1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,625
Fortel się powiódł.

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
Chodzi o błyskotki,
które znalazłeś przy truchle?

4
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
Sami okradają dwór.

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
Noszą je jako talizmany
czy inne cholerstwo.

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
Podziemny Dwór,
którego nie możemy znaleźć.

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,708
Podejrzewałem,
że otępiają nam zmysły wodą święconą.

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,791
Natknąłem się na kretyna
obwieszonego świętymi wisiorkami.

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,083
Myślał, że uczynią go odpornym
na ostrza mieczy.

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
Jest.

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,125
Podziemny Dwór.

12
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Tutaj zabrała nasz lokalizator.

13
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Miałem znakomity plan.

14
00:01:51,291 --> 00:01:52,750
To nie był twój plan,

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
tylko mój.

16
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
Ty tylko się zgodziłeś.

17
00:01:56,916 --> 00:02:00,500
I tym samym plan stał się mój.

18
00:02:00,583 --> 00:02:02,791
Ledwie pamiętam, że tu jesteś.

19
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
Coś powiedział?

20
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Słyszałeś.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,083
Przysłał mnie tu Drakula.

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
Miałem mu podarować Targoviszte.

23
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
Zamierzam to zrobić, gdy go sprowadzę.

24
00:02:15,625 --> 00:02:18,000
Ty tylko mi pomagasz.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,208
Pierdol się, Varney.

26
00:02:20,291 --> 00:02:22,083
Mam, kurwa, dosyć

27
00:02:22,166 --> 00:02:26,083
realizowania twoich poronionych pomysłów.

28
00:02:26,166 --> 00:02:27,250
Co?

29
00:02:27,333 --> 00:02:28,833
Jestem żołnierzem.

30
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
Nie wiem, kim ty, kurwa, jesteś.

31
00:02:32,375 --> 00:02:35,833
Jam Varney z Londynu,
bezczelna, słowiańska pizdo.

32
00:02:37,708 --> 00:02:39,125
Jesteś żałosny.

33
00:02:39,208 --> 00:02:42,791
Podrzędny przestępca,
który wkręcił się do świty Drakuli

34
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
sto lat temu.

35
00:02:45,208 --> 00:02:48,416
A on… wysłał cię tutaj.

36
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
Do miasta, które już spalił.

37
00:02:51,333 --> 00:02:54,375
Jakie znaczenie sobie przypisujesz?

38
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
Nie tak było.

39
00:02:58,583 --> 00:02:59,458
Zamknij się.

40
00:02:59,541 --> 00:03:02,875
Ratko, ty też jesteś przestępcą.

41
00:03:02,958 --> 00:03:03,833
Znam cię.

42
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
Gówno o mnie wiesz.

43
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Znam cię.

44
00:03:08,291 --> 00:03:09,958
Wyczuwam od ciebie śmierć.

45
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
Popełniłeś wiele zbrodni.

46
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Podczas wojny.

47
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
Wojna to starcie armii na polu walki.

48
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
Ty tak nie działasz.

49
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Racja.

50
00:03:22,291 --> 00:03:24,083
Jestem sprytnym żołnierzem.

51
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Oddanym żołnierzem.

52
00:03:27,333 --> 00:03:29,166
Nie chodzę na parady.

53
00:03:29,708 --> 00:03:31,166
Nie bawię się w gierki.

54
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
Usprawiedliwiasz się?

55
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
Stul pysk.

56
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Toczę wiele wojen.

57
00:03:37,500 --> 00:03:39,041
A ty gówno wiesz.

58
00:03:39,625 --> 00:03:43,125
Wojna polega na zabiciu tylu przeciwników,

59
00:03:43,208 --> 00:03:45,625
że nie są w stanie z tobą walczyć.

60
00:03:45,708 --> 00:03:49,208
Wojną nie jest ganianie się po polu.

61
00:03:49,791 --> 00:03:54,375
Wojną jest zakradnięcie się do namiotu
i wyrżnięcie wszystkich w środku.

62
00:03:55,041 --> 00:03:57,416
Wojną jest zatrucie studni.

63
00:03:57,500 --> 00:04:00,166
Zabicie dzieci w mieście i zniknięcie.

64
00:04:00,875 --> 00:04:02,541
To jest wojna.

65
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
Wojna służy wygranej.

66
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Jak wyśledzenie tej wariatki
w podziemiach

67
00:04:08,416 --> 00:04:10,625
i wybicie wszystkich z zaskoczenia.

68
00:04:10,708 --> 00:04:12,041
Tak właśnie działam.

69
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
Tak zrobiłem.

70
00:04:14,833 --> 00:04:16,125
A ty…

71
00:04:16,208 --> 00:04:18,583
umiesz tylko kłapać dziobem.

72
00:04:18,666 --> 00:04:20,333
Uosabiasz to, czym gardzę.

73
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
Wampir, dla którego
najważniejszy jest intelekt.

74
00:04:24,125 --> 00:04:25,875
Delikatnie rzecz ujmując,

75
00:04:25,958 --> 00:04:28,833
jesteś odwiecznym kretynem.

76
00:04:28,916 --> 00:04:32,083
Jesteś czarujący, używasz wymyślnych słów,

77
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
pragniesz, żeby ludzie cię podziwiali,

78
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
bo jesteś wyjątkowy.

79
00:04:37,000 --> 00:04:40,125
Za dużo w tobie słabego człowieka,
łaknącego uwagi.

80
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
Nie jesteś wampirem.

81
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
Ja jestem, kurwa, wampirem.

82
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Kłamię i oszukuję,

83
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
bo okłamywanie świń jest bez znaczenia

84
00:04:52,208 --> 00:04:53,708
i jestem głodny.

85
00:04:53,791 --> 00:04:56,875
Wyciskam z nich wszystko

86
00:04:56,958 --> 00:04:59,791
do ostatniej, pierdolonej kropli.

87
00:05:00,333 --> 00:05:01,916
I poluję dalej.

88
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
Nie jestem przestępcą.

89
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Jestem, kurwa, doskonały.

90
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Mój chłopcze…

91
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
Doskonały?

92
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
Tak.

93
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
Pojawiłem się na ziemi,

94
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
żeby karmić się wszystkim, czym zechcę.

95
00:05:22,166 --> 00:05:24,375
Coś ci powiem, Ratko.

96
00:05:24,458 --> 00:05:26,500
Nic o mnie nie wiesz,

97
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
ale znoszę cię,
bo masz wprawę w zabijaniu.

98
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
A śmierć mnie odżywia.

99
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
Nieważne.

100
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Wkurzyłeś mnie.

101
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
Nie lubię czuć gniewu.

102
00:05:41,291 --> 00:05:44,458
Dlaczego? On sprawia, że zabijasz.

103
00:05:44,541 --> 00:05:46,750
Pewnie nawet w snach.

104
00:05:50,041 --> 00:05:51,416
W snach

105
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
jestem spokojny.

106
00:05:53,375 --> 00:05:57,750
Jestem bezładem, strachem i głodem,

107
00:05:57,833 --> 00:06:01,791
a wszyscy ludzie na świecie
czekają jak zwierzęta w zagrodach,

108
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
aż wyssę z nich krew.

109
00:06:07,416 --> 00:06:10,333
Ludzie zapominają, kim jesteśmy.

110
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
Dokąd to?

111
00:06:22,083 --> 00:06:25,125
Zajęłaś się organizacją na powierzchni.

112
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
Mam inne sprawy.

113
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
Zwłaszcza jedną.

114
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
Dość tych podchodów.

115
00:06:32,833 --> 00:06:36,041
Pokażesz nam swój
legendarny Podziemny Dwór.

116
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
A potem zaprowadzimy tu porządek.

117
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
Obronimy ludzi i oczyścimy miasto.

118
00:06:42,625 --> 00:06:43,916
Jasne?

119
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Powinniście odwiedzić Podziemny Dwór.

120
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
Czy nie tak powiedziałem?

121
00:06:52,833 --> 00:06:54,083
Nie wiem.

122
00:06:54,166 --> 00:06:57,875
Przestałam słuchać,
gdy zaczęliście stawiać żądania.

123
00:06:58,666 --> 00:07:01,541
Potem uznałam,
że powinniście za mną pójść.

124
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
Znajcie swoje miejsce.

125
00:07:07,291 --> 00:07:09,333
Najpierw się rozejrzyjmy.

126
00:08:18,083 --> 00:08:21,291
Mistrzowsko.

127
00:08:29,583 --> 00:08:31,625
Paskudny bohomaz.

128
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Nikt nie będzie tęsknił.

129
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Mam miejsce i przygotowuję drogę.

130
00:09:08,583 --> 00:09:11,500
Nadszedł czas na dokładność, perfekcję

131
00:09:11,583 --> 00:09:14,625
i jakkolwiek rozumianą przez was odwagę.

132
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
To było miłe.

133
00:10:07,250 --> 00:10:09,208
Nie wiedziałem, że ktoś patrzył.

134
00:10:10,208 --> 00:10:11,458
Szukałam cię.

135
00:10:11,958 --> 00:10:14,500
Zdziwiłam się, gdy zleciałeś z góry,

136
00:10:14,583 --> 00:10:16,916
żeby napędzić stracha tym urwipołciom.

137
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
Przepraszam.

138
00:10:20,333 --> 00:10:21,791
Nie przepraszaj.

139
00:10:21,875 --> 00:10:23,166
To było miłe.

140
00:10:24,666 --> 00:10:27,916
Nie wszystkie mają kogoś,
kto poświęca im uwagę.

141
00:10:28,000 --> 00:10:31,458
Albo śmiertelnie przeraża,
zlatując z góry.

142
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
Będą to opowiadać wnukom.

143
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
Śmiały się.

144
00:10:49,750 --> 00:10:52,166
Dawno nie było tu słychać śmiechu dzieci.

145
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Szukałaś mnie?

146
00:10:57,916 --> 00:11:00,125
Chciałam pomówić o obronie

147
00:11:00,208 --> 00:11:02,291
i spytać o zapasy żywności.

148
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
Są raczej niewielkie.

149
00:11:05,083 --> 00:11:06,291
W tym rzecz.

150
00:11:06,375 --> 00:11:08,625
Znaleźliśmy suszone mięso,

151
00:11:08,708 --> 00:11:10,583
moglibyśmy się nim posilać.

152
00:11:11,083 --> 00:11:12,250
Weźcie wszystko.

153
00:11:12,333 --> 00:11:14,666
- Naprawdę?
- Co tylko znajdziecie.

154
00:11:15,583 --> 00:11:17,375
Zwykłem polować rano,

155
00:11:17,458 --> 00:11:20,166
ale w spiżarni powinno coś być.

156
00:11:20,916 --> 00:11:23,375
Nie wiesz, co masz w zamku?

157
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
Nie bardzo.

158
00:11:26,291 --> 00:11:29,666
Można pomyśleć,
że do niedawna żywiłeś tu armię.

159
00:11:31,458 --> 00:11:32,375
Cóż…

160
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
Nie ja.

161
00:11:35,291 --> 00:11:36,625
Ale rozumiem aluzję.

162
00:11:37,291 --> 00:11:38,750
Byłem zajęty.

163
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Uprzątnąłem tylko część szkód po…

164
00:11:43,416 --> 00:11:44,750
Zmieńmy temat.

165
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Co z obroną?

166
00:11:47,583 --> 00:11:48,625
Cóż…

167
00:11:48,708 --> 00:11:51,625
Mam nadzieję,
że wystarczy zamknąć bramę, ale…

168
00:11:55,208 --> 00:11:57,291
Wkrótce się ściemni.

169
00:11:57,791 --> 00:12:00,000
Pokażę ci, gdzie jest broń.

170
00:12:00,541 --> 00:12:02,083
Potem obejdziemy zamek.

171
00:13:24,833 --> 00:13:27,000
Pamiętamy Radu Czarnego.

172
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
Boże.

173
00:14:41,416 --> 00:14:42,375
Zaczekajcie.

174
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Jasna cholera.

175
00:15:01,000 --> 00:15:01,958
Wiem.

176
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
To straszne.

177
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
Nie to miałam na myśli.

178
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
Niemożliwe.

179
00:15:20,083 --> 00:15:21,458
Nowa zabawka?

180
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
Nie wiem.

181
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
To nie zabawka.

182
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Co to, u licha?

183
00:15:30,041 --> 00:15:33,750
Cóż, powiadają, że pewien szalony
łowca wampirów z Norwegii

184
00:15:33,833 --> 00:15:34,958
udał się do Indii

185
00:15:35,041 --> 00:15:37,416
i przekonał radźpuckiego płatnerza,

186
00:15:37,500 --> 00:15:39,541
żeby wykonał dla niego to coś.

187
00:15:40,166 --> 00:15:41,291
Jedyny egzemplarz.

188
00:15:41,375 --> 00:15:43,500
Widziałem ryciny w księgach matki.

189
00:15:43,583 --> 00:15:46,333
Pytanie brzmi: skąd się tu wziął?

190
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
Widzisz? Krzyż.

191
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Ten łowca zginął w Indiach?

192
00:15:56,791 --> 00:16:00,666
Symbol krzyża raczej nie robi wrażenia
na hinduskich wampirach.

193
00:16:01,333 --> 00:16:03,125
Niezupełnie.

194
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Wampiry są rozwiniętymi drapieżnikami,

195
00:16:06,458 --> 00:16:08,750
więc ich wzrok różni się od naszego.

196
00:16:08,833 --> 00:16:12,625
Jeśli umieścisz przed ich oczami
duży, geometryczny kształt,

197
00:16:12,708 --> 00:16:15,875
miesza im się we łbach i panikują.

198
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Skąd to wiesz?

199
00:16:19,166 --> 00:16:21,333
Wiele się nauczyłem,

200
00:16:21,416 --> 00:16:24,166
żeby zostać bohaterskim łowcą potworów.

201
00:16:25,166 --> 00:16:28,625
Później sprawy wzięły w łeb
i wszystko pozapominałem.

202
00:16:29,125 --> 00:16:31,916
A teraz sobie przypominam.

203
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
Pytanie brzmi:

204
00:16:34,166 --> 00:16:36,416
dlaczego trzymacie tu taką broń,

205
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
zamiast używać jej na powierzchni?

206
00:16:39,000 --> 00:16:41,208
Takie jest życzenie możnych.

207
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
Pora ich poznać.

208
00:16:44,125 --> 00:16:45,208
Są tam?

209
00:16:45,708 --> 00:16:47,583
Nie pozwoliłam ci wejść.

210
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
Odpoczywają.

211
00:16:49,416 --> 00:16:52,041
Pora przestać przesypiać problemy.

212
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Spójrz mi w oczy.

213
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Czy naprawdę chcesz utrudnić mi życie?

214
00:17:05,916 --> 00:17:08,500
Pobudka, zasrańce.

215
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
Nie tym tonem.

216
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
Już wiem, dlaczego są tacy obojętni.

217
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Mów ciszej.

218
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
Dlaczego? Nie obudzą się.

219
00:17:25,125 --> 00:17:28,958
Nie wszyscy tu znają prawdę
o królewskim śnie.

220
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Tak.

221
00:17:35,333 --> 00:17:36,625
Zamfir,

222
00:17:37,750 --> 00:17:39,958
trzeba ich pochować.

223
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
Tak nie można.

224
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
Macie kapłana?

225
00:17:47,083 --> 00:17:48,458
Nic z tego.

226
00:17:49,041 --> 00:17:51,166
Posłuchaj mnie.

227
00:17:51,250 --> 00:17:52,625
To koniec.

228
00:17:52,708 --> 00:17:54,291
Nigdy.

229
00:17:54,375 --> 00:17:56,125
Apokalipsa nas nie dosięgnie.

230
00:17:56,208 --> 00:17:59,541
Katastrofa Targoviszte się nie powtórzy.

231
00:17:59,625 --> 00:18:01,625
Zabiliśmy wszystkich kapłanów.

232
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
Serio?

233
00:18:03,833 --> 00:18:05,916
Odzyskujemy kontrolę nad krajem.

234
00:18:06,000 --> 00:18:08,666
Targoviszte to nie kraj.

235
00:18:09,958 --> 00:18:12,958
To bijące serce kraju.

236
00:18:13,041 --> 00:18:16,166
- Nawet nie miasto.
- To najwspanialsze miasto świata.

237
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
Jesteśmy jego szafarzami.

238
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
- Odzyskujemy kontrolę.
- Pewnie.

239
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
Ludzie głodują i brodzą we własnym gównie.

240
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Nie pomagasz im się
zorganizować ani bronić.

241
00:18:27,000 --> 00:18:29,166
Tyłków też im nie podcieram.

242
00:18:29,250 --> 00:18:32,166
Mam skoczyć na górę ze szmatami?

243
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
Mogłabyś ułatwić im życie.

244
00:18:37,208 --> 00:18:38,291
Rozejrzyj się.

245
00:18:38,375 --> 00:18:41,583
Przygarnęliśmy całą masę ludzi.

246
00:18:41,666 --> 00:18:45,791
Masę ludzi, którzy umierają
z powodu zaniedbania.

247
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
Na dworze nikogo nie zaniedbujemy.

248
00:18:48,958 --> 00:18:50,916
Mają popękane usta,

249
00:18:51,000 --> 00:18:52,791
choć wody jest pod dostatkiem.

250
00:18:52,875 --> 00:18:55,333
Potrzebujemy jej do ochrony.

251
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Święcona.

252
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
Skąd ją wzięliście,
skoro zabiliście kapłanów?

253
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
Z budynków sakralnych, które ocalały.

254
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
Niektórzy trzymali ją
w beczkach na sprzedaż.

255
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
Mogłaś napoić nią ludzi.

256
00:19:10,708 --> 00:19:12,458
Dwór potrzebuje ochrony.

257
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Gdyby ludzie wypili całą wodę,

258
00:19:14,500 --> 00:19:18,708
wampiry weszłyby kanałami
i wszystkich zabiły.

259
00:19:18,791 --> 00:19:20,791
Lepiej nie wpuszczać wampirów,

260
00:19:20,875 --> 00:19:22,416
zrobiłyby tu porządek.

261
00:19:22,500 --> 00:19:24,250
Woda święcona nie pomoże,

262
00:19:24,333 --> 00:19:26,291
a ochraniasz dwa trupy.

263
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Ockną się.

264
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
Ich Wysokości obudzą się ze snu
i wszystkich nas uratują.

265
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
Oszalałaś.

266
00:19:34,291 --> 00:19:36,750
Oczywiście.

267
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Co, kurwa?

268
00:19:39,625 --> 00:19:42,083
Oszalałam, gdy Drakula zaatakował miasto.

269
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
Widziałam na niebie jego twarz.

270
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
Jakby sam diabeł
grzmotnął w świat pięścią.

271
00:19:48,291 --> 00:19:52,041
Jak nie postradać zmysłów,
kiedy piekło spowija twój dom?

272
00:19:52,666 --> 00:19:56,083
Sypiam po dwie godziny
i budzę się z krzykiem,

273
00:19:56,166 --> 00:19:57,541
odkąd to się stało.

274
00:19:58,333 --> 00:20:01,166
Czyli zdajesz sobie sprawę, że ci odbiło?

275
00:20:01,250 --> 00:20:04,333
Obudzą się.

276
00:20:04,833 --> 00:20:07,958
To magowie, potomkowie królewskiej krwi.

277
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Przemierzają inne wymiary,
by odzyskać siły.

278
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
Muszę ich bronić do tego czasu.

279
00:20:14,250 --> 00:20:15,333
Już rozumiem.

280
00:20:16,666 --> 00:20:18,791
Od dawna cierpisz.

281
00:20:19,541 --> 00:20:23,916
Jesteś ostatnią szlachetnie urodzoną,
która przeżyła atak Drakuli?

282
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
Nie cierpię.

283
00:20:26,791 --> 00:20:28,916
To wielkie dzieło.

284
00:20:29,000 --> 00:20:31,166
Moja zaszczytna powinność.

285
00:20:31,666 --> 00:20:33,791
Ocalę wszystkich, ratując ich.

286
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
Nic dziwnego, że to rozbili.

287
00:20:41,833 --> 00:20:44,916
Wyciągnęłaś ich z ruin pałacu?

288
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
To był mój obowiązek. Ocaliłam ich.

289
00:20:48,166 --> 00:20:49,500
Obudzą się.

290
00:20:49,583 --> 00:20:51,458
Uratują nas wszystkich.

291
00:20:51,541 --> 00:20:53,625
I wszystko się ułoży.

292
00:20:53,708 --> 00:20:56,458
Wszystko będzie jak dawniej.

293
00:20:56,541 --> 00:20:58,750
To magowie, Sypho.

294
00:20:59,375 --> 00:21:00,500
Doprawdy?

295
00:21:00,583 --> 00:21:04,583
Kapłani zawsze tak podejrzewali.
Nękali rodzinę królewską.

296
00:21:04,666 --> 00:21:05,500
Spójrz.

297
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Oto wszystko, co znaleźliśmy w pałacu.

298
00:21:08,833 --> 00:21:10,875
Ich mistyczne skarby.

299
00:21:13,041 --> 00:21:16,208
Ocaliłam je, a oni ocalą mnie.

300
00:21:19,875 --> 00:21:21,958
Skończyłeś się opieprzać?

301
00:21:22,791 --> 00:21:25,500
Nie wiem, skąd to słownictwo, ale tak.

302
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Świetnie.

303
00:21:28,541 --> 00:21:31,958
Przykro mi, że spotkało cię tyle złego.

304
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
Ale trzeba to zakończyć.

305
00:21:37,000 --> 00:21:37,958
Co?

306
00:21:38,500 --> 00:21:40,250
Musimy pomóc tym ludziom.

307
00:21:41,041 --> 00:21:44,000
Rozdać zdrowym broń, którą tu trzymacie.

308
00:21:44,083 --> 00:21:46,666
Musimy opuścić to miejsce,
zorganizować się…

309
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Opuścić?

310
00:21:48,875 --> 00:21:50,916
Rodzinę królewską?

311
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
To jakiś chaos.

312
00:21:52,791 --> 00:21:56,041
Starałaś się, ale twoi władcy nie żyją,

313
00:21:56,666 --> 00:21:58,666
a ludzie cię potrzebują.

314
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Nie. Uratowałam ich.

315
00:24:51,458 --> 00:24:55,375
Napisy: Krzysztof Kowalczyk