1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
‎Trucul a mers.

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
‎Obiectele prostești
‎găsite pe corpul ăla?

4
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
‎Cred că fură lucruri
‎de la propria lor curte,

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
‎purtându-le ca talismane
‎sau alte rahaturi primitive.

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
‎N-am putut găsi curtea subterană.

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,708
‎Mereu m-am întrebat
‎dacă ne tulbură simțurile cu apă sfințită.

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,791
‎Apoi a apărut un idiot
‎cu un set de ghicitor la gât,

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,083
‎crezând probabil
‎că îl va face rezistent la săbii.

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
‎Acolo.

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,125
‎Asta e curtea lor subterană.

12
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
‎A dus piatra de urmărire acolo.

13
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
‎Planul meu a fost magnific.

14
00:01:51,291 --> 00:01:52,750
‎Nu a fost planul tău.

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
‎Era planul meu.

16
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
‎Tu doar ai fost de acord.

17
00:01:56,916 --> 00:02:00,500
‎Da, mi-am dat acordul.
‎Prin urmare, a devenit planul meu.

18
00:02:00,583 --> 00:02:02,791
‎Bucură-te că țin minte că ești aici.

19
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
‎Ce mi-ai spus?

20
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
‎M-ai auzit.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,083
‎Dracula m-a trimis aici.

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
‎Voiam să-i dau Târgoviște cadou.

23
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
‎Acum îl voi readuce pe Pământ
‎și i-l voi prezenta.

24
00:02:15,625 --> 00:02:18,000
‎Tu ești doar micul meu ajutor.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,208
‎Du-te dracului, Varney!

26
00:02:20,291 --> 00:02:22,083
‎Am terminat

27
00:02:22,166 --> 00:02:26,083
‎să-ți susțin rahaturile delirante
‎doar pentru a face treaba.

28
00:02:26,166 --> 00:02:27,250
‎Ce?

29
00:02:27,333 --> 00:02:28,833
‎Sunt un soldat.

30
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
‎Tot nu știu ce dracu' ar trebui să fii tu.

31
00:02:32,375 --> 00:02:35,958
‎Sunt Varney de la Londra,
‎slav imbecil și insolent ce ești!

32
00:02:37,708 --> 00:02:38,541
‎Ești o glumă!

33
00:02:39,041 --> 00:02:40,375
‎Ești un infractor mic,

34
00:02:40,458 --> 00:02:42,791
‎strecurat cumva în cercul lui Dracula

35
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
‎acum o sută de ani.

36
00:02:45,208 --> 00:02:48,416
‎Apoi te-a trimis până aici,

37
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
‎în orașul pe care-l incendiase deja.

38
00:02:51,333 --> 00:02:54,375
‎Cât de util crezi te-a crezut?

39
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
‎Nu asta s-a întâmplat.

40
00:02:58,583 --> 00:02:59,458
‎Taci!

41
00:02:59,541 --> 00:03:02,875
‎Ratko, băiatul meu,
‎și tu ești un infractor.

42
00:03:02,958 --> 00:03:03,833
‎Te cunosc.

43
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
‎Nu mă cunoști.

44
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
‎Te cunosc.

45
00:03:08,291 --> 00:03:09,958
‎Simt mirosul morții pe tine.

46
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
‎Ai comis crime.

47
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
‎Am exersat războiul.

48
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
‎Războiul înseamnă armate
‎care se întâlnesc pe câmpul de luptă.

49
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
‎Nu asta faci.

50
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
‎Exact.

51
00:03:22,291 --> 00:03:24,083
‎Sunt un soldat deștept.

52
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
‎Sunt un soldat hotărât.

53
00:03:27,333 --> 00:03:29,166
‎Nu merg la concursuri.

54
00:03:29,708 --> 00:03:31,250
‎Nu joc jocuri.

55
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
‎Te justifici?

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
‎Mănânci rahat!

57
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
‎Lupt în războaie.

58
00:03:37,500 --> 00:03:39,041
‎Habar n-ai, nu?

59
00:03:39,625 --> 00:03:43,125
‎În război ucizi atât de mulți oponenți,

60
00:03:43,208 --> 00:03:45,208
‎încât ei nu mai pot lupta cu tine.

61
00:03:45,708 --> 00:03:49,208
‎Să te plimbi pe o pajiște nu e război.

62
00:03:49,791 --> 00:03:54,375
‎Să te strecori într-un cort
‎și să tai toate gâturile e război.

63
00:03:55,041 --> 00:03:57,416
‎Să otrăvești fântânile e război.

64
00:03:57,500 --> 00:04:00,166
‎Să ucizi copiii dintr-un oraș
‎și să dispari,

65
00:04:00,875 --> 00:04:02,541
‎acela e război.

66
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
‎Războiul e pentru victorie.

67
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
‎Și s-o urmăresc pe nebună
‎în camerele ei secrete

68
00:04:08,416 --> 00:04:11,958
‎și s-o surprind de moarte, asta fac.

69
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
‎Asta am făcut.

70
00:04:14,833 --> 00:04:18,583
‎Și tu, stând acolo fluturând și pozând.

71
00:04:18,666 --> 00:04:20,250
‎Ești tot ce urăsc.

72
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
‎Voi, vampirii, care credeți
‎că e vorba de spirit.

73
00:04:24,125 --> 00:04:28,833
‎Folosesc cuvântul în sens larg,
‎fiindcă ești un rahat notoriu.

74
00:04:28,916 --> 00:04:32,041
‎Să fii fermecător,
‎să folosești cuvinte inteligente,

75
00:04:32,125 --> 00:04:34,666
‎să fii disperat după admirație

76
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
‎pentru că ești special.

77
00:04:37,000 --> 00:04:40,125
‎E prea mult om rănit
‎și nevoiaș în tine.

78
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
‎Nu ești vampir.

79
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
‎Eu sunt vampir.

80
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
‎Mint și trișez,

81
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
‎fiindcă nu are rost să minți porcii

82
00:04:52,208 --> 00:04:53,708
‎și mi-e foame.

83
00:04:53,791 --> 00:04:56,875
‎Iau tot ce are oricine,

84
00:04:56,958 --> 00:04:59,791
‎fiecare ultimă picătură,

85
00:05:00,333 --> 00:05:01,916
‎apoi caut mai mult.

86
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
‎Nu sunt un criminal.

87
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
‎Sunt perfect.

88
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
‎Dragă tinere!

89
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
‎Perfect?

90
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
‎Perfect.

91
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
‎Am fost dat pe Pământ

92
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
‎să mă hrănesc din orice doresc.

93
00:05:22,166 --> 00:05:24,375
‎Îți spun eu, Ratko,

94
00:05:24,458 --> 00:05:26,500
‎nu știi ce sunt.

95
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
‎Dar te tolerez tocmai
‎pentru că ești bun la moarte.

96
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
‎Mă hrănește.

97
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
‎Nu contează.

98
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
‎M-ai enervat.

99
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
‎Nu-mi place să fiu nervos.

100
00:05:41,291 --> 00:05:44,458
‎De ce nu? Furia te face să ucizi.

101
00:05:44,541 --> 00:05:46,750
‎Pun pariu că ucizi și în visele tale.

102
00:05:50,041 --> 00:05:51,416
‎În visele mele,

103
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
‎sunt calm.

104
00:05:53,375 --> 00:05:57,750
‎Sunt doar mișcare și frică și foame

105
00:05:57,833 --> 00:06:01,791
‎și toți oamenii din lume sunt aliniați
‎ca niște animale în țarcuri,

106
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
‎din care să mușc sângele.

107
00:06:07,416 --> 00:06:10,333
‎Oamenii uită ce suntem.

108
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
‎Unde crezi că te duci?

109
00:06:22,083 --> 00:06:25,125
‎Se pare că ai preluat efortul de deasupra.

110
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
‎Și eu am alte treburi de rezolvat.

111
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
‎Da. Un lucru în special.

112
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
‎M-am săturat de prostii.

113
00:06:32,833 --> 00:06:36,041
‎O să ne arăți curtea ta subterană.

114
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
‎Apoi vom prelua locul în mod corect,

115
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
‎vom apăra oamenii, vom curăța orașul.

116
00:06:42,625 --> 00:06:43,916
‎Ne-am înțeles?

117
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
‎Cred că e timpul
‎să mergeți la curtea din subteran.

118
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
‎Da, nu asta am spus?

119
00:06:52,750 --> 00:06:55,583
‎Nu știu. N-am mai ascultat
‎la o secundă sau două

120
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
‎după ce ai început
‎să scâncești ce vrei.

121
00:06:58,666 --> 00:07:01,541
‎Apoi am decis că e timpul să mă urmați.

122
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
‎Să vă cunoașteți locul.

123
00:07:07,291 --> 00:07:09,791
‎Hai să ne uităm mai întâi la locul ăsta.

124
00:08:18,083 --> 00:08:21,291
‎Magistral!

125
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
‎Ce tablou groaznic.

126
00:08:32,250 --> 00:08:33,875
‎Nimeni nu-i va simți lipsa.

127
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
‎Am locația și pregătesc drumul.

128
00:09:08,583 --> 00:09:11,500
‎E timpul pentru acuratețe, excelență

129
00:09:11,583 --> 00:09:14,666
‎și pentru orice înseamnă curajul în voi.

130
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
‎Bau!

131
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
‎Frumos din partea ta.

132
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
‎Nu știam că se uită cineva.

133
00:10:10,208 --> 00:10:11,458
‎Te căutam.

134
00:10:11,541 --> 00:10:14,375
‎Imaginează-ți surpriza mea
‎când ai plonjat

135
00:10:14,458 --> 00:10:17,333
‎și i-ai speriat pe micii nemernici.

136
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
‎Scuze.

137
00:10:20,333 --> 00:10:21,791
‎Nu, serios.

138
00:10:21,875 --> 00:10:23,208
‎A fost un gest frumos.

139
00:10:24,666 --> 00:10:27,916
‎Nu toți au un adult
‎care să le acorde atenție.

140
00:10:28,000 --> 00:10:31,708
‎Să nu mai vorbim de picajul
‎peste ei, ca moartea din cer.

141
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
‎O poveste pe care o vor spune mereu.

142
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
‎I-am auzit râzând.

143
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
‎A trecut ceva timp
‎de când copiii au râs aici.

144
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
‎Mă căutai?

145
00:10:57,916 --> 00:11:00,125
‎Voiam să vorbim despre apărare.

146
00:11:00,208 --> 00:11:02,916
‎Și să te întreb
‎despre proviziile de hrană.

147
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
‎Nu cred că avem prea mult.

148
00:11:05,083 --> 00:11:06,291
‎Asta e problema.

149
00:11:06,375 --> 00:11:08,625
‎Speram să folosim niște carne uscată

150
00:11:08,708 --> 00:11:10,583
‎să îmbunătățim puțin mesele.

151
00:11:11,083 --> 00:11:12,250
‎Ia-o pe toată.

152
00:11:12,333 --> 00:11:14,666
‎- Serios?
‎- Orice poți găsi.

153
00:11:15,541 --> 00:11:17,375
‎Caut hrană proaspătă dimineața,

154
00:11:17,458 --> 00:11:20,250
‎dar sunt sigur că am ceva conserve
‎în cămară.

155
00:11:20,916 --> 00:11:23,375
‎Nu știi ce ai în castel, nu?

156
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
‎Nu prea.

157
00:11:26,291 --> 00:11:29,750
‎Se pare că ai hrănit o armată
‎până acum câteva luni.

158
00:11:31,458 --> 00:11:32,375
‎Ei bine...

159
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
‎n-am fost eu.

160
00:11:35,291 --> 00:11:36,625
‎Dar te înțeleg.

161
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
‎Am fost preocupat.

162
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
‎Dincolo de a rezolva o parte din daune…

163
00:11:43,416 --> 00:11:45,333
‎Să vorbim despre altceva.

164
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
‎Fortificații?

165
00:11:47,583 --> 00:11:48,625
‎Adică,

166
00:11:48,708 --> 00:11:51,625
‎închiderea ușilor castelului
‎va ține oamenii departe, dar…

167
00:11:55,208 --> 00:11:57,708
‎Vom începe să pierdem lumina în curând.

168
00:11:57,791 --> 00:12:00,000
‎Să-ți arăt unde sunt ținute armele

169
00:12:00,541 --> 00:12:02,375
‎și apoi ne uităm la exterior.

170
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
‎Ne amintim de Radu cel Negru.

171
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
‎Doamne!

172
00:14:41,416 --> 00:14:42,375
‎Așteptați aici.

173
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
‎La naiba!

174
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
‎Știu.

175
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
‎E oribil.

176
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
‎Da, dar nu la asta mă refeream.

177
00:15:13,791 --> 00:15:14,791
‎Ce?

178
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
‎Nu se poate!

179
00:15:20,083 --> 00:15:21,541
‎Ai găsit o jucărie nouă?

180
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
‎Nu știu.

181
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
‎Nu e o jucărie.

182
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
‎Ce naiba e?

183
00:15:30,041 --> 00:15:31,916
‎Povestea spune

184
00:15:32,000 --> 00:15:34,958
‎că un vânător norvegian de vampiri
‎s-a dus în India

185
00:15:35,041 --> 00:15:39,541
‎și l-a convins pe maestrul de arme
‎al clanurilor Raja-Putra să-l facă asta.

186
00:15:40,166 --> 00:15:41,291
‎E unică.

187
00:15:41,375 --> 00:15:43,500
‎Am văzut desene în cărțile mamei.

188
00:15:43,583 --> 00:15:46,333
‎Adevărata întrebare e cum a ajuns aici.

189
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
‎Vezi? Semnul crucii.

190
00:15:54,458 --> 00:15:56,708
‎Vânătorul de vampiri a murit în India?

191
00:15:56,791 --> 00:15:59,208
‎Fiindcă vampirii hinduși n-ar fi știut

192
00:15:59,291 --> 00:16:01,250
‎de ce flutura o cruce la ei.

193
00:16:01,333 --> 00:16:03,125
‎De fapt, nu.

194
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
‎Vampirii sunt o specie evoluată
‎de prădător,

195
00:16:06,458 --> 00:16:08,750
‎vederea lor e diferită de a noastră.

196
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
‎Dacă pui o formă geometrică mare

197
00:16:11,041 --> 00:16:12,666
‎în câmpul lor vizual,

198
00:16:12,750 --> 00:16:16,125
‎le deruteză creierul
‎și îi face să se panicheze.

199
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
‎De unde știi asta?

200
00:16:19,166 --> 00:16:21,333
‎Am învățat tot felul de lucruri

201
00:16:21,416 --> 00:16:24,166
‎când voiam să fiu
‎un vânător eroic de monștri.

202
00:16:25,166 --> 00:16:29,041
‎Apoi s-au întâmplat toate astea și,
‎câte puțin, am pierdut totul.

203
00:16:29,125 --> 00:16:31,916
‎Iar acum încep să învăț totul din nou.

204
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
‎Întrebarea este,

205
00:16:34,166 --> 00:16:36,916
‎dacă ții chestii ca asta aici,

206
00:16:37,000 --> 00:16:38,916
‎de ce nu o folosești acolo, sus?

207
00:16:39,500 --> 00:16:41,666
‎Pentru că regii tăi așa doresc.

208
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
‎E timpul să-i cunosc.

209
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
‎Sunt pe aici?

210
00:16:45,625 --> 00:16:47,583
‎N-am zis că-i poți întâlni.

211
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
‎Se odihnesc.

212
00:16:49,416 --> 00:16:52,041
‎E timpul să nu mai doarmă.

213
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
‎Uită-te în ochii mei.

214
00:16:57,000 --> 00:17:01,666
‎Chiar vrei să-mi faci viața
‎mai enervantă acum?

215
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
‎Trezeziți-vă, grup de imbecili!

216
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
‎Nu poți vorbi așa cu ei.

217
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
‎Înțeleg de ce nu le pasă de nimic.

218
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
‎Vorbește mai încet.

219
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
‎De ce? Nu se vor trezi.

220
00:17:25,125 --> 00:17:28,958
‎Ceilalți de aici
‎nu înțeleg somnul regal.

221
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
‎Ah!

222
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
‎Da.

223
00:17:35,333 --> 00:17:36,625
‎Zamfir,

224
00:17:37,750 --> 00:17:39,958
‎aceștia doi trebuie înmormântați.

225
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
‎E greșit.

226
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
‎Ai un preot?

227
00:17:47,083 --> 00:17:48,541
‎Fără preoți.

228
00:17:49,041 --> 00:17:51,166
‎Zamfir, ascultă-mă.

229
00:17:51,250 --> 00:17:52,625
‎S-a terminat.

230
00:17:52,708 --> 00:17:54,291
‎Nu se va termina niciodată.

231
00:17:54,375 --> 00:17:56,125
‎Apocalipsa nu ne va revendica.

232
00:17:56,208 --> 00:17:59,541
‎Catastrofa de la Târgoviște
‎nu se va mai întâmpla.

233
00:17:59,625 --> 00:18:01,708
‎Am ucis toți preoții.

234
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
‎Serios?

235
00:18:03,833 --> 00:18:05,916
‎Preluăm controlul asupra țării.

236
00:18:06,000 --> 00:18:08,666
‎Târgoviște nu e o țară.

237
00:18:09,958 --> 00:18:13,000
‎E inima țării, care bate.

238
00:18:13,083 --> 00:18:14,416
‎Nici măcar un oraș.

239
00:18:14,500 --> 00:18:16,166
‎E cel mai măreț oraș din lume.

240
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
‎Noi suntem administratorii lui.

241
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
‎- Preluăm iar controlul.
‎- Controlul? Da.

242
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
‎Îți lași să flămânzească
‎și să înoate în rahat.

243
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
‎Nu-i ajuți să se organizeze.
‎Nu-i ajuți să se apere.

244
00:18:27,000 --> 00:18:29,166
‎Nici la fund nu i-am șters.

245
00:18:29,250 --> 00:18:32,166
‎Ar trebui să mă duc acolo cu niște cârpe?

246
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
‎Ai putea încerca să-i ajuți
‎să-și ducă viețile.

247
00:18:37,208 --> 00:18:38,291
‎Uite!

248
00:18:38,375 --> 00:18:41,583
‎Am luat atâția oameni aici, jos.

249
00:18:41,666 --> 00:18:45,791
‎Da, ai o colecție interesantă
‎de oameni care mor din cauza neglijenței.

250
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
‎Nu neglijăm pe nimeni
‎la curtea subterană.

251
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
‎Oamenii ăștia au buzele crăpate,
‎iar tu ai apă curgătoare acolo.

252
00:18:52,875 --> 00:18:55,333
‎Aia ne trebuie pentru apărare.

253
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
‎Apa sfințită.

254
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
‎De unde o ai, dacă ai omorât toți preoții?

255
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
‎Am recuperat-o
‎din clădiri religioase intacte.

256
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
‎Știi că unii dintre ei obișnuiau
‎îmbutelieze apă sfințită?

257
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
‎O puteai folosi
‎ca să dai oamenilor ceva de băut.

258
00:19:10,708 --> 00:19:12,458
‎Curtea trebuie apărată.

259
00:19:12,541 --> 00:19:14,375
‎Dacă lăsăm oamenii să bea tot,

260
00:19:14,458 --> 00:19:18,708
‎apoi vampirii trec prin canalele goale,
‎intră la curte și ne ucid?

261
00:19:18,791 --> 00:19:22,416
‎Nu puteai risca să lași vampirii aici.
‎Poate făceau ordine.

262
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
‎Nici măcar nu merge.
‎Iar tu aperi două cadavre.

263
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
‎Se vor trezi.

264
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
‎Majestățile lor se vor trezi din somnul
‎regal și ne vor salva pe toți.

265
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
‎Ești nebună.

266
00:19:34,291 --> 00:19:36,750
‎Sigur că sunt nebună.

267
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
‎Ce mai e?

268
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
‎Am înnebunit
‎când Dracula a lovit orașul.

269
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
‎I-am văzut fața pe cer.

270
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
‎Parcă însuși diavolul a lovit lumea.

271
00:19:48,291 --> 00:19:52,083
‎Cum să nu-ți pierzi mințile
‎văzând că iadul ți-a atins casa?

272
00:19:52,666 --> 00:19:56,083
‎Dorm două ore pe noapte
‎și mă trezesc țipând,

273
00:19:56,166 --> 00:19:57,541
‎de când s-a întâmplat.

274
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
‎Deci nu ești așa nebună
‎că nu știi că ești nebună?

275
00:20:01,250 --> 00:20:05,666
‎Se vor trezi. Sunt magicieni.

276
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
‎Sunt sânge regal.

277
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
‎Merg pe tărâmuri subtile
‎să-și recupereze puterea,

278
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
‎iar eu trebuie să-i apăr până atunci.

279
00:20:14,250 --> 00:20:15,333
‎Acum înțeleg.

280
00:20:16,666 --> 00:20:18,791
‎Ai suferit atâta timp.

281
00:20:19,541 --> 00:20:22,583
‎Ai fost ultima dintre nobili
‎rămasă în viață

282
00:20:22,666 --> 00:20:24,041
‎când Dracula a lovit?

283
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
‎Nu sufăr.

284
00:20:26,791 --> 00:20:28,916
‎Asta e marea operă.

285
00:20:29,000 --> 00:20:31,416
‎Asta e datoria mea glorioasă.

286
00:20:31,500 --> 00:20:33,791
‎Îi voi salva pe toți, salvându-i pe ei.

287
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
‎Nu-i de mirare că au spart-o.

288
00:20:41,833 --> 00:20:44,916
‎I-ai scos din ruinele palatului?

289
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
‎A fost treaba mea. I-am salvat.

290
00:20:48,166 --> 00:20:49,500
‎Se vor trezi.

291
00:20:49,583 --> 00:20:51,458
‎Ne vor salva pe toți.

292
00:20:51,541 --> 00:20:53,625
‎Și totul va fi în regulă.

293
00:20:53,708 --> 00:20:56,458
‎Totul va fi așa cum a fost.

294
00:20:56,541 --> 00:20:58,750
‎Sunt magicieni, Sypha.

295
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
‎Chiar sunt?

296
00:21:00,666 --> 00:21:02,458
‎Preoțil au bănuit mereu asta.

297
00:21:02,541 --> 00:21:05,500
‎Au hărțuit familia regală.
‎Poți să crezi? Dar uite!

298
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
‎Uite ce am recuperat din palatul lor.

299
00:21:08,833 --> 00:21:10,875
‎Iată comorile lor mistice.

300
00:21:13,041 --> 00:21:16,208
‎I-am salvat. Mă vor salva.

301
00:21:19,875 --> 00:21:22,250
‎Ai terminat cu bășinile acolo?

302
00:21:22,791 --> 00:21:25,666
‎Nu știu cine te-a învățat
‎vorbele astea, dar da.

303
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
‎Bine. Bine.

304
00:21:28,541 --> 00:21:31,958
‎Îmi pare rău
‎pentru tot ce ți s-a întâmplat.

305
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
‎Dar toate astea trebuie să înceteze.

306
00:21:37,000 --> 00:21:37,958
‎Ce?

307
00:21:38,500 --> 00:21:40,875
‎Trebuie să-i ajutăm pe oamenii ăștia.

308
00:21:40,958 --> 00:21:44,041
‎Să-i înarmăm pe cei sănătoși
‎cu armele de aici.

309
00:21:44,125 --> 00:21:46,666
‎O să abandonăm spațiul ăsta,
‎ne organizăm...

310
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
‎Să abandonăm?

311
00:21:48,875 --> 00:21:50,916
‎Să abandonăm familia regală?

312
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
‎E un dezastru.

313
00:21:52,791 --> 00:21:56,041
‎Ai făcut tot ce ai putut,
‎dar conducătorii tăi au murit,

314
00:21:56,666 --> 00:21:58,666
‎iar oamenii au nevoie de tine.

315
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
‎Nu. I-am salvat.

316
00:24:32,375 --> 00:24:37,375
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu