1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Trikset virket.

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
De teite smykkene du fant på liket?

4
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
Jeg tror de stjeler fra sitt eget hoff

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
og bærer dem som talismaner,
eller noe primitivt dritt.

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
Det underjordiske hoffet
har vi aldri funnet.

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,708
Jeg har alltid lurt på
om de forvirrer oss med hellig vann.

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,791
Så dukker det opp en tulling
med et spådomssett rundt halsen

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,083
og tror at han er immun mot sverd.

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
Sånn.

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,125
Det er undergrunnshoffet.

12
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Sporingssteinen er der.

13
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Planen min var fantastisk.

14
00:01:51,291 --> 00:01:52,750
Det var ikke planen din.

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
Det var planen min.

16
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
Du gikk med på den.

17
00:01:56,916 --> 00:02:00,500
Jeg ga samtykke.
Derfor ble det min plan.

18
00:02:00,583 --> 00:02:02,791
Vær glad jeg husker at du er her.

19
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
Hva sa du?

20
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Du hørte meg.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,083
Dracula sendte meg hit.

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
Jeg skulle gi ham Târgovişte i gave.

23
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
Nå skal jeg få ham tilbake til jorden
og gi den til ham.

24
00:02:15,625 --> 00:02:18,000
Du er bare hjelperen min.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,208
Faen ta deg, Varney.

26
00:02:20,291 --> 00:02:22,083
Jeg er ferdig

27
00:02:22,166 --> 00:02:26,083
med å støtte vrangforestillingene dine
bare for å få ting gjort.

28
00:02:26,166 --> 00:02:27,250
Hva?

29
00:02:27,333 --> 00:02:28,833
Jeg er soldat.

30
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
Jeg vet ikke hva du skal være.

31
00:02:32,375 --> 00:02:35,958
Jeg er Varney fra London,
ditt uforskammede slaviske pisshue.

32
00:02:37,708 --> 00:02:38,541
Du er en vits!

33
00:02:39,125 --> 00:02:42,791
Du er en forbryter
som snek deg inn i Draculas sirkel

34
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
for hundre år siden.

35
00:02:45,208 --> 00:02:50,625
Så sendte han deg hit,
til byen han allerede hadde brent.

36
00:02:51,333 --> 00:02:54,375
Hvor nyttig mener han du er?

37
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
Det var ikke det som skjedde.

38
00:02:58,583 --> 00:02:59,458
Hold kjeft.

39
00:02:59,541 --> 00:03:03,833
Ratko, gutten min, du er også kriminell.
Jeg kjenner deg.

40
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
Du kjenner faen ikke meg.

41
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Jeg kjenner deg.

42
00:03:08,291 --> 00:03:09,958
Du lukter død.

43
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
Du har begått forbrytelser.

44
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Jeg har vært i krig.

45
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
Krig er hærer som møter hverandre.

46
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
Det er ikke det du gjør.

47
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Nettopp.

48
00:03:22,291 --> 00:03:24,083
Jeg er en smart soldat.

49
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Jeg er en engasjert soldat.

50
00:03:27,333 --> 00:03:29,166
Jeg går ikke på stevner.

51
00:03:29,708 --> 00:03:33,916
-Jeg spiller ikke.
-Prøver du å rettferdiggjøre det du gjør?

52
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
Dra til helvete.

53
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Jeg kjemper kriger.

54
00:03:37,500 --> 00:03:39,041
Du aner ingenting.

55
00:03:39,625 --> 00:03:45,208
Krig er når du dreper så mange av de andre
at de ikke kan kjempe lenger.

56
00:03:45,708 --> 00:03:49,208
Å gå rundt på en eng er ikke krig.

57
00:03:49,791 --> 00:03:54,375
Krig er å snike seg inn i et telt
og kutte hver eneste hals i sikte.

58
00:03:55,041 --> 00:03:57,416
Krig er å forgifte brønner.

59
00:03:57,500 --> 00:04:00,166
Å drepe alle barn i en by og forsvinne,

60
00:04:00,875 --> 00:04:02,541
det er krig.

61
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
Krig er å vinne.

62
00:04:05,208 --> 00:04:11,958
Jeg sporer den galningen til hemmelige rom
og overrasker henne til døde.

63
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
Det var sånt jeg gjorde.

64
00:04:14,833 --> 00:04:18,583
Og du står der og poserer.

65
00:04:18,666 --> 00:04:20,250
Du er alt jeg hater.

66
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
Dere vampyrer
som tror alt handler om vett.

67
00:04:24,125 --> 00:04:28,833
Og med det mener jeg ikke at du er smart.

68
00:04:28,916 --> 00:04:34,666
Du bruker sjarme og store ord,
desperat etter å bli beundret

69
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
fordi du er så spesiell.

70
00:04:37,000 --> 00:04:40,125
Du ligner for mye
på et skadet og trengende menneske.

71
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
Du er ingen vampyr.

72
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
Jeg er en jævla vampyr.

73
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Jeg lyver og jukser,

74
00:04:49,125 --> 00:04:53,708
for det er meningsløst å lyve til svin,
og jeg er sulten.

75
00:04:53,791 --> 00:04:56,875
Jeg tar alt de har,

76
00:04:56,958 --> 00:05:01,916
hver eneste dråpe,
og så jakter jeg på mer.

77
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
Jeg er ikke kriminell.

78
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Jeg er perfekt.

79
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Kjære, unge mann.

80
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
Perfekt?

81
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
Perfekt.

82
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
Jeg ble sendt til jorden

83
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
for å ta alt jeg ønsker meg.

84
00:05:22,166 --> 00:05:24,375
La meg si deg noe.

85
00:05:24,458 --> 00:05:26,500
Du vet ikke hva jeg er.

86
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
Men jeg tolererer deg
nettopp fordi du er god til å drepe.

87
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
Det gir meg næring.

88
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
Samme det.

89
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Du gjorde meg sint.

90
00:05:39,708 --> 00:05:41,333
Jeg liker ikke å være sint.

91
00:05:41,416 --> 00:05:44,458
Hvorfor ikke? Sinne får deg til å drepe.

92
00:05:44,541 --> 00:05:46,750
Jeg vedder på at du dreper i søvne.

93
00:05:50,041 --> 00:05:53,291
I søvne er jeg rolig.

94
00:05:53,375 --> 00:05:57,750
Jeg er bare bevegelse, frykt og sult,

95
00:05:57,833 --> 00:06:01,791
og alle menneskene i verden
står som dyr i båser

96
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
så jeg kan spise dem.

97
00:06:07,416 --> 00:06:10,333
Folk glemmer hva vi er.

98
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
Hvor tror du at du skal?

99
00:06:22,083 --> 00:06:25,125
Du har visst tatt over jobben over bakken.

100
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
Jeg har andre ting å gjøre.

101
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
Spesielt én ting.

102
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
Jeg er lei av å gå rundt grøten.

103
00:06:32,833 --> 00:06:36,041
Du skal vise oss
ditt sagnomsuste underjordiske hoff.

104
00:06:36,583 --> 00:06:42,000
Så skal vi få orden på dette stedet,
forsvare folket og rense byen.

105
00:06:42,625 --> 00:06:43,916
Forstått?

106
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Det er på tide at dere besøker hoffet.

107
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
Var det ikke det jeg sa?

108
00:06:52,833 --> 00:06:57,875
Jeg sluttet å lytte da du begynte å mase.

109
00:06:58,666 --> 00:07:01,541
Det er på tide at dere følger meg.

110
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
Kjenn deres plass.

111
00:07:07,291 --> 00:07:09,791
La oss se på dette stedet først.

112
00:08:18,083 --> 00:08:21,291
Mesterlig.

113
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
For et forferdelig bilde.

114
00:08:32,250 --> 00:08:33,875
Ingen vil savne det.

115
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Jeg har stedet, og jeg forbereder veien.

116
00:09:08,583 --> 00:09:14,666
Det er tid for nøyaktighet, dyktighet,
og hva enn dere kaller mot.

117
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
Bø.

118
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
Det var snilt av deg.

119
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
Jeg visste ikke at noen så på.

120
00:10:10,208 --> 00:10:11,458
Jeg så etter deg.

121
00:10:11,958 --> 00:10:17,333
Tenk hvor overrasket jeg ble
da du kom og skremte livet av dem.

122
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
Beklager.

123
00:10:20,333 --> 00:10:21,791
Jeg mener det.

124
00:10:21,875 --> 00:10:23,166
Det var snilt av deg.

125
00:10:24,666 --> 00:10:27,916
De har ikke alle en voksen
som kan passe på dem.

126
00:10:28,000 --> 00:10:31,708
Spesielt en som faller fra himmelen.

127
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
De vil fortelle om det for alltid.

128
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
Jeg hørte dem le.

129
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
Det er lenge siden barn lo her.

130
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Du så etter meg?

131
00:10:57,916 --> 00:11:02,500
Jeg ville snakke om forsvar,
og jeg ville spørre om mat.

132
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
Det er nok ikke mye.

133
00:11:05,083 --> 00:11:06,291
Det er greia.

134
00:11:06,375 --> 00:11:10,583
Kan vi bruke noe av ditt tørkede kjøtt
for få måltidene til å vare?

135
00:11:11,083 --> 00:11:12,250
Bruk alt.

136
00:11:12,333 --> 00:11:14,666
-Seriøst?
-Hva enn du finner.

137
00:11:15,583 --> 00:11:20,250
Jeg samler frisk mat om morgenen,
men jeg har nok noe i spiskammeret.

138
00:11:20,916 --> 00:11:23,375
Du vet ikke hva du har i slottet.

139
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
Ikke egentlig.

140
00:11:26,291 --> 00:11:30,250
Det ser ut som du har matet en hær
inntil for et par måneder siden.

141
00:11:31,458 --> 00:11:34,500
Det var ikke meg.

142
00:11:35,291 --> 00:11:37,208
Men jeg skjønner hva du mener.

143
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
Jeg har vært opptatt.

144
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Utover å rydde opp i skadene fra…

145
00:11:43,416 --> 00:11:45,333
La oss snakke om noe annet.

146
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Forsvar.

147
00:11:47,583 --> 00:11:51,625
Jeg håper det holder
å stenge slottsdørene, men…

148
00:11:55,208 --> 00:11:57,708
Det blir mørkt snart.

149
00:11:57,791 --> 00:12:02,375
La meg vise deg våpenlageret
før vi går ut.

150
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
Vi husker Radu den svarte.

151
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
Herregud.

152
00:14:41,416 --> 00:14:42,375
Vent her.

153
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Faen i helvete.

154
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Jeg vet det.

155
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
Dette er grusomt.

156
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
Det var ikke det jeg mente.

157
00:15:13,791 --> 00:15:14,791
Hva?

158
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
Umulig.

159
00:15:20,083 --> 00:15:21,458
Fant du en ny leke?

160
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
Jeg vet ikke.

161
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
Ikke en leke.

162
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
Hva er det?

163
00:15:30,041 --> 00:15:34,958
Det sies at en gal norsk vampyrjeger
dro til India

164
00:15:35,041 --> 00:15:39,541
og overbeviste våpenmesteren
til rajputklanene om å lage denne.

165
00:15:40,166 --> 00:15:43,500
Den er unik.
Jeg så tegninger av den i min mors bøker.

166
00:15:43,583 --> 00:15:46,333
Hvordan endte den opp her?

167
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
Se. Tegn på korset.

168
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Døde vampyrjegeren i India?

169
00:15:56,791 --> 00:16:01,250
Hinduvampyrer ville ikke skjønt noe
om han veivet et kors mot dem.

170
00:16:01,333 --> 00:16:03,125
Nei.

171
00:16:03,708 --> 00:16:08,750
Vampyrer er en utviklet rovdyrart,
så synet deres er annerledes enn vårt.

172
00:16:08,833 --> 00:16:12,666
Om man plasserer en geometrisk figur
i synsfeltet deres,

173
00:16:12,750 --> 00:16:16,125
blir de forvirret og får panikk.

174
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Hvordan vet du det?

175
00:16:19,166 --> 00:16:24,166
Jeg lærte mye rart
da jeg skulle bli heltemodig monsterjeger.

176
00:16:25,166 --> 00:16:28,625
Så skjedde all dritten, og jeg ble lei.

177
00:16:29,125 --> 00:16:31,916
Og nå husker jeg det igjen.

178
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
Spørsmålet er,

179
00:16:34,166 --> 00:16:38,916
om man har sånt her nede,
hvorfor ikke bruke det der oppe?

180
00:16:39,500 --> 00:16:43,125
-De høye ønsker det slik.
-Da er det på tide at jeg møter dem.

181
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Er de her?

182
00:16:45,625 --> 00:16:47,583
Jeg sa ikke at du kunne møte dem.

183
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
De hviler.

184
00:16:49,416 --> 00:16:52,041
Det er på tide å våkne.

185
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Se meg i øynene.

186
00:16:57,000 --> 00:17:01,666
Vil du virkelig
gjøre livet mitt mer irriterende?

187
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Våkne, drittsekker.

188
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
Du kan ikke snakke slik til dem.

189
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
Nå skjønner jeg
hvorfor de er så ubekymret.

190
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Demp deg.

191
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
Hvorfor? De våkner ikke.

192
00:17:25,125 --> 00:17:28,958
De andre her forstår ikke kongesøvnen.

193
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Ja.

194
00:17:35,333 --> 00:17:39,958
Zamfir, disse levningene må begraves.

195
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
Dette er galt.

196
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
Har du en prest?

197
00:17:47,083 --> 00:17:48,541
Ingen prester.

198
00:17:49,041 --> 00:17:51,166
Hør på meg.

199
00:17:51,250 --> 00:17:52,625
Det er over.

200
00:17:52,708 --> 00:17:56,125
Det er aldri over.
Apokalypsen overvinner oss aldri.

201
00:17:56,208 --> 00:17:59,541
Katastrofen i Târgovişte
vil aldri skje igjen.

202
00:17:59,625 --> 00:18:01,708
Vi drepte alle prestene.

203
00:18:02,791 --> 00:18:05,916
-Virkelig?
-Vi tar tilbake kontrollen over landet.

204
00:18:06,000 --> 00:18:08,666
Târgovişte er ikke et land.

205
00:18:09,958 --> 00:18:13,000
Det er landets bankende hjerte.

206
00:18:13,083 --> 00:18:16,166
-Ikke engang en by.
-Det er verdens beste by.

207
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
Vi er forvalterne.

208
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
-Vi tar tilbake kontrollen.
-Ja.

209
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
Du lar folket sulte
og svømme rundt i dritt.

210
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Du hjelper dem ikke å organisere
og forsvare seg.

211
00:18:27,000 --> 00:18:29,166
Jeg tørker dem ikke i ræva heller.

212
00:18:29,250 --> 00:18:32,166
Skal jeg gi dem noen filler?

213
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
Du kan hjelpe dem å leve.

214
00:18:37,208 --> 00:18:38,291
Se!

215
00:18:38,375 --> 00:18:41,583
Vi har tatt med så mange folk hit.

216
00:18:41,666 --> 00:18:45,791
Du har en interessant samling
som dør av omsorgssvikt.

217
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
Vi forsømmer ingen i undergrunnshoffet.

218
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
Disse menneskene har sprukne lepper,
og du har rennende vann.

219
00:18:52,875 --> 00:18:55,333
Vi trenger det til forsvar.

220
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Hellig vann.

221
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
Hvor fikk du tak i det
hvis du drepte prestene?

222
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
Vi fant det i religiøse bygninger.

223
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
Visste du at noen av dem
pleide å selge hellig vann?

224
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
Du kunne gitt dem noe å drikke.

225
00:19:10,708 --> 00:19:12,458
Hoffet må forsvares.

226
00:19:12,541 --> 00:19:18,708
Hva om vi lar folk drikke alt,
så kommer vampyrene og dreper alle?

227
00:19:18,791 --> 00:19:22,416
Nei, du kan ikke slippe inn vampyrer.
De kunne ryddet opp.

228
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
Det virker ikke, og du forsvarer to lik.

229
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
De vil våkne.

230
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
Deres Majesteter vil våkne
fra sin kongelige søvn og redde oss alle.

231
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
Du er gal.

232
00:19:34,291 --> 00:19:36,750
Selvsagt er jeg gal.

233
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Hva faen?

234
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
Jeg ble gal den dagen Dracula angrep.

235
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
Jeg så ham i himmelen.

236
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
Det var som om djevelen selv slo verden.

237
00:19:48,291 --> 00:19:52,083
Selvsagt går man fra vettet
når helvete angriper hjemmet sitt.

238
00:19:52,666 --> 00:19:57,541
Jeg har sovet to timer om natten
og våknet av skrik siden det skjedde.

239
00:19:58,333 --> 00:20:01,166
Så du vet at du er gal.

240
00:20:01,250 --> 00:20:05,666
De vil våkne. De er magiske.

241
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
De er kongeblod.

242
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
De reiser i underjorden
for å gjenvinne styrke,

243
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
og jeg må forsvare dem til da.

244
00:20:14,250 --> 00:20:15,458
Jeg forstår det nå.

245
00:20:16,666 --> 00:20:18,791
Du har lidd så lenge.

246
00:20:19,541 --> 00:20:24,041
Var du den siste personen
av kongelig blod som overlevde?

247
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
Jeg lider ikke.

248
00:20:26,791 --> 00:20:28,916
Dette er viktig arbeid.

249
00:20:29,000 --> 00:20:31,166
Det er min plikt.

250
00:20:31,666 --> 00:20:33,791
Jeg skal redde alle ved å redde dem.

251
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
Ikke rart de ødela den.

252
00:20:41,833 --> 00:20:44,916
Dro du dem ut av palassruinene?

253
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
Det var jobben min. Jeg reddet dem.

254
00:20:48,166 --> 00:20:49,500
De vil våkne.

255
00:20:49,583 --> 00:20:51,458
De vil redde oss alle.

256
00:20:51,541 --> 00:20:53,625
Alt ordner seg.

257
00:20:53,708 --> 00:20:56,458
Alt skal bli som før.

258
00:20:56,541 --> 00:20:58,750
De er magiske.

259
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
Er de det?

260
00:21:00,666 --> 00:21:02,458
Prestene trodde det.

261
00:21:02,541 --> 00:21:05,500
De plaget kongefamilien.

262
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Se på alt vi har reddet fra palasset.

263
00:21:08,833 --> 00:21:10,875
Se deres mystiske skatter.

264
00:21:13,041 --> 00:21:16,208
Jeg reddet dem. Så de vil redde meg.

265
00:21:19,875 --> 00:21:22,250
Er du ferdig med å loke?

266
00:21:22,750 --> 00:21:26,125
Jeg vet ikke hvem som lærte deg
alle disse ordene, men ja.

267
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Bra.

268
00:21:28,541 --> 00:21:31,958
Jeg er lei meg for alt som har skjedd.

269
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
Men alt dette må ta slutt.

270
00:21:37,000 --> 00:21:37,958
Hva?

271
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
Vi må hjelpe disse menneskene.

272
00:21:40,958 --> 00:21:44,041
Vi må bevæpne de friske.

273
00:21:44,125 --> 00:21:46,666
Vi må forlate dette rommet, organisere…

274
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Forlate?

275
00:21:48,875 --> 00:21:50,916
Forlate kongefamilien?

276
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
Dette er et rot.

277
00:21:52,791 --> 00:21:56,041
Du gjorde så godt du kunne,
men lederne dine er døde,

278
00:21:56,666 --> 00:21:58,666
og folket trenger deg.

279
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Nei. Jeg reddet dem.

280
00:24:32,375 --> 00:24:37,375
Tekst: Trine Friis