译：孟洁冰