1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Трюк сработал.

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
Что это за побрякушки
ты нашел на теле того человека?

4
00:00:52,291 --> 00:00:54,708
Думаю, они обворовывают
собственный двор,

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,125
нацепляют их как талисманы
или примитивную чушь вроде этого.

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,208
Нам так и не найти их Подземный двор.

7
00:01:05,541 --> 00:01:09,666
Я вот думаю: а не сбивают ли они
наши органы чувств своей святой водой?

8
00:01:10,291 --> 00:01:13,791
А затем заваливается чувак
с висюлькой от сглаза на шее,

9
00:01:14,750 --> 00:01:18,666
думая, что она защитит его от мечей.

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
Вот он.

11
00:01:39,166 --> 00:01:40,875
Это их Подземный двор.

12
00:01:41,750 --> 00:01:44,500
Вон там она взяла отслеживающий камень.

13
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Какой же у меня был великолепный план!

14
00:01:51,291 --> 00:01:52,750
План был не твой,

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,541
а мой.

16
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
Ты лишь согласился с ним.

17
00:01:56,916 --> 00:02:00,541
Я дал свое согласие.
Следовательно, план стал моим.

18
00:02:00,625 --> 00:02:02,833
Будь рад я вообще о тебе помню.

19
00:02:02,916 --> 00:02:04,750
Что ты только что сказал?

20
00:02:04,833 --> 00:02:06,333
Ты слышал.

21
00:02:06,416 --> 00:02:08,083
Меня прислал сюда Дракула.

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
Я должен был подарить ему Тырговиште.

23
00:02:11,958 --> 00:02:15,166
А теперь я верну его на землю
и подарю Тырговиште.

24
00:02:15,666 --> 00:02:18,041
А ты всего лишь мой помощничек.

25
00:02:18,125 --> 00:02:20,250
Пошел ты в чёрту, Варни.

26
00:02:20,333 --> 00:02:22,083
Я больше не намерен

27
00:02:22,166 --> 00:02:26,083
поддерживать твои бредовые идеи,
ради того чтобы всё завершить.

28
00:02:26,166 --> 00:02:27,250
Что?

29
00:02:27,333 --> 00:02:28,833
Я солдат.

30
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
И мне по-прежнему неизвестно,
что ты за хрен такой.

31
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
Я Варни из Лондона,
ты, наглая славянская гнида.

32
00:02:37,708 --> 00:02:38,541
Ничтожество!

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,375
Ты мелкий преступник,

34
00:02:40,458 --> 00:02:42,791
чудом просочившийся в круг Дракулы

35
00:02:42,875 --> 00:02:44,291
сто лет тому назад.

36
00:02:45,208 --> 00:02:48,416
А затем он отправил тебя сюда,

37
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
в город, который он уже сжег.

38
00:02:51,333 --> 00:02:54,291
Он думал от тебя будет польза?

39
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
Всё было совсем не так.

40
00:02:58,083 --> 00:02:59,458
Заткнись!

41
00:02:59,541 --> 00:03:02,916
Ратко, мальчик мой, ты тоже преступник.

42
00:03:03,000 --> 00:03:03,833
Я тебя знаю.

43
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
А вот ты меня не знаешь.

44
00:03:06,541 --> 00:03:07,708
Еще как знаю.

45
00:03:08,291 --> 00:03:09,958
От тебя пахнет смертью.

46
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
Ты совершил преступления.

47
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Я был на войне.

48
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
Война — это когда враждующие армии
встречаются на поле боя.

49
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
Ты же этого не делаешь.

50
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Так.

51
00:03:22,291 --> 00:03:23,916
Я умный солдат.

52
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Я преданный солдат.

53
00:03:27,375 --> 00:03:29,166
Я не хожу на балы.

54
00:03:29,708 --> 00:03:31,125
Я не играю в игры.

55
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
Ты оправдываешься?

56
00:03:34,000 --> 00:03:34,916
Пошел в жопу!

57
00:03:35,666 --> 00:03:36,875
Я сражаюсь в войнах.

58
00:03:37,541 --> 00:03:39,083
Ты не знаешь, что это, да?

59
00:03:39,666 --> 00:03:43,125
Война — это когда убиваешь
столько противников,

60
00:03:43,208 --> 00:03:45,208
что они больше не могут сражаться.

61
00:03:45,708 --> 00:03:48,916
Скакать козлом по лугу — не война.

62
00:03:49,791 --> 00:03:54,375
Тайком проникать в палатки
и перерезать глотки — это война.

63
00:03:55,041 --> 00:03:57,416
Отравлять колодцы — это война.

64
00:03:57,500 --> 00:04:00,166
Убивать всех младенцев
в городе и скрываться —

65
00:04:00,875 --> 00:04:02,541
и это тоже война.

66
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
Войны надо выигрывать.

67
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Выслеживать эту идиотку
в ее тайном укрытии

68
00:04:08,416 --> 00:04:11,958
и поражать там всех до смерти —
мое занятие.

69
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
Я его выполнил.

70
00:04:14,833 --> 00:04:18,583
А ты тут расхаживаешь павлином.

71
00:04:18,666 --> 00:04:20,666
Ты воплощаешь всё, что я ненавижу.

72
00:04:21,166 --> 00:04:23,916
Вы, вампиры, думаете,
что вы такие умники?

73
00:04:24,000 --> 00:04:25,875
Я назову это иначе.

74
00:04:25,958 --> 00:04:28,833
Ты вечный говнодум.

75
00:04:28,916 --> 00:04:32,041
Очаровашка, умница,

76
00:04:32,125 --> 00:04:34,666
ты страстно желаешь людской любви —

77
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
ведь ты такой особенный!

78
00:04:37,000 --> 00:04:40,250
В тебе слишком много
страданий и неуверенности человека.

79
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
Никакой ты не вампир.

80
00:04:43,916 --> 00:04:46,458
Вампир тут, на хрен, я.

81
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Я обманщик, я мошенник.

82
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
Врать свиньям не имеет смысла,

83
00:04:52,208 --> 00:04:53,708
а я голоден.

84
00:04:53,791 --> 00:04:56,875
Я забираю всё у всех,

85
00:04:56,958 --> 00:04:59,541
ни оставляю за собой ни крошки,

86
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
и иду охотиться дальше.

87
00:05:03,166 --> 00:05:05,291
Я не преступник.

88
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Я, блин, само совершенство.

89
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
О, милый юноша!

90
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
Совершенство, говоришь?

91
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
Совершенство.

92
00:05:14,208 --> 00:05:16,000
Я был дарован земле,

93
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
чтобы питаться любыми ее дарами
на свой выбор.

94
00:05:22,166 --> 00:05:24,375
Я вот что тебе скажу, Ратко.

95
00:05:24,458 --> 00:05:26,500
Ты не знаешь, кто я.

96
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
Я терплю тебя исключительно потому,
что ты знаешь толк в смерти.

97
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
Меня это питает.

98
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
Как знаешь.

99
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Ты меня разозлил.

100
00:05:39,708 --> 00:05:41,166
Я не люблю злиться.

101
00:05:41,250 --> 00:05:44,458
Не любишь? Злоба помогает убивать.

102
00:05:44,541 --> 00:05:46,625
Уверен, ты даже во сне убиваешь.

103
00:05:50,083 --> 00:05:51,208
Во сне

104
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
я спокоен.

105
00:05:53,375 --> 00:05:57,750
Я само движение, страх, голод,

106
00:05:57,833 --> 00:06:01,791
а все люди на земле, как скот,
толпятся в загонах

107
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
и ждут пока я выпью их кровь.

108
00:06:07,416 --> 00:06:10,208
Люди забывают, кто мы.

109
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
Куда ты направляешься?

110
00:06:22,083 --> 00:06:25,166
Похоже, вы разобрались
с делами на поверхности,

111
00:06:25,250 --> 00:06:27,000
А у меня есть другие дела.

112
00:06:28,125 --> 00:06:30,416
Да, особенно одно.

113
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
Нам надоело впустую тратить время.

114
00:06:32,833 --> 00:06:35,833
Показывай нам свой хваленый
Подземный двор.

115
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
А потом мы наведем тут порядок,

116
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
защитим людей и очистим город.

117
00:06:42,666 --> 00:06:43,500
Понятно?

118
00:06:45,583 --> 00:06:48,791
Я думаю, вам уже пора побывать
в Подземном дворе.

119
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
Разве я не то же самое сказал?

120
00:06:52,875 --> 00:06:55,500
Не знаю — прекратила слушать сразу,

121
00:06:55,583 --> 00:06:57,875
как вы стали ныть о том, что вам надо.

122
00:06:58,708 --> 00:07:01,583
Потом решила, что вам пора
следовать за мной.

123
00:07:01,666 --> 00:07:03,208
Знайте свое место.

124
00:07:07,333 --> 00:07:09,791
Давай сперва взглянем
на это подземелье.

125
00:08:18,083 --> 00:08:21,291
Мастерски сделано.

126
00:08:29,583 --> 00:08:31,375
Ну и мазня!

127
00:08:32,250 --> 00:08:34,041
По ней никто скучать не будет.

128
00:09:04,416 --> 00:09:07,875
Мне известно место, я готовлю путь.

129
00:09:08,625 --> 00:09:11,500
Настало время точности, совершенства

130
00:09:11,583 --> 00:09:14,416
и того, что люди называют храбростью.

131
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
Ку-ку.

132
00:10:03,416 --> 00:10:04,750
Это у тебя мило вышло.

133
00:10:07,291 --> 00:10:09,250
Я не знал, что за мной наблюдают.

134
00:10:10,250 --> 00:10:11,458
Я тебя искала.

135
00:10:11,958 --> 00:10:14,375
Вот я удивилась,
когда ты свалился с неба

136
00:10:14,458 --> 00:10:16,875
и до полусмерти напугал этих засранцев.

137
00:10:18,166 --> 00:10:19,000
Извиняюсь.

138
00:10:20,333 --> 00:10:21,791
Да брось ты!

139
00:10:21,875 --> 00:10:23,500
У тебя мило получилось.

140
00:10:24,666 --> 00:10:27,958
У них нет взрослых,
которые уделяли бы им внимание.

141
00:10:28,041 --> 00:10:31,375
И не сваливается на них
с небес, как смерть.

142
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
Ты подарил им историю на всю жизнь.

143
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
Я слышала их смех.

144
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
Детский смех здесь давно не раздавался.

145
00:10:56,375 --> 00:10:57,833
Ты искала меня?

146
00:10:57,916 --> 00:11:00,125
Хотела обсудить с тобой оборону

147
00:11:00,208 --> 00:11:02,500
и узнать, как дела с продовольствием.

148
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
Его осталось немного.

149
00:11:05,083 --> 00:11:06,291
В том-то и дело.

150
00:11:06,375 --> 00:11:10,375
Думала воспользоваться сушеным мясом,
чтобы подольше продержаться.

151
00:11:11,125 --> 00:11:12,250
Используй всё.

152
00:11:12,333 --> 00:11:14,666
- Правда?
- Всё, что найдешь.

153
00:11:15,583 --> 00:11:17,375
По утрам я добываю свежую еду,

154
00:11:17,458 --> 00:11:20,083
но в кладовках есть и соленья.

155
00:11:20,958 --> 00:11:23,375
Ты не знаешь, что есть у тебя в замке.

156
00:11:24,625 --> 00:11:25,583
Точно не знаю.

157
00:11:26,291 --> 00:11:29,791
Похоже, еще пару месяцев назад
у тебя кормилась целая армия.

158
00:11:31,458 --> 00:11:32,291
Видишь ли,

159
00:11:33,291 --> 00:11:34,291
их кормил не я.

160
00:11:35,333 --> 00:11:36,666
Но я согласен с тобой.

161
00:11:37,291 --> 00:11:38,500
Я был занят.

162
00:11:39,666 --> 00:11:41,750
Разбирался с уроном после…

163
00:11:43,416 --> 00:11:45,208
Поговорим о чем-нибудь другом.

164
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Об обороне.

165
00:11:47,625 --> 00:11:48,666
Надеюсь,

166
00:11:48,750 --> 00:11:51,625
закрыв ворота замка,
мы удержим нападение, но…

167
00:11:55,291 --> 00:11:59,333
Скоро сядет солнце.
Давай, покажу, где хранится оружие,

168
00:12:00,541 --> 00:12:02,375
а потом посмотрим, что снаружи.

169
00:13:24,833 --> 00:13:26,791
Мы помним Раду Черного.

170
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
Боже мой.

171
00:14:41,416 --> 00:14:42,250
Ждите здесь.

172
00:14:58,916 --> 00:15:00,166
Ни фига себе.

173
00:15:01,041 --> 00:15:01,875
Это точно.

174
00:15:02,666 --> 00:15:04,000
Это просто ужасно.

175
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
Да, но я не это имел в виду.

176
00:15:16,583 --> 00:15:17,750
Не может быть!

177
00:15:20,083 --> 00:15:21,291
Нашел новую игрушку?

178
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
Я не знаю.

179
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
Это не игрушка.

180
00:15:27,916 --> 00:15:29,125
Что же это такое?

181
00:15:30,041 --> 00:15:31,875
История такова:

182
00:15:31,958 --> 00:15:34,958
один норвежец, истребитель вампиров,
поехал в Индию,

183
00:15:35,041 --> 00:15:39,541
где убедил оружейника клана Раджа-Путра
изготовить для него вот это.

184
00:15:40,166 --> 00:15:41,291
Оно только одно.

185
00:15:41,375 --> 00:15:43,500
Я видел рисунки в маминых книгах.

186
00:15:43,583 --> 00:15:46,208
Вопрос в том, как оно попало сюда?

187
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
Видишь? Получается крест.

188
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Истребитель вампиров умер в Индии?

189
00:15:56,791 --> 00:15:59,208
Ведь индусским вампирам
было бы невдомек,

190
00:15:59,291 --> 00:16:01,250
почему он трясет крестом.

191
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
Всё не совсем так.

192
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Вампиры — эволюционировавшие хищники.

193
00:16:06,458 --> 00:16:08,750
Их зрение сильно отличается от нашего.

194
00:16:08,833 --> 00:16:12,583
Если поместить геометрическую фигуру
близко к их полю зрения,

195
00:16:12,666 --> 00:16:15,625
это совсем сбивает их с толку
и вызывает панику.

196
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Откуда ты это знаешь?

197
00:16:19,166 --> 00:16:24,166
Я всё это узнал, когда собирался стать
смелым истребителем вампиров. Помнишь?

198
00:16:25,208 --> 00:16:29,041
Потом вся это дрянь произошла,
и я постепенно утратил пыл.

199
00:16:29,125 --> 00:16:31,708
Зато теперь он ко мне возвращается.

200
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
Скажи мне,

201
00:16:34,166 --> 00:16:38,916
если у вас тут хранятся такие вещи,
то почему не пользуетесь ими наверху?

202
00:16:39,000 --> 00:16:41,666
Потому что того хотят твои правители.

203
00:16:41,750 --> 00:16:44,083
Тогда мне пора с ними познакомиться.

204
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
Они тут?

205
00:16:45,666 --> 00:16:47,500
Я не говорила, что к ним можно.

206
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
Они отдыхают.

207
00:16:49,416 --> 00:16:52,041
Пора им пробудиться, когда тут такое.

208
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Посмотрите мне в глаза.

209
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Вы хотите сделать мою жизнь
еще более неприятной?

210
00:17:05,916 --> 00:17:08,500
Подъем, сборище уродов!

211
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
С ними так не разговаривают.

212
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
Теперь понятно, почему они
совсем не тревожатся о происходящем.

213
00:17:19,833 --> 00:17:21,666
Говори тише!

214
00:17:22,291 --> 00:17:23,958
Зачем? Они уже не проснутся.

215
00:17:25,125 --> 00:17:28,333
Остальные тут не знают
про королевский сон.

216
00:17:33,375 --> 00:17:34,333
Ага.

217
00:17:35,333 --> 00:17:36,625
Замфир,

218
00:17:37,750 --> 00:17:39,791
их надо похоронить.

219
00:17:40,541 --> 00:17:41,583
Так не делается.

220
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
У вас есть священник?

221
00:17:47,083 --> 00:17:48,458
Священников нет.

222
00:17:49,041 --> 00:17:51,166
Замфир, послушай меня.

223
00:17:51,250 --> 00:17:52,625
Всё кончено.

224
00:17:52,708 --> 00:17:54,291
Это никогда не закончится.

225
00:17:54,375 --> 00:17:56,125
Апокалипсис не захватит нас.

226
00:17:56,208 --> 00:17:59,541
Катастрофе Тырговиште больше не бывать.

227
00:17:59,625 --> 00:18:01,291
Мы убили всех священников.

228
00:18:02,791 --> 00:18:03,666
Правда?

229
00:18:03,750 --> 00:18:05,916
Контроль над страной будет у нас.

230
00:18:06,000 --> 00:18:08,541
Тырговиште — не страна.

231
00:18:09,958 --> 00:18:12,500
Это бьющееся сердце страны.

232
00:18:13,083 --> 00:18:14,416
Это даже и не город.

233
00:18:14,500 --> 00:18:16,166
Это величайший город в мире.

234
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
Мы его наместники.

235
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
- Возвращаем себе контроль.
- Контроль? Ага!

236
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
Ваш народ голодает
и плавает в своем же дерьме.

237
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Вы не помогаете им организоваться,
защитить себя.

238
00:18:27,000 --> 00:18:29,166
И зады им я тоже не подтираю.

239
00:18:29,250 --> 00:18:32,166
Сбегать за тряпками, может?

240
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
Вы можете помочь им жить.

241
00:18:37,208 --> 00:18:38,291
Послушай,

242
00:18:38,375 --> 00:18:41,083
мы сюда столько народу привели!

243
00:18:41,666 --> 00:18:45,791
У вас тут интересная коллекция людей,
напрочь лишенных заботы.

244
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
В Подземном дворе
мы никого не оставляем без заботы.

245
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
У людей губы потрескались от жажды,
а у вас там вода течет.

246
00:18:52,875 --> 00:18:55,166
Она нам нужна для защиты.

247
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Святая вода.

248
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
Где ты ее взяла,
если убила всех священников?

249
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
Мы добыли ее из религиозных зданий.

250
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
Знаете, что они разливали святую воду
по бутылкам и продавали?

251
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
Ты могла бы напоить людей.

252
00:19:10,708 --> 00:19:12,458
Нам надо защищать Двор.

253
00:19:12,541 --> 00:19:14,375
Что бы было, напои мы ею людей,

254
00:19:14,458 --> 00:19:18,666
а вампиры бы переправились
по сухим каналам и поубивали бы всех?

255
00:19:18,750 --> 00:19:20,833
Рисковать приходом вампиров нельзя.

256
00:19:20,916 --> 00:19:22,416
А то они еще приберутся!

257
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
Нет, этого допустить нельзя.
Ведь ты защищаешь два трупа.

258
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Они пробудятся.

259
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
Их величества пробудятся
от королевского сна и спасут всех нас.

260
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
Ты спятила.

261
00:19:34,291 --> 00:19:36,750
Конечно, спятила.

262
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Что еще?

263
00:19:39,625 --> 00:19:41,958
Я спятила, когда Дракула вошел в город.

264
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
Я увидела его лицо на небе.

265
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
Казалось, будто сам дьявол
ударил по миру.

266
00:19:48,291 --> 00:19:51,833
Как тут не спятить,
когда к твоему дому подступает ад?

267
00:19:52,666 --> 00:19:57,541
После всего этого я сплю по два часа
и просыпаюсь с воплями.

268
00:19:58,333 --> 00:20:01,166
Ты не настолько спятила,
чтобы не понимать этого?

269
00:20:01,250 --> 00:20:05,666
Они очнутся. Они волшебники.

270
00:20:06,416 --> 00:20:07,958
Королевская кровь.

271
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Они парят в тонких материях,
восстанавливая силу,

272
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
а я тем временем должна их защищать.

273
00:20:14,250 --> 00:20:15,083
Я всё поняла.

274
00:20:16,666 --> 00:20:18,125
Ты долго страдала.

275
00:20:19,625 --> 00:20:22,583
Ты последняя из аристократов,
кто остался в живых

276
00:20:22,666 --> 00:20:24,083
после нападения Дракулы?

277
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
Я не страдаю.

278
00:20:26,791 --> 00:20:28,916
Это великое делание.

279
00:20:29,000 --> 00:20:31,041
Мой святой долг.

280
00:20:31,750 --> 00:20:33,791
Спасая их, я спасу всех.

281
00:20:38,916 --> 00:20:41,000
Понятно, почему они разбили его.

282
00:20:41,833 --> 00:20:44,583
Ты вытащила их из-под обломков дворца?

283
00:20:45,083 --> 00:20:47,250
Это моя работа. Я спасла их.

284
00:20:48,166 --> 00:20:49,416
Они пробудятся.

285
00:20:49,500 --> 00:20:51,458
Они спасут всех нас.

286
00:20:51,541 --> 00:20:53,625
И всё встанет на свои места.

287
00:20:53,708 --> 00:20:56,000
Всё станет как прежде.

288
00:20:56,625 --> 00:20:58,583
Они волшебники, Сифа.

289
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
Да?

290
00:21:00,666 --> 00:21:02,416
Священники это подозревали.

291
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
Они напали на королевскую семью.
Представляешь? Вот.

292
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Вот, посмотри, что мы вынесли
из их дворца.

293
00:21:08,833 --> 00:21:11,041
Взгляни на их таинственные сокровища.

294
00:21:13,041 --> 00:21:16,208
Я спасла их, а они спасут меня.

295
00:21:20,375 --> 00:21:22,291
Может, хватит там дурака валять?

296
00:21:22,875 --> 00:21:25,583
Кто тебя так говорить научил?
Да, уже хватит.

297
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Хорошо.

298
00:21:28,541 --> 00:21:31,625
Я искренне сожалею о том,
что с тобой случилось.

299
00:21:32,541 --> 00:21:34,916
Но всё это надо прекратить.

300
00:21:37,000 --> 00:21:37,833
Что?

301
00:21:39,000 --> 00:21:40,375
Надо помочь этим людям.

302
00:21:40,916 --> 00:21:44,000
Всех здоровых людей надо вооружить
имеющимся оружием.

303
00:21:44,083 --> 00:21:46,666
Надо уйти отсюда, организовать и…

304
00:21:46,750 --> 00:21:47,583
Уйти?

305
00:21:48,875 --> 00:21:50,875
Уйти и бросить королевскую семью?

306
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
Это не дело.

307
00:21:52,791 --> 00:21:56,041
Ты старалась изо всех сил,
но твои правители мертвы,

308
00:21:56,666 --> 00:21:58,625
а ты нужна своим людям.

309
00:21:58,708 --> 00:22:01,000
Нет. Я спасла их.

310
00:24:32,375 --> 00:24:37,375
Перевод субтитров: Марина Рич