1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Фокус удався.

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
З дурною цяцькою,
які ти знайшов на тому трупі?

4
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
Гадаю, вони крадуть їх у власного двору.

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
А потім носять замість талісманів
чи ще якоїсь примітивної дурні.

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
Підземний двір,
який ми ніяк не могли знайти.

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,708
Я припускав, що вони обходять наше чуття
за допомогою святої води.

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,791
А потім з'явився цей ідіот
з брязкальцем на шиї.

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,083
Мабуть, гадав,
що воно захистить його від мечів.

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
Ось.

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,125
Їхній підземний двір тут.

12
00:01:41,708 --> 00:01:43,916
Вона занесла туди камінь-відстежувач.

13
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Мій план увінчався успіхом.

14
00:01:51,291 --> 00:01:52,750
План придумав не ти.

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
Це був мій план.

16
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
Ти ж просто погодився.

17
00:01:56,916 --> 00:02:00,500
Я дав свій дозвіл, тому план став моїм.

18
00:02:00,583 --> 00:02:02,833
Радій, що я взагалі про тебе не забув.

19
00:02:02,916 --> 00:02:04,750
Що ти щойно сказав?

20
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Ти чув.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,083
Дракула відправив мене сюди.

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
Я мав подарувати йому Тарговіште.

23
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
А тепер я його воскрешу
і вручу свій подарунок.

24
00:02:15,625 --> 00:02:18,000
А ти просто мій помічник.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,208
Гори в пеклі, Варні.

26
00:02:20,291 --> 00:02:22,083
Мені вже, бляха, остогидло

27
00:02:22,166 --> 00:02:26,083
заплющувати очі на твоє блюзнірство
заради справи.

28
00:02:26,166 --> 00:02:27,250
Що?

29
00:02:27,333 --> 00:02:28,833
Я солдат.

30
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
І я досі не знаю,
ким, бляха, мав би бути ти.

31
00:02:32,375 --> 00:02:35,958
Я Варні Лондонський,
слов'янський ти вилупку.

32
00:02:37,708 --> 00:02:38,541
Ти посміховисько!

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,208
Дрібний злочинець,

34
00:02:40,291 --> 00:02:42,791
який дивом прослизнув у товариство Дракули

35
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
сотню років тому.

36
00:02:45,208 --> 00:02:48,416
А потім він відіслав тебе сюди,

37
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
у місто, яке вже випалив.

38
00:02:51,333 --> 00:02:54,375
То наскільки корисним він тебе вважав?

39
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
Усе було зовсім не так.

40
00:02:58,583 --> 00:02:59,458
Замовкни.

41
00:02:59,541 --> 00:03:02,875
Ратко, друже, ти також злочинець.

42
00:03:02,958 --> 00:03:03,833
Я тебе знаю.

43
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
Дідька лисого ти мене знаєш.

44
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Я тебе знаю.

45
00:03:08,291 --> 00:03:09,958
Від тебе несе смертю.

46
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
Ти вчиняв злочини.

47
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Я воював на війні.

48
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
На війні армії ідуть одна проти одної
на полі битви.

49
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
Ти ж робив не це.

50
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Так.

51
00:03:22,291 --> 00:03:24,083
Я розумний солдат.

52
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Я відданий справі солдат.

53
00:03:27,333 --> 00:03:29,166
Я не ходжу на конкурси.

54
00:03:29,708 --> 00:03:31,250
І не бавлюся в ігри.

55
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
Ти виправдовуєшся?

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
Пішов ти.

57
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Я воюю.

58
00:03:37,458 --> 00:03:39,083
Ти в цьому нічого не тямиш.

59
00:03:39,625 --> 00:03:43,125
На війні потрібно вбити
стількох супротивників,

60
00:03:43,208 --> 00:03:45,208
щоб не залишилося кому воювати.

61
00:03:45,708 --> 00:03:49,208
Гарцювати полем — це не війна.

62
00:03:49,791 --> 00:03:54,375
Пробратися в намет
і перерізати кожну горлянку — це війна.

63
00:03:55,041 --> 00:03:57,416
Отруїти колодязі — це війна.

64
00:03:57,500 --> 00:04:00,166
Убити кожне немовля в місті й зникнути —

65
00:04:00,875 --> 00:04:02,541
це війна.

66
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
Війни треба перемагати.

67
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Вистежити ту божевільну
в її таємних залах,

68
00:04:08,416 --> 00:04:11,958
аби раптово всіх повбивати —
ось що я роблю.

69
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
І завжди робив.

70
00:04:14,833 --> 00:04:18,583
А ти просто стоїш без діла,
руками вимахуєш.

71
00:04:18,666 --> 00:04:20,250
Ти — усе, що я ненавиджу.

72
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
Ти з тих вампірів,
яким би лише щось напланувати.

73
00:04:24,125 --> 00:04:25,875
У широкому значенні слова.

74
00:04:25,958 --> 00:04:28,833
Бо ти просто віковічний телепень.

75
00:04:28,916 --> 00:04:32,041
Вдаєш милого, сиплеш розумними словечками,

76
00:04:32,125 --> 00:04:34,666
відчайдушно прагнеш схвалення інших,

77
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
тому що ти особливий.

78
00:04:37,000 --> 00:04:40,250
У тобі забагато
від зіпсованої, набридливої людини.

79
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
Ти не вампір.

80
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
Я клятий вампір.

81
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Я брешу й обманюю,

82
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
тому що дурити свиней марно,

83
00:04:52,208 --> 00:04:53,708
а я голодний.

84
00:04:53,791 --> 00:04:56,875
Я відбираю все і в усіх.

85
00:04:56,958 --> 00:04:59,791
До останньої краплі.

86
00:05:00,333 --> 00:05:01,916
А потім полюю ще.

87
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
Я не злочинець.

88
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Я бісова досконалість.

89
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Оце так, юначе.

90
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
Досконалість?

91
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
Досконалість.

92
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
Я ходжу по цій землі,

93
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
аби живитися всім, чим забажаю.

94
00:05:22,166 --> 00:05:24,375
Що ж, дозволь зауважити, Ратко,

95
00:05:24,458 --> 00:05:26,500
ти не знаєш, хто я такий.

96
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
Але я терплю тебе саме тому,
що ти вправний убивця.

97
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
Це мене живить.

98
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
Байдуже.

99
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Ти мене розізлив.

100
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
Я не люблю злитися.

101
00:05:41,291 --> 00:05:44,458
Чому ж? Зі злості ти й убиваєш.

102
00:05:44,541 --> 00:05:47,083
Певен, ти вбиваєш навіть уві сні.

103
00:05:50,041 --> 00:05:51,416
У своїх снах

104
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
я спокійний.

105
00:05:53,375 --> 00:05:57,750
Я абсолютний рух, страх і голод,

106
00:05:57,833 --> 00:06:01,791
а все людство шикується в чергу,
як худоба в загонах,

107
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
щоб я випив їхню кров.

108
00:06:07,416 --> 00:06:10,333
Люди забувають, хто ми такі.

109
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
Куди це ти зібралася?

110
00:06:22,083 --> 00:06:25,125
Схоже, наземні обов'язки
ви перебрали на себе.

111
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
А в мене є й інші справи.

112
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
І одна з них — дуже важлива.

113
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
З нас досить, уже нагулялися.

114
00:06:32,833 --> 00:06:36,041
Ти покажеш нам
цей ваш легендарний підземний двір.

115
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
А після цього ми наведемо тут лад,

116
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
захистимо жителів і вичистимо місто.

117
00:06:42,625 --> 00:06:43,500
Зрозуміло?

118
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Гадаю, пора вам відвідати підземний двір.

119
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
А я що сказав?

120
00:06:52,833 --> 00:06:55,541
Не знаю. Я перестала слухати
секунду-дві тому,

121
00:06:55,625 --> 00:06:57,875
коли ви заскиглили про свої забаганки.

122
00:06:58,666 --> 00:07:01,541
А тоді вирішила, що пора вам піти за мною.

123
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
Знайте своє місце.

124
00:07:07,291 --> 00:07:09,791
Спочатку оглянемо двір, гаразд?

125
00:08:18,083 --> 00:08:21,291
Майстерна робота.

126
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
Яка жахлива мазанина.

127
00:08:32,250 --> 00:08:33,875
За нею ніхто не сумуватиме.

128
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Я знаю місце, уже готую шлях.

129
00:09:08,583 --> 00:09:11,500
Зараз головне — точність і вправність.

130
00:09:11,583 --> 00:09:14,666
Чи що там ще заміняє вам відвагу?

131
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
Бу.

132
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
Гарно з твого боку.

133
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
Я думав, ніхто не дивиться.

134
00:10:10,208 --> 00:10:11,458
Я тебе шукала.

135
00:10:11,958 --> 00:10:14,458
Уяви, як я здивувалася,
коли ти впав з неба

136
00:10:14,541 --> 00:10:17,250
і нівроку так налякав
тих малих бешкетників.

137
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
Вибач.

138
00:10:20,333 --> 00:10:21,791
Ні, серйозно.

139
00:10:21,875 --> 00:10:23,166
Було гарно з твого боку.

140
00:10:24,666 --> 00:10:27,916
Тут не в кожного є дорослий,
який зверне на них увагу.

141
00:10:28,000 --> 00:10:31,708
І не налетить на них із небес,
мов сама смерть.

142
00:10:32,458 --> 00:10:34,750
Вони тепер лише про це й говоритимуть.

143
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
Я чула їхній сміх.

144
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
Давно тут не сміялися діти.

145
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Ти мене шукала?

146
00:10:57,916 --> 00:11:00,125
Я хотіла поговорити про захист.

147
00:11:00,208 --> 00:11:02,500
І спитати про продовольчі запаси.

148
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
Не знаю, чи їх досить.

149
00:11:05,083 --> 00:11:06,291
У тому-то і річ.

150
00:11:06,375 --> 00:11:08,625
Можна взяти твоє сушене м'ясо,

151
00:11:08,708 --> 00:11:10,583
щоб розтягнути припаси?

152
00:11:11,083 --> 00:11:12,250
Беріть усе.

153
00:11:12,333 --> 00:11:14,666
-Справді?
-Усе, що знайдете.

154
00:11:15,583 --> 00:11:17,375
Зранку я добуваю свіжий харч,

155
00:11:17,458 --> 00:11:20,250
але в коморах точно є якісь запаси.

156
00:11:20,916 --> 00:11:23,375
Ти не знаєш, що маєш у своєму замку?

157
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
Не дуже.

158
00:11:26,291 --> 00:11:29,750
Схоже, ще пару місяців тому
тут годували цілу армію.

159
00:11:31,458 --> 00:11:32,375
Що ж,

160
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
то був не я.

161
00:11:35,291 --> 00:11:36,625
Але я тебе зрозумів.

162
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
Я був зайнятий.

163
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Не лише виправляючи шкоду, заподіяну…

164
00:11:43,416 --> 00:11:45,333
Краще змінимо тему.

165
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Захист.

166
00:11:47,583 --> 00:11:48,625
Тобто…

167
00:11:48,708 --> 00:11:51,625
Добре було б,
якби вистачило зачинити замок, та…

168
00:11:55,208 --> 00:11:57,708
Світловий день скоро закінчиться.

169
00:11:57,791 --> 00:12:00,000
Я покажу тобі, де лежить зброя,

170
00:12:00,541 --> 00:12:02,375
а потім оглянемо все зовні.

171
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
Ми пам'ятаємо Раду Чорного.

172
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
Боже мій.

173
00:14:41,416 --> 00:14:42,375
Заждіть тут.

174
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Чорт забирай.

175
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Еге ж.

176
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
Яке жахіття.

177
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
Так, але я не про це.

178
00:15:13,791 --> 00:15:14,791
Що?

179
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
Не може бути.

180
00:15:20,083 --> 00:15:21,458
Знайшов нову забавку?

181
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
Не знаю.

182
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
Не забавку.

183
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
Що це взагалі таке?

184
00:15:30,041 --> 00:15:31,916
Ну, за переказами,

185
00:15:32,000 --> 00:15:34,958
схиблений мисливець на вампірів
вирушив з Норвегії в Індію

186
00:15:35,041 --> 00:15:39,541
і переконав зброяра клану раджа-пурта
виготовити йому ось це.

187
00:15:40,166 --> 00:15:41,291
Він унікальний.

188
00:15:41,375 --> 00:15:43,500
Я бачив зображення в книгах матері.

189
00:15:43,583 --> 00:15:46,333
Питання в тому, як він потрапив сюди.

190
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
Бачиш? Це хрест.

191
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Той мисливець помер в Індії?

192
00:15:56,791 --> 00:15:59,208
Бо вампіри-індуси поняття не мали б,

193
00:15:59,291 --> 00:16:01,250
чому він вимахує хрестом.

194
00:16:01,333 --> 00:16:03,125
Насправді ні.

195
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Вампіри — хижаки, які еволюціонували,

196
00:16:06,458 --> 00:16:08,750
і їхній зір відрізняється від нашого.

197
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Якщо велика геометрична форма

198
00:16:11,041 --> 00:16:12,666
потрапить у їхнє поле зору,

199
00:16:12,750 --> 00:16:16,125
це спантеличить їхній мозок,
і вони впадуть у паніку.

200
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Звідки ти це знаєш?

201
00:16:19,166 --> 00:16:21,333
Ну, я багато чого дізнався,

202
00:16:21,416 --> 00:16:24,166
коли готувався стати
видатним мисливцем на вампірів.

203
00:16:25,166 --> 00:16:28,625
Потім сталося різне лайно,
і поступово я все позабував.

204
00:16:29,125 --> 00:16:31,916
А тепер знову пригадую.

205
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
Питання в тому,

206
00:16:34,166 --> 00:16:36,916
якщо тут унизу є стільки всього,

207
00:16:37,000 --> 00:16:38,916
чому не використати це нагорі?

208
00:16:39,500 --> 00:16:41,666
Тому що так забажали правителі.

209
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
Пора нам познайомитися.

210
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Вони там?

211
00:16:45,625 --> 00:16:47,708
Я не казала, що вони тебе приймуть.

212
00:16:48,208 --> 00:16:49,333
Вони відпочивають.

213
00:16:49,416 --> 00:16:52,041
Годі. Не можна просто впадати в сплячку.

214
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Поглянь-но мені у вічі.

215
00:16:57,000 --> 00:17:01,666
Ти справді хочеш
ще більше мене роздратувати?

216
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Прокидаємося й усміхаємося, засранці.

217
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
До них не можна так говорити.

218
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
Тепер зрозуміло,
чому їх абсолютно нічого не цікавить.

219
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Говори тихіше.

220
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
Чому? Вони не прокинуться.

221
00:17:25,125 --> 00:17:28,583
Тут не розуміють,
що таке королівський сон.

222
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
Ой.

223
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Ага.

224
00:17:35,333 --> 00:17:36,625
Замфір,

225
00:17:37,750 --> 00:17:39,958
цих двох пора погребти.

226
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
Так не можна.

227
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
Тут є священник?

228
00:17:47,083 --> 00:17:48,541
Жодних священників.

229
00:17:49,041 --> 00:17:51,166
Замфір, послухай.

230
00:17:51,250 --> 00:17:52,625
Цьому кінець.

231
00:17:52,708 --> 00:17:54,291
Цьому не буде кінця.

232
00:17:54,375 --> 00:17:56,125
Ми не піддамося апокаліпсису.

233
00:17:56,208 --> 00:17:59,541
Катастрофа Тарговіште
більше не повториться.

234
00:17:59,625 --> 00:18:01,708
Адже ми вбили всіх священників.

235
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
Справді?

236
00:18:03,833 --> 00:18:05,916
Ми повернемо контроль над країною.

237
00:18:06,000 --> 00:18:08,666
Тарговіште не країна.

238
00:18:09,958 --> 00:18:13,000
Це живе серце країни.

239
00:18:13,083 --> 00:18:14,416
Навіть не місто.

240
00:18:14,500 --> 00:18:16,166
Найславетніше місто у світі.

241
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
А ми — його захисники.

242
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
-І ми повернемо контроль.
-Контроль? Так.

243
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
Твої люди голодують,
плавають у сласному лайні.

244
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Ти не допомагаєш їм організуватися
й захистити себе.

245
00:18:27,000 --> 00:18:29,166
Але й не підтираю їм дупи.

246
00:18:29,250 --> 00:18:32,166
Чи я маю підстелити їм шмати?

247
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
Ти могла б допомогти їм
упорядкувати життя.

248
00:18:37,208 --> 00:18:38,291
Поглянь!

249
00:18:38,375 --> 00:18:41,583
Ми стількох перевели сюди, вниз.

250
00:18:41,666 --> 00:18:45,791
Так, ти зібрала цілий натовп,
який помирає від недогляду.

251
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
У підземному дворі дбають про всіх.

252
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
У них потріскалися губи,
а тут же є проточна вода.

253
00:18:52,875 --> 00:18:55,333
Вона потрібна для захисту.

254
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Свята вода.

255
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
Звідки вона тут,
якщо ви вбили всіх священників?

256
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
Ми знайшли її у вцілілих храмах.

257
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
Вони розливали святу воду
по флягах і пляшках, щоб продавати.

258
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
Її можна було віддати людям,
аби вони мали що пити.

259
00:19:10,708 --> 00:19:12,458
Двір потрібно захистити.

260
00:19:12,541 --> 00:19:14,375
Якби люди все випили,

261
00:19:14,458 --> 00:19:18,666
вампіри перетнули б порожні канали,
ввійшли у двір і всіх повбивали.

262
00:19:18,750 --> 00:19:20,875
Так. Не можна пускати сюди вампірів,

263
00:19:20,958 --> 00:19:22,416
а то ще поприбирають.

264
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
Таке нікуди не годиться.
Ти захищаєш два трупи.

265
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Вони прокинуться.

266
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
Їхні високості прокинуться
з королівського сну і врятують нас.

267
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
Ти божевільна.

268
00:19:34,291 --> 00:19:36,750
Звісно, я божевільна.

269
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Я, бляха, не зрозуміла.

270
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
Я збожеволіла,
коли Дракула напав на місто.

271
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
Я бачила його обличчя на небі.

272
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
Немов сам диявол ударив по світу.

273
00:19:48,291 --> 00:19:52,083
Як не збожеволіти,
побачивши диявола, що нищить твій дім?

274
00:19:52,666 --> 00:19:56,083
Я сплю по дві години й кричу, прокидаюсь,

275
00:19:56,166 --> 00:19:57,541
відколи це сталося.

276
00:19:58,333 --> 00:20:01,166
То ти не така божевільна,
аби не знати, що божевільна?

277
00:20:01,250 --> 00:20:05,666
Вони прокинуться. Вони чарівники.

278
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
Вони королівської крові.

279
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Вони подорожують вимірами,
щоб відновити сили,

280
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
і доти я повинна їх боронити.

281
00:20:14,250 --> 00:20:15,333
Тепер я зрозуміла.

282
00:20:16,666 --> 00:20:18,125
Ти так довго страждаєш.

283
00:20:19,541 --> 00:20:22,583
Ти була останнім нащадком високого роду,

284
00:20:22,666 --> 00:20:24,041
коли вдарив Дракула?

285
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
Я не страждаю.

286
00:20:26,791 --> 00:20:28,916
Це великий чин.

287
00:20:29,000 --> 00:20:31,166
Це мій почесний обов'язок.

288
00:20:31,666 --> 00:20:33,791
Я врятую всіх, врятувавши їх.

289
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
Не дивно, що вони його розтрощили.

290
00:20:41,833 --> 00:20:44,916
Ти витягнула їх зі зруйнованого палацу?

291
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
Це був мій обов'язок. Я врятувала їх.

292
00:20:48,166 --> 00:20:49,500
Вони прокинуться.

293
00:20:49,583 --> 00:20:51,458
Вони врятують нас усіх.

294
00:20:51,541 --> 00:20:53,625
І все налагодиться.

295
00:20:53,708 --> 00:20:56,458
Повернеться до минулого ладу.

296
00:20:56,541 --> 00:20:58,750
Вони чарівники, Сифо.

297
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
Справді?

298
00:21:00,666 --> 00:21:02,416
Священники підозрювали їх.

299
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
Діймали цим королівську сім'ю.
Уявляєш? Але поглянь.

300
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Поглянь на все, що ми врятували з палацу.

301
00:21:08,833 --> 00:21:10,875
Узри їхні загадкові скарби.

302
00:21:13,041 --> 00:21:16,208
Я врятувала їх. І вони врятують мене.

303
00:21:19,875 --> 00:21:22,250
Ти закінчив у стелю плювати?

304
00:21:22,791 --> 00:21:25,500
Не знаю,
у кого ти такого набралася, але так.

305
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Добре. Гаразд.

306
00:21:28,541 --> 00:21:31,958
Мені дуже прикро, що ти таке пережила.

307
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
Але цьому потрібно покласти край.

308
00:21:37,000 --> 00:21:37,958
Що?

309
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
Ми повинні допомогти цим людям.

310
00:21:40,958 --> 00:21:43,958
Здорових озброїмо тим,
що знайдеться в підземеллі.

311
00:21:44,041 --> 00:21:46,666
Потрібно покинуте це місце,
організуватися і…

312
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Покинути?

313
00:21:48,875 --> 00:21:50,916
Покину королівську сім'ю?

314
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
Тут панує безлад.

315
00:21:52,791 --> 00:21:56,041
Ти зробила все, що могла,
але ваші правителі мертві,

316
00:21:56,666 --> 00:21:58,666
а ти потрібна цим людям.

317
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Ні. Я врятувала їх.

318
00:24:32,375 --> 00:24:37,375
Переклад субтитрів: Софія Семенко