1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
O truque resultou.

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
As bugigangas estúpidas
que encontraste naquele corpo humano?

4
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
Acho que roubam coisas
da sua própria corte

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
e usam-nas como talismãs
ou uma merda primitiva assim.

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
A corte clandestina
que nunca conseguimos encontrar.

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,708
Sempre me perguntei se nos confundiam
os sentidos com água benta.

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,791
E depois aparece um idiota
com um artefacto de adivinhação ao pescoço

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,083
e provavelmente pensa
que isso o tornaria resistente a espadas.

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
Ali.

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,125
É ali a corte clandestina deles.

12
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Ela levou lá a pedra de localização.

13
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
O meu plano era magnífico.

14
00:01:51,291 --> 00:01:52,750
Não era o teu plano.

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
Era meu.

16
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
Tu só concordaste com ele.

17
00:01:56,916 --> 00:02:00,500
Dei o meu consentimento.
Logo, tornou-se o meu plano.

18
00:02:00,583 --> 00:02:04,750
- Sê feliz por me lembrar que estás aqui.
- O que disseste?

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Tu ouviste.

20
00:02:06,375 --> 00:02:08,083
O Drácula mandou-me cá.

21
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
Eu ia dar-lhe Targoviste como presente.

22
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
Agora, vou devolvê-lo à Terra
e dar-lhe a cidade.

23
00:02:15,625 --> 00:02:18,000
Tu és apenas o meu ajudante.

24
00:02:18,083 --> 00:02:20,208
Vai-te foder, Varney.

25
00:02:20,291 --> 00:02:22,083
Já estou farto

26
00:02:22,166 --> 00:02:25,833
de apoiar os teus devaneios de merda
só para fazeres as coisas.

27
00:02:26,166 --> 00:02:27,250
O quê?

28
00:02:27,333 --> 00:02:28,833
Eu sou um soldado.

29
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
Ainda não sei que merda és tu.

30
00:02:32,375 --> 00:02:35,958
Sou o Varney de Londres,
seu monte de merda insolente.

31
00:02:37,625 --> 00:02:38,541
És uma anedota.

32
00:02:39,125 --> 00:02:42,791
És um criminoso superficial
que entrou no círculo do Drácula

33
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
há cem anos.

34
00:02:45,208 --> 00:02:48,416
E depois, ele mandou-te para aqui,

35
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
para a cidade que já tinha queimado.

36
00:02:51,333 --> 00:02:54,375
Achas que ele te considerava muito útil?

37
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
Não foi isso que aconteceu.

38
00:02:58,583 --> 00:02:59,458
Cala-te.

39
00:02:59,541 --> 00:03:02,875
Ratko, meu rapaz, também és um criminoso.

40
00:03:02,958 --> 00:03:03,833
Eu conheço-te.

41
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
Tu não me conheces.

42
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Eu conheço-te, sim.

43
00:03:08,291 --> 00:03:09,958
Cheiro a morte em ti.

44
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
Cometeste crimes.

45
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Pratiquei a guerra.

46
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
A guerra são exércitos que se enfrentam
no campo de batalha.

47
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
Não é isso que tu fazes.

48
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Pois.

49
00:03:22,291 --> 00:03:24,083
Sou um soldado inteligente.

50
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Sou um soldado empenhado.

51
00:03:27,333 --> 00:03:29,166
Não vou a desfiles.

52
00:03:29,708 --> 00:03:31,250
Não entro em jogos.

53
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
Estás a justificar-te?

54
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
Vai à merda!

55
00:03:35,666 --> 00:03:37,000
Eu combato em guerras.

56
00:03:37,500 --> 00:03:39,041
Não fazes ideia, pois não?

57
00:03:39,625 --> 00:03:43,125
A guerra é quando matamos tantos
do outro lado,

58
00:03:43,208 --> 00:03:45,208
que eles já nem dão luta.

59
00:03:45,708 --> 00:03:49,208
Andar por aí num campo não é guerra.

60
00:03:49,791 --> 00:03:54,375
Roubar uma tenda
e degolar toda a gente à vista é guerra.

61
00:03:55,041 --> 00:03:57,375
Envenenar poços é guerra.

62
00:03:57,458 --> 00:04:00,166
Matar todos os bebés
numa cidade e desaparecer,

63
00:04:00,875 --> 00:04:02,541
isso é guerra.

64
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
A guerra é para ganhar.

65
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Localizar aquela lunática
nos seus aposentos secretos

66
00:04:08,416 --> 00:04:11,958
e surpreendê-los até à morte,
é o que eu faço.

67
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
Foi o que eu fiz.

68
00:04:14,833 --> 00:04:18,583
E tu ficaste ali, sem fazer nada, a posar.

69
00:04:18,666 --> 00:04:20,250
Tu és tudo o que odeio.

70
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
Vocês, vampiros, só pensam no intelecto.

71
00:04:24,125 --> 00:04:25,875
Uso essa palavra livremente,

72
00:04:25,958 --> 00:04:28,833
porque és um desmiolado de primeira.

73
00:04:28,916 --> 00:04:32,041
És encantador, usas palavras inteligentes,

74
00:04:32,125 --> 00:04:36,333
desesperado para que as pessoas te admirem
porque és especial.

75
00:04:37,000 --> 00:04:40,125
Ainda há muito de humano
sofrido e carente em ti.

76
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
Não és um vampiro.

77
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
Eu é que sou um vampiro, caralho.

78
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Eu minto e faço batota,

79
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
porque mentir aos porcos nada significa

80
00:04:52,208 --> 00:04:53,708
e eu tenho fome.

81
00:04:53,791 --> 00:04:56,875
Pego em tudo o que alguém tem,

82
00:04:56,958 --> 00:04:59,791
até à última gota,

83
00:05:00,333 --> 00:05:01,916
e depois procuro mais.

84
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
Não sou um criminoso.

85
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Sou perfeito.

86
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Ena, jovem!

87
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
Perfeito?

88
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
Perfeito.

89
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
Fui dado à Terra

90
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
para me alimentar de tudo o que nela há
à minha vontade.

91
00:05:22,166 --> 00:05:24,375
Bem, deixa-me dizer-te, Ratko,

92
00:05:24,458 --> 00:05:26,500
não sabes o que sou.

93
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
Mas eu tolero-te,
precisamente porque és bom com a morte.

94
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
Isso alimenta-me.

95
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
Tanto faz.

96
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Deixaste-me zangado.

97
00:05:39,708 --> 00:05:44,458
- Não gosto de estar zangado.
- Porque não? A raiva faz-te matar.

98
00:05:44,541 --> 00:05:46,750
Aposto que até matas em sonhos.

99
00:05:50,041 --> 00:05:51,416
Nos meus sonhos,

100
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
estou calmo.

101
00:05:53,375 --> 00:05:57,750
Não sou nada além de movimento,
medo e fome

102
00:05:57,833 --> 00:06:01,791
e todas as pessoas do mundo
estão alinhadas como animais em currais

103
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
à espera que eu lhes sugue o sangue.

104
00:06:07,416 --> 00:06:10,333
As pessoas esquecem-se do que somos.

105
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
Aonde pensas que vais?

106
00:06:22,083 --> 00:06:25,125
Bem, vocês assumiram
as tarefas à superfície.

107
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
Tenho outros compromissos a cumprir.

108
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
Sim. Uma coisa em particular.

109
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
Chega de perder tempo.

110
00:06:32,833 --> 00:06:36,041
Vais mostrar-nos a tua mítica
corte clandestina.

111
00:06:36,583 --> 00:06:42,000
E depois vamos pôr esta cidade em ordem,
defender as pessoas e limpar a cidade.

112
00:06:42,625 --> 00:06:43,916
Estamos entendidos?

113
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Acho que está na hora
de irem à corte clandestina.

114
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
Não foi isso que eu disse?

115
00:06:52,833 --> 00:06:57,875
Não sei. Parei de ouvir um segundo ou dois
depois de se queixarem do que querem.

116
00:06:58,666 --> 00:07:01,541
Depois decidi que era altura
de me seguirem.

117
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
Saibam qual o vosso lugar.

118
00:07:07,291 --> 00:07:09,791
Primeiro, vamos lá ver esta corte.

119
00:08:18,083 --> 00:08:21,291
Que domínio.

120
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
Que quadro horrendo.

121
00:08:32,250 --> 00:08:33,875
Ninguém sentirá falta dele.

122
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Tenho a localização
e estou a preparar o caminho.

123
00:09:08,583 --> 00:09:11,500
É o momento para a precisão, a excelência

124
00:09:11,583 --> 00:09:14,666
e o que vocês entendem como coragem.

125
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
Que simpático.

126
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
Não sabia que estava alguém a ver.

127
00:10:10,208 --> 00:10:11,458
Andava à tua procura.

128
00:10:11,958 --> 00:10:14,375
Imagina a minha surpresa
quando caíste do céu

129
00:10:14,458 --> 00:10:17,333
e lhes pregaste um susto do caraças.

130
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
Desculpa.

131
00:10:20,333 --> 00:10:21,791
Não, a sério.

132
00:10:21,875 --> 00:10:23,166
Foi simpático.

133
00:10:24,666 --> 00:10:27,916
Nem todos têm um adulto
que lhes dê atenção.

134
00:10:28,000 --> 00:10:31,708
Muito menos que caia sobre eles
como a morte, suponho.

135
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
Deste-lhes uma história
que contarão para sempre.

136
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
Ouvi-os a rir.

137
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
Há algum tempo
que as crianças daqui não riam.

138
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Andavas à minha procura?

139
00:10:57,916 --> 00:11:02,500
Queria falar contigo sobre defesas.
E perguntar-te sobre os teus mantimentos.

140
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
Não sei se sobram muitos.

141
00:11:05,083 --> 00:11:06,291
A questão é essa.

142
00:11:06,375 --> 00:11:10,375
Esperava poder usar a tua carne seca
para fazer render as refeições.

143
00:11:11,083 --> 00:11:12,250
Usa-a toda.

144
00:11:12,333 --> 00:11:14,666
- A sério?
- Tudo o que encontrares.

145
00:11:15,583 --> 00:11:19,916
Procurarei comida fresca de manhã,
mas tenho algumas conservas guardadas.

146
00:11:20,875 --> 00:11:23,375
Não sabes o que tens no castelo, pois não?

147
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
Nem por isso.

148
00:11:26,291 --> 00:11:29,583
Parece que alimentaste um exército
até há uns meses.

149
00:11:31,458 --> 00:11:32,375
Bem,

150
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
isso não fui eu.

151
00:11:35,291 --> 00:11:36,625
Mas percebo-te.

152
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
Tenho andado preocupado.

153
00:11:39,666 --> 00:11:42,291
Para além de mitigar alguns danos de…

154
00:11:43,458 --> 00:11:44,791
Falemos doutra coisa.

155
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Defesas.

156
00:11:47,583 --> 00:11:51,625
Esperava que fechar as portas do castelo
afastasse as pessoas, mas…

157
00:11:55,208 --> 00:11:59,333
Vai escurecer em breve.
Deixa-me mostrar-te onde estão as armas.

158
00:12:00,541 --> 00:12:01,958
Depois vemos o exterior.

159
00:13:24,833 --> 00:13:26,958
Recordamos Radu, o Negro.

160
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
Meu Deus!

161
00:14:41,416 --> 00:14:42,375
Esperem aqui.

162
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Catano!

163
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
Isto é horrível.

164
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
Sim, mas não foi isso que quis dizer.

165
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
Não pode ser.

166
00:15:20,083 --> 00:15:21,666
Encontraste um brinquedo novo?

167
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
Não sei.

168
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
Não é um brinquedo.

169
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
O que raio é isso?

170
00:15:30,041 --> 00:15:34,958
Reza a lenda que um caçador de vampiros
norueguês louco foi à Índia

171
00:15:35,041 --> 00:15:39,541
e convenceu o mestre de armas
dos clãs Raja-Putra a fazer-lhe isto.

172
00:15:40,166 --> 00:15:41,291
Só há um.

173
00:15:41,375 --> 00:15:46,333
Vi desenhos dele nos livros da minha mãe.
A verdadeira questão é: como chegou aqui?

174
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
Vês? É o sinal da cruz.

175
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Esse caçador morreu na Índia?

176
00:15:56,791 --> 00:16:00,666
Os vampiros hindus não saberiam
porque lhes brandia uma cruz.

177
00:16:01,375 --> 00:16:02,833
Na verdade, não.

178
00:16:03,625 --> 00:16:06,375
Os vampiros são
uma espécie predatória evoluída

179
00:16:06,458 --> 00:16:08,750
com uma visão bem diferente da nossa.

180
00:16:08,833 --> 00:16:12,791
Se pusermos uma grande forma geométrica
perto do seu campo de visão,

181
00:16:12,875 --> 00:16:16,125
isso confunde-lhes o cérebro
e fá-los entrar em pânico.

182
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Como sabes isso?

183
00:16:19,166 --> 00:16:24,166
Aprendi estas coisas quando ia ser
um caçador de monstros heroico.

184
00:16:25,166 --> 00:16:28,625
E depois aconteceu aquela merda toda
e fui esquecendo tudo.

185
00:16:29,125 --> 00:16:31,916
Mas agora começo a recordar tudo.

186
00:16:32,541 --> 00:16:33,625
A questão é,

187
00:16:34,166 --> 00:16:36,916
se têm aqui estas coisas,

188
00:16:37,000 --> 00:16:38,916
porque não as usam lá em cima?

189
00:16:39,500 --> 00:16:41,666
Porque eles estão a contar com isso.

190
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
É hora de os conhecer.

191
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
É por aqui?

192
00:16:45,625 --> 00:16:47,583
Não disse que podias conhecê-los.

193
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
Estão a descansar.

194
00:16:49,416 --> 00:16:52,041
Sim, bem, está na hora de parar de dormir.

195
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Olha-me nos olhos.

196
00:16:57,000 --> 00:17:01,666
Queres mesmo tornar
a minha vida mais irritante agora?

197
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Toca a acordar, bando de idiotas.

198
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
Não podes falar assim com eles.

199
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
Bem, vejo porque estão
tão despreocupados com tudo.

200
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Fala baixo.

201
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
Porquê? Não vão acordar.

202
00:17:25,125 --> 00:17:28,958
Os outros aqui não entendem o sono real.

203
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Pois.

204
00:17:35,833 --> 00:17:36,750
Zamfir,

205
00:17:37,750 --> 00:17:39,958
estes dois têm de ser sepultados.

206
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
Isto é errado.

207
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
Têm algum padre?

208
00:17:47,083 --> 00:17:48,541
Nada de padres.

209
00:17:49,041 --> 00:17:51,166
Zamfir, ouve-me.

210
00:17:51,250 --> 00:17:52,625
Isto acabou.

211
00:17:52,708 --> 00:17:54,291
Nunca vai acabar.

212
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
O apocalipse nunca nos matará.

213
00:17:56,250 --> 00:17:59,541
A catástrofe de Targoviste
não voltará a acontecer.

214
00:17:59,625 --> 00:18:01,708
Matámos todos os padres.

215
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
A sério?

216
00:18:03,833 --> 00:18:05,916
Estamos a recuperar o controlo
do nosso país.

217
00:18:06,000 --> 00:18:08,666
Targoviste não é um país.

218
00:18:09,958 --> 00:18:13,000
É o coração pulsante do país.

219
00:18:13,083 --> 00:18:14,416
Nem é uma cidade.

220
00:18:14,500 --> 00:18:16,166
É a melhor cidade do mundo.

221
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
Nós somos os seus servos.

222
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
- Estamos a recuperar o controlo!
- Controlo, pois.

223
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
Deixando o povo morrer de fome
e nadar na sua própria merda.

224
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Não os ajudam a organizar-se
nem a defender-se.

225
00:18:27,000 --> 00:18:29,166
Também não lhes tenho limpado o cu.

226
00:18:29,250 --> 00:18:32,166
Devo voltar lá para cima com uns trapos?

227
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
Podias tentar ajudá-los a viver a vida.

228
00:18:37,208 --> 00:18:38,291
Vejam!

229
00:18:38,375 --> 00:18:41,583
Acolhemos aqui tantas pessoas.

230
00:18:41,666 --> 00:18:45,791
Sim, reuniram muitas pessoas
que estão a morrer por negligência.

231
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
Não negligenciamos ninguém
na corte clandestina.

232
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
Estas pessoas têm os lábios sequiosos
e aqui há água corrente.

233
00:18:52,875 --> 00:18:55,333
Precisamos dela para a defesa.

234
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Água benta.

235
00:18:58,416 --> 00:19:01,291
Onde a arranjaram,
se mataram todos os padres?

236
00:19:01,375 --> 00:19:03,625
Veio de edifícios religiosos intactos.

237
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
Sabiam que alguns deles
engarrafavam água benta para vender?

238
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
Podiam tê-la dado de beber às pessoas.

239
00:19:10,708 --> 00:19:12,458
A corte tem de ser defendida.

240
00:19:12,541 --> 00:19:14,375
E se os deixássemos beber tudo

241
00:19:14,458 --> 00:19:18,708
e os vampiros atravessassem canais vazios
para entrar aqui e matar todos?

242
00:19:18,791 --> 00:19:22,416
Claro. Não podiam deixar entrar vampiros.
Podiam limpar isto.

243
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
Isso nem sequer funciona.
E defendem dois cadáveres.

244
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Eles vão acordar.

245
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
Suas Majestades vão acordar
do seu sono real e salvar-nos a todos.

246
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
Perdeste a cabeça.

247
00:19:34,291 --> 00:19:36,750
Claro que perdi.

248
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Foda-se, o quê?

249
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
Enlouqueci quando o Drácula cá chegou.

250
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
Vi a cara dele no céu.

251
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
Foi como se o diabo
tivesse esmurrado o mundo.

252
00:19:48,291 --> 00:19:52,166
Como podes não perder a cabeça
ao ver o Inferno chegar a tua casa?

253
00:19:52,666 --> 00:19:57,541
Durmo duas horas por noite e acordo
aos gritos desde que isso aconteceu.

254
00:19:58,333 --> 00:20:01,166
Então, tens noção da tua loucura?

255
00:20:01,250 --> 00:20:05,666
Eles vão acordar. São mágicos.

256
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
Têm sangue real.

257
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Viajam por reinos subtis
para recuperar a sua força

258
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
e tenho de os defender até lá.

259
00:20:14,250 --> 00:20:15,333
Agora entendo.

260
00:20:16,666 --> 00:20:18,791
Estás a sofrer há tanto tempo.

261
00:20:19,541 --> 00:20:24,041
Eras a última pessoa nobre viva
quando o Drácula atacou?

262
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
Não estou a sofrer.

263
00:20:26,791 --> 00:20:28,916
Esta é a grande obra.

264
00:20:29,000 --> 00:20:31,166
Este é o meu dever glorioso.

265
00:20:31,666 --> 00:20:33,791
Salvarei todos ao salvá-los.

266
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
Não admira que se tenham partido.

267
00:20:41,833 --> 00:20:44,916
Arrastaste-os das ruínas do ser palácio?

268
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
Era o meu trabalho. Salvei-os.

269
00:20:48,166 --> 00:20:49,500
Eles vão acordar.

270
00:20:49,583 --> 00:20:51,458
Vão salvar-nos a todos.

271
00:20:51,541 --> 00:20:53,625
E tudo ficará bem.

272
00:20:53,708 --> 00:20:56,458
Tudo voltará a ser como era.

273
00:20:56,541 --> 00:20:58,750
Eles são mágicos, Sypha.

274
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
São?

275
00:21:00,666 --> 00:21:02,458
Os padres sempre suspeitaram.

276
00:21:02,541 --> 00:21:05,500
Atacaram a família real.
Acreditas? Mas olha.

277
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Olha tudo o que recuperámos
do palácio deles.

278
00:21:08,833 --> 00:21:10,958
Contempla os seus tesouros místicos.

279
00:21:13,041 --> 00:21:16,791
Eu salvei-os. Eles vão salvar-me.

280
00:21:19,875 --> 00:21:22,250
Já acabaste de espiolhar por aí?

281
00:21:22,791 --> 00:21:25,583
Não sei quem te ensinou
estas palavras, mas sim.

282
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Ótimo.

283
00:21:28,541 --> 00:21:31,958
Lamento muito tudo o que te aconteceu.

284
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
Mas tudo isto tem de parar agora.

285
00:21:37,000 --> 00:21:37,958
O quê?

286
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
Temos de ajudar estas pessoas.

287
00:21:40,958 --> 00:21:44,041
Temos de armar os saudáveis
com as armas que há aqui.

288
00:21:44,125 --> 00:21:46,666
Temos de abandonar este espaço,
organizar e…

289
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Abandonar?

290
00:21:48,875 --> 00:21:50,916
Abandonar a família real?

291
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
Isto é uma confusão.

292
00:21:52,791 --> 00:21:56,041
Fizeste o teu melhor,
mas os teus soberanos estão mortos

293
00:21:56,666 --> 00:21:58,666
e o povo precisa de ti.

294
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Não. Eu salvei-os.

295
00:24:32,375 --> 00:24:37,375
Legendas: Sónia Pereira Cardoso