1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
İşe yaradı.

3
00:00:47,750 --> 00:00:51,708
O insanın üzerinde bulduğun
aptal ıvır zıvırlar mı?

4
00:00:52,333 --> 00:00:54,541
Bence saraylarından bir şeyler çalıp

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,041
onları tılsım veya diğer ilkel şeyler gibi
yanlarında taşıyorlar.

6
00:01:00,333 --> 00:01:03,125
Yeraltı sarayını bir türlü bulamıyoruz.

7
00:01:05,625 --> 00:01:09,708
Duyularımızı köreltmek için
kutsal su kullanıldığından şüphelenmiştim.

8
00:01:10,375 --> 00:01:13,791
Sonra aptalın teki
boynunda arama takımıyla çıkageldi.

9
00:01:14,791 --> 00:01:18,666
Bunun onu kılıç darbelerinden
koruyacağını düşünmüş olmalı.

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
İşte.

11
00:01:39,166 --> 00:01:40,750
Yeraltı sarayları burada.

12
00:01:41,791 --> 00:01:43,916
Takip taşını tam oraya götürdü.

13
00:01:45,708 --> 00:01:47,916
Planım muhteşemdi.

14
00:01:51,333 --> 00:01:52,625
Senin planın değildi.

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,458
Planı ben yaptım.

16
00:01:55,166 --> 00:01:56,333
Sen kabul ettin.

17
00:01:56,916 --> 00:02:00,000
Benim onayımdan geçti.
O yüzden benim planım oldu.

18
00:02:00,583 --> 00:02:02,416
Varlığını hatırladığıma şükret.

19
00:02:02,916 --> 00:02:04,375
Ne dedin sen?

20
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Beni duydun.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,083
Beni buraya Dracula gönderdi.

22
00:02:08,958 --> 00:02:11,875
Targovişte'yi ona hediye edecektim.

23
00:02:11,958 --> 00:02:15,166
Şimdi onu dünyaya geri getirip
hediyesini sunacağım.

24
00:02:15,666 --> 00:02:17,500
Sen sadece küçük yardımcımsın.

25
00:02:18,250 --> 00:02:19,791
Siktir git Varney.

26
00:02:20,375 --> 00:02:22,083
Sadece işler yürüsün diye

27
00:02:22,166 --> 00:02:26,083
kafanda kurduğun saçmalıklara
ayak uyduracak sabrım kalmadı.

28
00:02:26,166 --> 00:02:27,250
Ne?

29
00:02:27,333 --> 00:02:28,625
Ben bir askerim.

30
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
Senin ne bok olduğunu hâlâ anlamadım.

31
00:02:32,375 --> 00:02:35,750
Ben Londralı Varney'im,
seni sidikli küstah Slav.

32
00:02:37,708 --> 00:02:38,541
Seni şaklaban!

33
00:02:39,208 --> 00:02:40,375
Yüzyıl önce

34
00:02:40,458 --> 00:02:42,791
Dracula'nın çevresine sızmayı başarmış

35
00:02:42,875 --> 00:02:44,166
adi bir suçlusun.

36
00:02:45,208 --> 00:02:48,041
Seni buraya,

37
00:02:48,541 --> 00:02:50,625
yakıp kül ettiği bu şehre yollamış.

38
00:02:51,333 --> 00:02:54,208
Seni ne kadar faydalı bulmuş olabilir?

39
00:02:55,125 --> 00:02:58,000
Öyle olmadı.

40
00:02:58,583 --> 00:02:59,458
Kapa çeneni.

41
00:02:59,541 --> 00:03:02,833
Ratko, oğlum, sen de bir suçlusun.

42
00:03:02,916 --> 00:03:03,833
Seni tanıyorum.

43
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
Beni tanımıyorsun.

44
00:03:06,541 --> 00:03:07,708
Seni tanıyorum.

45
00:03:08,375 --> 00:03:09,958
Ölüm kokuyorsun.

46
00:03:10,041 --> 00:03:12,333
Suç işlemişsin.

47
00:03:12,416 --> 00:03:13,750
Savaşa katıldım.

48
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
Savaşta iki ordu birbiriyle çatışır.

49
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
Senin yaptığın bu değil.

50
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Evet.

51
00:03:22,291 --> 00:03:23,791
Ben zeki bir askerim.

52
00:03:24,750 --> 00:03:26,375
Ben kararlı bir askerim.

53
00:03:27,375 --> 00:03:28,958
Törenlere katılmam.

54
00:03:29,708 --> 00:03:31,083
Oyun oynamam.

55
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
Kendini haklı mı çıkarıyorsun?

56
00:03:34,000 --> 00:03:34,833
Bok ye!

57
00:03:35,666 --> 00:03:36,791
Ben savaşırım.

58
00:03:37,541 --> 00:03:38,875
Bir halt bildiğin yok.

59
00:03:39,666 --> 00:03:43,125
Savaş, savaşacak gücü kalmayana dek

60
00:03:43,208 --> 00:03:45,000
karşı tarafın canını almaktır.

61
00:03:45,708 --> 00:03:48,791
Çayırlarda dolaşmak savaş değildir.

62
00:03:49,833 --> 00:03:54,375
Savaş, gizlice bir çadıra girip
içerideki herkesin boğazını kesmektir.

63
00:03:55,041 --> 00:03:56,958
Savaş, kuyuları zehirlemektir.

64
00:03:57,666 --> 00:04:00,166
Kasabadaki her bebeği öldürüp yok olmak,

65
00:04:00,916 --> 00:04:02,333
işte savaş budur.

66
00:04:03,541 --> 00:04:04,625
Savaş kaybedilmez.

67
00:04:05,291 --> 00:04:08,416
O deliyi gizli sığınağına kadar takip edip

68
00:04:08,500 --> 00:04:11,625
herkesi gafil avlamak,
işte benim yaptığım şey bu.

69
00:04:13,000 --> 00:04:14,333
Ben bunu yaptım.

70
00:04:14,833 --> 00:04:18,083
Sen ise boş boş durup poz veriyorsun.

71
00:04:18,708 --> 00:04:20,083
Tiksindiğim her şeysin.

72
00:04:21,166 --> 00:04:23,541
Senin gibi vampirler kurnazlığı önemser.

73
00:04:24,125 --> 00:04:25,375
Öyle dediğime bakma,

74
00:04:25,958 --> 00:04:28,833
senin gibi gerzek zor bulunur.

75
00:04:28,916 --> 00:04:31,625
Etkileyici olmaya çalışıp
laf ebeliği yapar,

76
00:04:32,125 --> 00:04:34,250
herkes özelliğine hayran kalsın diye

77
00:04:34,916 --> 00:04:36,041
kendini paralarsın.

78
00:04:37,000 --> 00:04:40,083
İnsanların incinmiş, muhtaç hâli
sana fazla bulaşmış.

79
00:04:41,041 --> 00:04:42,375
Sen vampir değilsin.

80
00:04:43,916 --> 00:04:46,583
Vampir olan benim.

81
00:04:47,208 --> 00:04:49,083
Yalan söyleyip hile yapıyorum

82
00:04:49,166 --> 00:04:52,125
çünkü domuzlara yalan söylemenin önemi yok

83
00:04:52,208 --> 00:04:53,708
ve karnım aç.

84
00:04:53,791 --> 00:04:56,875
Herkesin elindeki her şeyi

85
00:04:56,958 --> 00:04:59,458
son damlasına kadar alıp

86
00:05:00,416 --> 00:05:01,625
tekrar ava çıkarım.

87
00:05:03,166 --> 00:05:05,250
Ben suçlu değilim.

88
00:05:06,833 --> 00:05:08,791
Mükemmelim ulan!

89
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Ah, sevgili delikanlı.

90
00:05:11,041 --> 00:05:12,166
Mükemmel mi?

91
00:05:12,666 --> 00:05:13,500
Mükemmel.

92
00:05:14,208 --> 00:05:16,041
İstediğim şeyle beslenmek üzere

93
00:05:16,666 --> 00:05:21,708
bu dünyaya bahşedildim.

94
00:05:22,208 --> 00:05:23,875
Benden söylemesi Ratko,

95
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
ne olduğumu bilmiyorsun.

96
00:05:26,583 --> 00:05:30,083
Ama ölüm işinde iyi olduğun için
sana katlanıyorum.

97
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
Beni besliyor.

98
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
Her neyse.

99
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Beni sinirlendirdin.

100
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
Sinirlenmekten hoşlanmam.

101
00:05:41,291 --> 00:05:44,458
Neden? Öfke sayesinde öldürüyor olmalısın.

102
00:05:44,541 --> 00:05:46,750
Eminim rüyanda bile can alıyorsundur.

103
00:05:50,083 --> 00:05:51,208
Rüyaya daldığımda

104
00:05:52,125 --> 00:05:53,291
sakin olurum.

105
00:05:53,375 --> 00:05:57,250
Hareket, korku ve açlıktan ibaretim

106
00:05:57,958 --> 00:06:01,791
ve bütün insanlar
hayvanlar gibi ağıllara dizilmiş

107
00:06:02,708 --> 00:06:05,000
kanlarını içmemi bekliyor.

108
00:06:07,458 --> 00:06:10,083
İnsanlar ne olduğumuzu unutuyor.

109
00:06:19,958 --> 00:06:21,333
Nereye gidiyorsun?

110
00:06:22,125 --> 00:06:25,166
Yer üstündeki işleri devralmış gibisiniz.

111
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
Ayrıca başka işlerim var.

112
00:06:28,166 --> 00:06:30,000
Evet. Yapman gereken şey belli.

113
00:06:30,500 --> 00:06:32,791
Bak, artık sabrımız kalmadı.

114
00:06:32,875 --> 00:06:35,791
Meşhur yeraltı sarayını
bize göstereceksin.

115
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
Sonra burayı düzene sokacağız,

116
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
halkı savunup şehri temizleyeceğiz.

117
00:06:42,666 --> 00:06:43,500
Anlaşıldı mı?

118
00:06:45,583 --> 00:06:48,750
Bence yeraltı sarayına gitmenizin
zamanı geldi.

119
00:06:50,250 --> 00:06:52,250
Ben de öyle demedim mi?

120
00:06:52,875 --> 00:06:55,583
Bilmem. Ne istediğinden
bahsetmeye başladığında

121
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
seni dinlemeyi bıraktım.

122
00:06:58,708 --> 00:07:01,083
Sonra peşimden gelmene karar verdim.

123
00:07:01,708 --> 00:07:03,375
Haddini bil.

124
00:07:07,333 --> 00:07:09,208
Önce şu yere bir bakalım mı?

125
00:08:18,166 --> 00:08:20,875
Çok güzel.

126
00:08:29,708 --> 00:08:31,333
Ne berbat bir tablo!

127
00:08:32,333 --> 00:08:33,625
Kimse bunu aramaz.

128
00:09:04,458 --> 00:09:07,708
Konumu buldum ve yolu hazırlıyorum.

129
00:09:08,666 --> 00:09:11,583
Doğruluk, mükemmeliyet

130
00:09:11,666 --> 00:09:14,375
ve sizde cesaretin karşılığı neyse
onun zamanı.

131
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
Bo!

132
00:10:03,416 --> 00:10:04,291
Çok naziksin.

133
00:10:07,291 --> 00:10:09,125
İzlendiğimin farkında değildim.

134
00:10:10,291 --> 00:10:11,208
Seni arıyordum.

135
00:10:11,958 --> 00:10:14,375
Gökten süzülüp veletleri korkutarak

136
00:10:14,458 --> 00:10:16,958
ömürlerinden bir yıl çalman beni şaşırttı.

137
00:10:18,208 --> 00:10:19,041
Özür dilerim.

138
00:10:20,375 --> 00:10:21,375
Hayır, ciddiyim.

139
00:10:21,875 --> 00:10:22,958
Çok naziksin.

140
00:10:24,833 --> 00:10:27,458
Onlarla ilgilenecek bir yetişkin yok.

141
00:10:28,083 --> 00:10:31,291
Benden başka kimse
ölüm gibi üstlerine çullanmamıştır.

142
00:10:32,541 --> 00:10:34,750
Bu hikâyeyi sonsuza dek anlatacaklar.

143
00:10:35,833 --> 00:10:36,833
Gülüyorlardı.

144
00:10:49,750 --> 00:10:51,875
Burada çocuklar gülmeyeli epey oldu.

145
00:10:56,333 --> 00:10:57,416
Beni mi arıyordun?

146
00:10:57,916 --> 00:10:59,708
Savunma hakkında konuşacaktım.

147
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
Bir de gıda stoğunu soracaktım.

148
00:11:03,000 --> 00:11:04,541
Fazla bir şey olmayabilir.

149
00:11:05,125 --> 00:11:06,291
Sorun da bu.

150
00:11:06,375 --> 00:11:08,625
Öğünlere takviye yapmak için

151
00:11:08,708 --> 00:11:10,375
kuru etler kullanılabilir.

152
00:11:11,125 --> 00:11:11,958
Hepsini alın.

153
00:11:12,458 --> 00:11:14,666
-Cidden mi?
-Bulduğun her şeyi kullan.

154
00:11:15,666 --> 00:11:17,375
Sabahları taze gıda toplarım

155
00:11:17,458 --> 00:11:19,750
ama kilerde kuru gıda olduğuna eminim.

156
00:11:20,875 --> 00:11:23,375
Şatonda ne olduğunu bilmiyorsun, değil mi?

157
00:11:24,666 --> 00:11:25,500
Pek sayılmaz.

158
00:11:26,333 --> 00:11:29,416
Birkaç ay öncesine kadar
bir orduyu beslemiş gibisin.

159
00:11:31,500 --> 00:11:32,333
Şey,

160
00:11:33,291 --> 00:11:34,291
onu ben yapmadım.

161
00:11:35,375 --> 00:11:36,500
Ama seni anlıyorum.

162
00:11:37,291 --> 00:11:38,791
Başka şeylerle meşguldüm.

163
00:11:39,666 --> 00:11:41,791
Şeyden kalan zarara ek olarak…

164
00:11:43,458 --> 00:11:44,666
Konuyu değiştirelim.

165
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Savunma.

166
00:11:47,666 --> 00:11:48,625
Umuyorum ki

167
00:11:48,708 --> 00:11:51,625
şato kapılarını kapatmak
insanları durduracak ama…

168
00:11:55,333 --> 00:11:57,000
Hava kararmaya başlayacak.

169
00:11:58,000 --> 00:11:59,708
Silahların yerini göstereyim,

170
00:12:00,541 --> 00:12:01,833
sonra dışarı bakalım.

171
00:13:24,916 --> 00:13:26,791
Siyah Radu'yu hatırlıyoruz.

172
00:14:37,250 --> 00:14:38,208
Aman Tanrım!

173
00:14:41,416 --> 00:14:42,375
Burada bekleyin.

174
00:14:58,916 --> 00:15:00,000
Yok artık!

175
00:15:01,125 --> 00:15:01,958
Biliyorum.

176
00:15:02,791 --> 00:15:03,791
Korkunç bir şey.

177
00:15:05,166 --> 00:15:07,333
Evet ama onu kastetmemiştim.

178
00:15:16,583 --> 00:15:17,541
Olamaz.

179
00:15:20,125 --> 00:15:21,500
Yeni oyuncak mı buldun?

180
00:15:22,916 --> 00:15:23,750
Bilmem.

181
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
Oyuncak değilmiş.

182
00:15:27,916 --> 00:15:29,125
Bu da ne böyle?

183
00:15:30,083 --> 00:15:31,916
Rivayete göre,

184
00:15:32,000 --> 00:15:34,958
Norveçli deli bir vampir avcısı
Hindistan'a gidip

185
00:15:35,041 --> 00:15:39,291
Rajput klanlarının silah ustasını
bunu üretmesi için ikna etmiş.

186
00:15:40,208 --> 00:15:41,291
Başka eşi yok.

187
00:15:41,375 --> 00:15:43,541
Annemin kitaplarında görmüştüm.

188
00:15:43,625 --> 00:15:46,000
Asıl soru, buraya nasıl geldiği.

189
00:15:49,791 --> 00:15:51,583
Gördün mü? Haç işareti.

190
00:15:54,666 --> 00:15:56,750
Vampir avcısı Hindistan'da öldü mü?

191
00:15:56,833 --> 00:15:59,166
Haç salladığını gören Hindu vampirler

192
00:15:59,250 --> 00:16:00,666
buna anlam verememiştir.

193
00:16:01,500 --> 00:16:02,833
Aslında hayır.

194
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Vampirler evrimleşmiş bir yırtıcı türdür,

195
00:16:06,458 --> 00:16:08,750
gözleri bizimkinden çok farklıdır.

196
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Büyük bir geometrik şekil

197
00:16:11,041 --> 00:16:12,666
görüş alanlarına yaklaşınca

198
00:16:12,750 --> 00:16:15,625
kafaları karışır ve paniğe kapılırlar.

199
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Bunu nasıl öğrendin?

200
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
Cesur bir canavar avcısı olma yolunda

201
00:16:21,458 --> 00:16:24,166
birçok şey öğrendiğimi unuttun mu?

202
00:16:25,250 --> 00:16:28,375
Sonra olanlar oldu
ve yavaş yavaş her şeyi unuttum.

203
00:16:29,166 --> 00:16:31,666
Şimdi unuttuklarımı hatırlamaya başladım.

204
00:16:32,583 --> 00:16:33,541
Asıl soru şu,

205
00:16:34,291 --> 00:16:36,416
burada böyle şeyler dururken

206
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
niye onları yukarıda kullanmıyorsunuz?

207
00:16:39,500 --> 00:16:40,958
Liderlerin öyle buyurdu.

208
00:16:41,875 --> 00:16:43,125
Tanışsak iyi olacak.

209
00:16:44,125 --> 00:16:45,041
Bu taraftan mı?

210
00:16:45,708 --> 00:16:47,500
Tanışabileceğinizi söylemedim.

211
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
Dinleniyorlar.

212
00:16:49,416 --> 00:16:52,041
Uykuya sığınmayı bırakmanın zamanı geldi.

213
00:16:55,583 --> 00:16:56,416
Gözlerime bak.

214
00:16:57,125 --> 00:17:01,666
Hayatımı zorlaştırmak istediğine
emin misin?

215
00:17:05,916 --> 00:17:08,250
Uyanın sizi soylu puştlar!

216
00:17:12,916 --> 00:17:14,833
Onlarla böyle konuşamazsın.

217
00:17:15,416 --> 00:17:19,750
Olanlara karşı kayıtsız olmalarının sebebi
şimdi anlaşıldı.

218
00:17:19,833 --> 00:17:21,583
Sesini alçalt.

219
00:17:22,291 --> 00:17:23,916
Niye? Uyanacak hâlleri yok!

220
00:17:25,125 --> 00:17:28,333
Diğerleri kraliyet uykusunu anlamıyor.

221
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
Ah!

222
00:17:33,375 --> 00:17:34,208
Evet.

223
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
Zamfir,

224
00:17:37,750 --> 00:17:39,666
onları toprağa vermelisin.

225
00:17:40,541 --> 00:17:41,583
Bu çok yanlış.

226
00:17:43,416 --> 00:17:44,583
Rahibiniz var mı?

227
00:17:47,125 --> 00:17:48,250
Rahip yok.

228
00:17:49,041 --> 00:17:50,708
Zamfir, beni dinle.

229
00:17:51,333 --> 00:17:52,250
Bu iş bitti.

230
00:17:52,750 --> 00:17:54,291
Asla bitmeyecek.

231
00:17:54,375 --> 00:17:56,125
Kıyamet bizi yenemeyecek.

232
00:17:56,208 --> 00:17:59,166
Targovişte felaketi asla tekrarlanmayacak.

233
00:17:59,666 --> 00:18:01,250
Bütün rahipleri öldürdük.

234
00:18:02,833 --> 00:18:03,750
Gerçekten mi?

235
00:18:03,833 --> 00:18:05,916
Ülkemizin kontrolünü geri alıyoruz.

236
00:18:06,000 --> 00:18:08,375
Targovişte bir ülke değil.

237
00:18:09,958 --> 00:18:12,583
Ülkenin kalbi burada atıyor.

238
00:18:13,166 --> 00:18:14,458
Şehir bile değil.

239
00:18:14,541 --> 00:18:16,166
Dünyanın en güzel şehri.

240
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
Onu biz yönetiyoruz.

241
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
-Kontrolü geri alıyoruz.
-Kontrol mü? Evet.

242
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
Halkın açlıktan ölüyor
ve pislik içinde yaşıyor.

243
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Düzene ve güvenliğe kavuşmalarına
yardım etmiyorsun.

244
00:18:27,000 --> 00:18:29,166
Kıçlarını da silmiyorum.

245
00:18:29,250 --> 00:18:31,750
Elime bez alıp işe koyulayım mı?

246
00:18:33,708 --> 00:18:36,625
Kendi hayatlarını yaşamalarına
yardım edebilirsin.

247
00:18:37,250 --> 00:18:38,291
Baksana!

248
00:18:38,375 --> 00:18:41,041
Buraya çok fazla insan aldık.

249
00:18:41,708 --> 00:18:45,791
Evet, ihmalden ölen
ilginç bir insan grubu oluşturmuşsun.

250
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
Yeraltı sarayında kimse ihmal edilmez.

251
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
İnsanların dudakları çatlamış
hâlbuki orada akan suyunuz var.

252
00:18:52,875 --> 00:18:55,083
Güvenlik için ona ihtiyacımız var.

253
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Kutsal su.

254
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
Bütün rahipleri öldürdüysen
bunu nereden buldun?

255
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
Yıkılmayan ibadethanelerden topladık.

256
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
Kutsal suyu satmak için
fıçı ve şişelere doldurmuşlar.

257
00:19:07,416 --> 00:19:10,291
İnsanların susuzluğunu giderebilirdin.

258
00:19:10,791 --> 00:19:12,083
Sarayı korumalıyız.

259
00:19:12,583 --> 00:19:14,375
Ya insanlar bütün suyu içerse

260
00:19:14,458 --> 00:19:18,666
ve vampirler boş kanallardan geçip
saraydaki herkesi öldürürse?

261
00:19:18,750 --> 00:19:20,833
Tabii. Vampirler gelsin istemezsin.

262
00:19:20,916 --> 00:19:22,416
Burayı toplayabilirler.

263
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
Boşuna uğraşmışsın. İki cesedi koruyorsun.

264
00:19:26,375 --> 00:19:27,500
Uyanacaklar.

265
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
Majesteleri kraliyet uykusundan uyanıp
hepimizi kurtaracak.

266
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
Delirmişsin sen.

267
00:19:34,291 --> 00:19:36,750
Elbette delirdim.

268
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Nasıl yani?

269
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
Dracula'nın şehre saldırdığı gün delirdim.

270
00:19:42,958 --> 00:19:44,750
Gökyüzünde yüzünü gördüm.

271
00:19:44,833 --> 00:19:47,625
Şeytanın dünyayı yumruklaması gibiydi.

272
00:19:48,291 --> 00:19:51,791
Cehennemin elini evinde görünce
aklını kaçırmamak mümkün mü?

273
00:19:52,666 --> 00:19:55,666
O günden beri
geceleri iki saat uyuyabiliyorum

274
00:19:56,166 --> 00:19:57,541
ve çığlıkla uyanıyorum.

275
00:19:58,416 --> 00:20:01,166
Deli olduğunu anlamayacak kadar
delirmedin mi?

276
00:20:01,250 --> 00:20:05,666
Uyanacaklar. Onlar büyücü.

277
00:20:06,416 --> 00:20:07,958
Onlar kraliyet soyundan.

278
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Güç toplamak için
gizli diyarlara gidiyorlar,

279
00:20:11,083 --> 00:20:13,333
o zamana kadar onları savunmalıyım.

280
00:20:14,250 --> 00:20:15,208
Şimdi anlıyorum.

281
00:20:16,750 --> 00:20:18,416
Uzun süredir acı çekiyorsun.

282
00:20:19,666 --> 00:20:22,041
Dracula'nın saldırısından sağ çıkan

283
00:20:22,750 --> 00:20:23,708
son soylu musun?

284
00:20:25,041 --> 00:20:26,291
Acı çekmiyorum.

285
00:20:26,833 --> 00:20:28,333
Büyük görevin başındayım.

286
00:20:29,041 --> 00:20:30,916
Bu benim şanlı vazifem.

287
00:20:31,666 --> 00:20:33,791
Onları kurtarmak herkesi kurtaracak.

288
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Parçalamalarına şaşırmadım.

289
00:20:41,875 --> 00:20:44,416
Onları saray enkazından mı çıkardın?

290
00:20:45,083 --> 00:20:47,166
Ben işimi yaptım. Onları kurtardım.

291
00:20:48,166 --> 00:20:49,000
Uyanacaklar.

292
00:20:49,625 --> 00:20:51,000
Hepimizi kurtaracaklar.

293
00:20:51,583 --> 00:20:53,625
Her şey yoluna girecek.

294
00:20:53,708 --> 00:20:55,916
Her şey eskisi gibi olacak.

295
00:20:56,666 --> 00:20:58,416
Onlar büyücü Sypha.

296
00:20:59,416 --> 00:21:00,250
Öyle mi?

297
00:21:00,750 --> 00:21:02,458
Rahipler bundan şüphelenirdi.

298
00:21:02,541 --> 00:21:05,500
Kraliyet ailesi yağmalandı.
İnanılmazdı! Ama bak.

299
00:21:06,125 --> 00:21:08,750
Saraylarından topladığımız bunca şeye bak.

300
00:21:08,833 --> 00:21:10,750
Mistik hazinelerine bakın.

301
00:21:13,041 --> 00:21:16,208
Onları kurtardım.
Onlar da beni kurtaracak.

302
00:21:19,875 --> 00:21:21,750
Kıçını kaldırmaya hazır mısın?

303
00:21:22,833 --> 00:21:25,375
O lafları kimden öğrendin bilmem ama evet.

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Tamam. Güzel.

305
00:21:28,625 --> 00:21:31,625
Başına gelen her şey için cidden üzgünüm.

306
00:21:32,583 --> 00:21:34,916
Ama bunlara bir son vermelisin.

307
00:21:37,000 --> 00:21:37,833
Ne?

308
00:21:38,500 --> 00:21:40,291
Bu insanlara yardım etmeliyiz.

309
00:21:41,000 --> 00:21:43,958
Buradaki silahları
sağlıklı insanlara vermeliyiz.

310
00:21:44,041 --> 00:21:46,666
Bu yeri terk edip toparlanmalıyız ve…

311
00:21:46,750 --> 00:21:47,583
Terk etmek mi?

312
00:21:48,958 --> 00:21:50,916
Kraliyet ailesini terk mi edelim?

313
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
Bu bir rezalet.

314
00:21:52,791 --> 00:21:55,708
Elinden geleni yaptın
ama hükümdarların öldü

315
00:21:56,708 --> 00:21:58,666
ve halkın sana ihtiyacı var.

316
00:21:58,750 --> 00:22:01,000
Hayır. Onları kurtardım.

317
00:24:32,375 --> 00:24:37,375
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu