1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Knepet funkade.

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
Det fåniga, lilla krimskramset
du hittade på människokroppen?

4
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
Jag tror att de stjäl från sitt eget hov

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
och bär dem som talismaner
eller nån annan primitiv smörja.

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
Det underjordiska hovet
vi aldrig har lyckats hitta.

7
00:01:05,541 --> 00:01:09,708
Jag har undrat om de förvillar
våra sinnen med vigvatten.

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,791
Då dyker nån idiot upp
med spådomsutrustning runt halsen,

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,083
troligen i tron om den skulle göra honom
motståndskraftig mot svärd.

10
00:01:38,458 --> 00:01:41,125
Där. Deras underjordiska hov.

11
00:01:41,750 --> 00:01:44,500
Hon gick raka vägen dit
med spårningsstenen.

12
00:01:45,708 --> 00:01:47,916
Min plan var magnifik.

13
00:01:51,291 --> 00:01:54,625
Det var inte din plan. Det var min plan.

14
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
Du gick bara med på den.

15
00:01:56,916 --> 00:02:00,500
Jag gav mitt tillstånd,
och därmed blev det min plan.

16
00:02:00,583 --> 00:02:04,750
-Var glad att jag ens minns att du är här.
-Vad sa du?

17
00:02:04,833 --> 00:02:08,083
Du hörde. Dracula skickade hit mig.

18
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
Jag skulle ge honom Târgovişte som gåva.

19
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
Nu ska jag återföra honom till jorden
och överlämna staden.

20
00:02:15,625 --> 00:02:20,208
-Du är bara min hjälpreda.
-Dra åt helvete, Varney.

21
00:02:20,291 --> 00:02:22,083
Jag är så jävla trött på

22
00:02:22,166 --> 00:02:26,083
att stötta din galna smörja
bara för att få saker gjorda.

23
00:02:26,166 --> 00:02:29,250
-Va?
-Jag är en soldat.

24
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
Jag vet fortfarande inte
vad fan du ska föreställa.

25
00:02:32,375 --> 00:02:35,958
Jag är Varney från London,
din ohyfsade, slaviska pissflabb.

26
00:02:37,708 --> 00:02:42,791
Du är ett skämt! Du är en banal bandit
som myglade dig in i Draculas krets

27
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
för hundra år sen.

28
00:02:45,208 --> 00:02:50,625
Och sen skickade han dig hela vägen hit
till en stad han redan hade bränt.

29
00:02:51,333 --> 00:02:54,375
Hur användbar var du i Draculas ögon?

30
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
Så gick det inte till.

31
00:02:58,583 --> 00:03:01,500
-Håll käften.
-Ratko, min pojk…

32
00:03:01,583 --> 00:03:06,458
-Du är också en bandit. Jag känner dig.
-Du känner inte mig.

33
00:03:06,541 --> 00:03:09,958
Jag känner dig. Jag luktar död på dig.

34
00:03:10,041 --> 00:03:13,750
-Du har begått brott.
-Jag har utövat krig.

35
00:03:13,833 --> 00:03:17,833
Krig är arméer som möts på slagfälten.

36
00:03:17,916 --> 00:03:20,583
-Det är inte det du gör.
-Sant.

37
00:03:22,291 --> 00:03:26,500
Jag är en slug soldat.
Jag är en hängiven soldat.

38
00:03:27,375 --> 00:03:29,625
Jag deltar inte i parader.

39
00:03:29,708 --> 00:03:31,250
Jag spelar inga spel.

40
00:03:32,000 --> 00:03:35,041
-Rättfärdigar du dig själv?
-Ät skit.

41
00:03:35,666 --> 00:03:39,041
Jag utkämpar krig.
Du vet inte hur det är, inte sant?

42
00:03:39,625 --> 00:03:43,125
Krig är när man dödar så många
från den andra sidan

43
00:03:43,208 --> 00:03:45,625
att de inte längre kan kämpa emot.

44
00:03:45,708 --> 00:03:48,916
Att strutta runt på äng är inte krig.

45
00:03:49,791 --> 00:03:54,375
Att smyga in i ett tält och skära av
varenda hals man ser, är krig.

46
00:03:55,041 --> 00:03:57,458
Att förgifta brunnar är krig.

47
00:03:57,541 --> 00:04:02,541
Att döda alla spädbarn i en stad
och försvinna, det är krig.

48
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
Man krigar för att vinna.

49
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Och att spåra den där dåren
ner i hennes hemliga rum

50
00:04:08,416 --> 00:04:11,958
och överrumpla dem till döds,
det är det jag gör.

51
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
Det var det jag gjorde.

52
00:04:14,833 --> 00:04:18,583
Och du som står där
och babblar och poserar.

53
00:04:18,666 --> 00:04:20,291
Du står för allt jag hatar.

54
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
Vampyrer som tror
att allt handlar om förstånd.

55
00:04:24,125 --> 00:04:28,833
Jag använder ordet generöst,
för du är en praktskithög.

56
00:04:28,916 --> 00:04:32,041
Charmant, använder svåra ord,

57
00:04:32,125 --> 00:04:36,333
i desperat behov av andras beundran
för att du är speciell.

58
00:04:37,000 --> 00:04:40,125
Det är för mycket
skadad, behövande människa i dig.

59
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
Du är ingen vampyr.

60
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
Jag är fanimej vampyr.

61
00:04:47,208 --> 00:04:49,125
Jag ljuger och bedrar,

62
00:04:49,208 --> 00:04:53,708
för det är lönlöst att ljuga för svin,
och jag är hungrig.

63
00:04:53,791 --> 00:04:59,791
Jag tar allt alla har,
till den sista droppjäveln.

64
00:05:00,333 --> 00:05:01,916
Sen jagar jag efter mer.

65
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
Jag är ingen bandit.

66
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Jag är fanimej perfekt.

67
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Kära nån, unge man.

68
00:05:11,041 --> 00:05:13,625
-Perfekt?
-Perfekt.

69
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
Jag sattes på jorden

70
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
för att äta mig mätt på allt den erbjuder
som jag behagar.

71
00:05:22,166 --> 00:05:26,500
Låt mig säga dig en sak,
du vet inte vad jag är.

72
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
Men jag uthärdar dig
just för att du är bra på död.

73
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
Det ger mig näring.

74
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
Skit samma.

75
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Du har förargat mig.

76
00:05:39,708 --> 00:05:44,458
-Jag vill inte vara arg.
-Varför inte? Ilska får dig väl att döda?

77
00:05:44,541 --> 00:05:47,083
Du dödar säkert till och med i drömmarna.

78
00:05:50,041 --> 00:05:53,291
I mina drömmar är jag lugn.

79
00:05:53,375 --> 00:05:57,750
Jag är bara rörelse, fruktan och hunger,

80
00:05:57,833 --> 00:06:01,791
och alla människor i världen är uppradade
som djur i fållor,

81
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
så att jag kan suga blod från dem.

82
00:06:07,416 --> 00:06:10,333
Folk glömmer vad vi är.

83
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
Vart tror du att du ska?

84
00:06:22,083 --> 00:06:25,125
Ni har ju tagit över arbetet ovan mark.

85
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
Jag har annat att stå i.

86
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
Framför allt en sak.

87
00:06:30,500 --> 00:06:32,833
Vi har ödslat tillräckligt med tid här.

88
00:06:32,916 --> 00:06:36,041
Du ska visa oss
ditt mytomspunna, underjordiska hov.

89
00:06:36,583 --> 00:06:42,000
Sen ska vi få ordning på det här stället,
försvara folket och röja upp i staden.

90
00:06:42,625 --> 00:06:43,916
Uppfattat?

91
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Jag tror att det är dags för er
att se det underjordiska hovet.

92
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
Var det inte det jag sa?

93
00:06:52,875 --> 00:06:58,583
Ingen aning. Jag slutade lyssna
när du började gnälla om vad du ville.

94
00:06:58,666 --> 00:07:01,541
Sen beslöt jag
att ni skulle följa med mig.

95
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
Vet er plats.

96
00:07:07,333 --> 00:07:09,791
Ska vi inte ta en titt på stället först?

97
00:08:18,083 --> 00:08:21,291
Mästerlig.

98
00:08:29,583 --> 00:08:33,875
Vilket gräsligt kludderi.
Den kommer ingen att sakna.

99
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Jag vet platsen och stakar ut vägen.

100
00:09:08,666 --> 00:09:14,666
Det är dags för precision, skicklighet
och det som kallas mod i er sort.

101
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
Bu.

102
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
Det var fint av dig.

103
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
Jag visste inte att nån såg på.

104
00:10:10,208 --> 00:10:11,458
Jag letade efter dig.

105
00:10:11,958 --> 00:10:14,500
Döm om min förvåning
när du föll från himlen

106
00:10:14,583 --> 00:10:17,333
och skrämde ungarna
så att de inte växer på ett år.

107
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
Förlåt.

108
00:10:20,375 --> 00:10:23,166
Nej, jag menar det. Det var fint av dig.

109
00:10:24,708 --> 00:10:27,916
Inte alla av dem har vuxna
som ägnar dem uppmärksamhet.

110
00:10:28,000 --> 00:10:31,708
Och ännu mindre nån
som faller ner som döden från ovan.

111
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
De kommer att berätta om det
i all evighet.

112
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
De skrattade.

113
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
Det har inte hörts barnskratt här
på länge.

114
00:10:56,333 --> 00:11:00,125
-Letade du efter mig?
-Jag ville prata försvar med dig.

115
00:11:00,208 --> 00:11:04,583
-Och fråga om dina matförråd.
-De är nog inte så stora.

116
00:11:05,083 --> 00:11:06,291
Det är just det.

117
00:11:06,375 --> 00:11:10,583
Jag hoppades få ta av ditt torkade kött
för att dryga ut måltiderna.

118
00:11:11,083 --> 00:11:12,291
Ta allt.

119
00:11:12,375 --> 00:11:14,666
-Menar du det?
-Ta allt ni hittar.

120
00:11:15,583 --> 00:11:17,375
Jag brukar jaga om morgnarna,

121
00:11:17,458 --> 00:11:20,500
men det finns säkert inlagda saker
i skafferierna.

122
00:11:21,000 --> 00:11:23,375
Du vet inte vad du har i slottet, va?

123
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
Inte direkt.

124
00:11:26,291 --> 00:11:29,750
Du tycks ha utfordrat en armé
tills för nån månad sen.

125
00:11:31,458 --> 00:11:32,375
Tja…

126
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
Det var inte jag.

127
00:11:35,291 --> 00:11:38,708
Men jag hör vad du säger.
Jag har haft fullt upp.

128
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Utöver att röja upp skador efter…

129
00:11:43,416 --> 00:11:44,833
Nu byter vi ämne.

130
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Försvar.

131
00:11:47,583 --> 00:11:51,625
Jag hoppas att slottets stängda portar
håller folk ute, men…

132
00:11:55,291 --> 00:11:59,583
Snart försvinner dagsljuset.
Låt mig visa var vapnen finns.

133
00:12:00,541 --> 00:12:02,375
Sen inspekterar vi utsidan.

134
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
Vi minns Radu den Svarte.

135
00:14:37,208 --> 00:14:38,458
Herregud.

136
00:14:41,458 --> 00:14:42,416
Vänta här.

137
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Herrejävlar.

138
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
Jag vet. Det är fruktansvärt.

139
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
Ja, men det var inte det jag menade.

140
00:15:13,791 --> 00:15:14,791
Va?

141
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
Omöjligt.

142
00:15:20,125 --> 00:15:21,416
En ny leksak?

143
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
Vet inte.

144
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
Ingen leksak.

145
00:15:27,916 --> 00:15:29,583
Vad i hela friden är det?

146
00:15:30,083 --> 00:15:34,958
Enligt legenden for
en galen, norsk vampyrjägare till Indien.

147
00:15:35,041 --> 00:15:39,541
Där han fick Raja-Putra-klanernas
rustmästare att göra den här åt honom.

148
00:15:40,166 --> 00:15:43,500
Det finns bara en.
Den var avbildad i mammas böcker.

149
00:15:43,583 --> 00:15:46,333
Frågan är hur den hamnade här.

150
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
Ser du? Ett kors.

151
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Dog vampyrjägaren i Indien?

152
00:15:56,791 --> 00:16:01,333
För hinduiska vampyrer skulle inte fatta
varför han viftade med ett kors.

153
00:16:01,416 --> 00:16:03,125
Nej, faktiskt inte.

154
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Vampyrer är bara
en högstående rovdjursart,

155
00:16:06,458 --> 00:16:08,750
så deras syn skiljer sig från vår.

156
00:16:08,833 --> 00:16:12,666
Om man placerar en stor geometrisk form
i deras synfält

157
00:16:12,750 --> 00:16:16,125
blir deras hjärnor förvirrade
och de får panik.

158
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Hur vet du ens sånt?

159
00:16:19,166 --> 00:16:24,166
Jag lärde mig allt möjligt
när jag skulle bli en monsterjägarhjälte.

160
00:16:25,208 --> 00:16:29,000
Sen hände all den här skiten,
och jag tappade bort allt.

161
00:16:29,083 --> 00:16:31,916
Men nu börjar jag plocka upp det igen.

162
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
Frågan är…

163
00:16:34,166 --> 00:16:38,916
Om ni har såna här saker här nere,
varför använder ni dem inte där uppe?

164
00:16:39,000 --> 00:16:43,125
-Era övermän vill ha det så.
-Då är det dags att träffa dem.

165
00:16:44,125 --> 00:16:47,375
-Den här vägen?
-Jag sa inte att du fick träffa dem.

166
00:16:48,166 --> 00:16:52,041
-De vilar.
-Dags att sluta sova sig genom det här.

167
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Se mig i ögonen.

168
00:16:57,000 --> 00:17:01,666
Vill du verkligen göra mitt liv jobbigare
än det är?

169
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Upp och hoppa, alla rövhål!

170
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
Du får inte tilltala dem så där.

171
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
Nu ser jag varför de är
så märkvärdigt oberörda av allt.

172
00:17:19,833 --> 00:17:24,125
-Dämpa dig.
-Varför? De vaknar inte.

173
00:17:25,125 --> 00:17:28,958
Andra här förstår sig inte på
den kungliga sömnen.

174
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Ja…

175
00:17:35,333 --> 00:17:36,625
Zamfir.

176
00:17:37,791 --> 00:17:41,583
De här två måste begravas. Det här är fel.

177
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
Har ni nån präst?

178
00:17:47,083 --> 00:17:48,541
Inga präster.

179
00:17:49,041 --> 00:17:54,291
-Lyssna på mig. Det här är över.
-Det kommer aldrig att vara över.

180
00:17:54,375 --> 00:17:56,125
Apokalypsen tar oss aldrig.

181
00:17:56,208 --> 00:17:59,500
Katastrofen i Târgovişte kommer aldrig
att upprepas.

182
00:17:59,583 --> 00:18:01,791
Vi dödade alla prästerna, förstår du.

183
00:18:02,791 --> 00:18:05,916
-Är det sant?
-Vi återtar kontrollen över vårt land.

184
00:18:06,000 --> 00:18:08,666
Târgovişte är inget land.

185
00:18:09,958 --> 00:18:14,375
-Det är landets bultande hjärta.
-Inte ens en storstad.

186
00:18:14,458 --> 00:18:18,208
Det är världens största stad.
Vi är dess förvaltare.

187
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
-Vi återtar kontrollen.
-Kontrollen? Ja.

188
00:18:21,041 --> 00:18:23,708
Ert folk svälter
och simmar i sin egen skit.

189
00:18:23,791 --> 00:18:26,916
Ni hjälper dem inte
att organisera eller försvara sig.

190
00:18:27,000 --> 00:18:32,166
Jag har inte torkat dem i arslet heller.
Ska jag kila dit upp med lite trasor?

191
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
Försök att hjälpa dem att leva sina liv.

192
00:18:37,250 --> 00:18:41,583
Se! Vi har tagit in
väldigt många människor här nere.

193
00:18:41,666 --> 00:18:45,875
Ja, du har en intressant samling av folk
som dör av försummelse.

194
00:18:45,958 --> 00:18:48,875
Det underjordiska hovet
försummar inte någon.

195
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
Deras läppar spricker,
och ni har vatten där bak.

196
00:18:52,875 --> 00:18:55,208
Det behövs till vårt försvar.

197
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Vigvatten.

198
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
Var fick ni det från
om ni dödade alla prästerna?

199
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
Vi hämtade det i religiösa byggnader.

200
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
Vet ni att vissa tappade det
på fat och flaskor och sålde det?

201
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
Ni kunde ha använt det
för att ge folk nåt att dricka.

202
00:19:10,708 --> 00:19:14,375
Hovet måste försvaras.
Tänk om vi lät dem dricka allt,

203
00:19:14,458 --> 00:19:18,708
och sen tog sig vampyrer över
de tomma kanalerna och dödade alla.

204
00:19:18,791 --> 00:19:22,416
Visst, släpp inte in vampyrerna.
De skulle kanske städa.

205
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
Det här fungerar inte ens,
och ni försvarar två döda kroppar.

206
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
De kommer att vakna.

207
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
Majestäterna kommer att vakna
från sin kungliga sömn och rädda oss alla.

208
00:19:33,125 --> 00:19:36,750
-Du är galen.
-Naturligtvis är jag galen.

209
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Vad fan?

210
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
Jag blev galen när Dracula anföll staden.

211
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
Jag såg hans ansikte i skyn.

212
00:19:44,833 --> 00:19:48,208
Som om djävulen själv
gick lös på världen.

213
00:19:48,291 --> 00:19:52,083
Hur kan man inte bli från vettet
när man ser helvetet i sitt hem?

214
00:19:52,666 --> 00:19:57,541
Jag sover två timmar om natten
och vaknar av mina egna skrik sen dess.

215
00:19:58,333 --> 00:20:01,166
Så du är inte galnare
än att du vet om det.

216
00:20:01,250 --> 00:20:04,750
De kommer att vakna.

217
00:20:04,833 --> 00:20:07,958
De är magiker. De är av kungligt blod.

218
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
De återhämtar sin styrka
i överjordiska rikena,

219
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
och jag måste försvara dem till dess.

220
00:20:14,250 --> 00:20:15,333
Nu förstår jag.

221
00:20:16,750 --> 00:20:18,458
Du har lidit länge.

222
00:20:19,625 --> 00:20:24,041
Var du den sista överlevande
av adlig börd efter Draculas attack?

223
00:20:25,041 --> 00:20:28,916
Jag lider inte.
Det här är det stora verket.

224
00:20:29,000 --> 00:20:31,166
Min ärofyllda plikt.

225
00:20:31,666 --> 00:20:33,791
Jag räddar alla genom att rädda dem.

226
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
Inte konstigt att de tog isär den.

227
00:20:41,833 --> 00:20:45,000
Släpade du ut dem ur slottsruinerna?

228
00:20:45,083 --> 00:20:47,291
Det var min plikt. Jag räddade dem.

229
00:20:48,166 --> 00:20:51,458
De kommer att vakna.
De kommer att rädda oss alla.

230
00:20:51,541 --> 00:20:56,000
Och allt kommer att ordna sig.
Allt blir som förr.

231
00:20:56,625 --> 00:21:00,000
-De är magiker, Sypha.
-Är de?

232
00:21:00,625 --> 00:21:05,500
Prästklassen misstänkte det alltid.
De trakasserade kungafamiljen, men se.

233
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Se på allt vi har hämtat från deras slott.

234
00:21:08,833 --> 00:21:10,875
Skåda deras mystiska skatter.

235
00:21:13,041 --> 00:21:16,791
Jag räddade dem.
Därför kommer de att rädda mig.

236
00:21:20,375 --> 00:21:22,250
Har du fisit färdigt där borta?

237
00:21:22,791 --> 00:21:25,500
Jag vet inte vem som lärt dig prata så,
men ja.

238
00:21:26,208 --> 00:21:27,625
Då så. Bra.

239
00:21:28,541 --> 00:21:31,791
Jag beklagar verkligen allt
som har hänt dig.

240
00:21:32,541 --> 00:21:34,916
Men allt det här måste upphöra nu.

241
00:21:37,000 --> 00:21:37,958
Va?

242
00:21:39,000 --> 00:21:40,833
Vi måste hjälpa personerna här.

243
00:21:40,916 --> 00:21:43,958
Vi måste beväpna de friska
med vapnen här nere.

244
00:21:44,041 --> 00:21:46,666
Vi måste överge det här stället,
organisera…

245
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Överge?

246
00:21:48,916 --> 00:21:50,916
Överge kungafamiljen?

247
00:21:51,416 --> 00:21:52,750
Det här är hopplöst.

248
00:21:52,833 --> 00:21:56,041
Du har gjort ditt bästa,
men dina regenter är döda,

249
00:21:56,666 --> 00:21:58,666
och folket behöver dig.

250
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Nej! Jag räddade dem.

251
00:24:32,375 --> 00:24:37,375
Undertexter: Jessika Johansson