1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:45,916 --> 00:00:47,000
Helah itu berjaya.

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
Barang hiasan bodoh
yang awak jumpa pada mayat itu?

4
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
Saya rasa mereka curi benda
dari istana mereka.

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
Mereka gunakannya sebagai tangkal.

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
Kita tak pernah berjaya
cari istana bawah tanah itu.

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,708
Saya ingatkan mereka buat kita keliru
dengan air suci.

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,791
Kemudian ada si dungu muncul
memakai kalung suci.

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,083
Mungkin dia fikir ia boleh buat dia kebal.

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
Di sana.

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,125
Itu istana bawah tanah mereka.

12
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Dia bawa batu pengesan ke sana.

13
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Rancangan saya hebat.

14
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
Itu bukan rancangan awak.

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
Itu rancangan saya.

16
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
Awak cuma ikut saja.

17
00:01:56,916 --> 00:02:00,416
Saya beri persetujuan saya.
Jadi, ia rancangan saya.

18
00:02:00,500 --> 00:02:02,791
Saya ingat awak di sini pun dah bagus.

19
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
Apa awak kata?

20
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Awak dengar.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,083
Dracula hantar saya ke sini.

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
Saya nak hadiahkan Targoviste kepadanya.

23
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
Saya akan kembalikan dia ke Bumi
dan hadiahkan kepadanya.

24
00:02:15,625 --> 00:02:18,000
Awak cuma pembantu saya.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,208
Pergi mampus, Varney.

26
00:02:20,291 --> 00:02:26,083
Saya dah malas layan delusi mengarut awak
hanya untuk selesaikan kerja.

27
00:02:26,166 --> 00:02:27,250
Apa?

28
00:02:27,333 --> 00:02:28,833
Saya seorang askar.

29
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
Saya masih tak tahu peranan awak.

30
00:02:32,375 --> 00:02:35,958
Saya Varney dari London, bedebah.

31
00:02:37,666 --> 00:02:38,541
Awak tolol.

32
00:02:39,125 --> 00:02:42,791
Awak cuma penyangak yang sertai
kumpulan Dracula

33
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
seratus tahun lalu.

34
00:02:45,208 --> 00:02:48,416
Kemudian, dia hantar awak ke sini,

35
00:02:48,500 --> 00:02:50,750
ke bandar yang dia dah bakar.

36
00:02:50,833 --> 00:02:54,375
Benarkah dia fikir awak berguna?

37
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
Bukan itu yang berlaku.

38
00:02:58,583 --> 00:02:59,458
Diam.

39
00:02:59,541 --> 00:03:03,833
Ratko, awak juga penjenayah.
Saya kenal awak.

40
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
Awak tak kenal saya.

41
00:03:06,541 --> 00:03:09,958
Saya kenal awak.
Saya boleh bau kematian pada awak.

42
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
Awak lakukan jenayah.

43
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Saya pernah berperang.

44
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
Tentera bertempur di medan perang
barulah perang namanya.

45
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
Bukan itu yang awak buat.

46
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Betul.

47
00:03:22,291 --> 00:03:24,083
Saya askar yang bijak.

48
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Saya askar yang komited.

49
00:03:27,333 --> 00:03:29,166
Saya tak sertai pertunjukan.

50
00:03:29,708 --> 00:03:31,250
Saya tak main-main.

51
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
Awak beri alasan?

52
00:03:34,000 --> 00:03:36,958
Pergi mampus. Saya suka perang.

53
00:03:37,500 --> 00:03:39,041
Awak tak tahu, bukan?

54
00:03:39,583 --> 00:03:43,041
Perang maksudnya
membunuh begitu ramai musuh

55
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
hingga mereka tak boleh lawan lagi.

56
00:03:45,708 --> 00:03:49,208
Terlompat-lompat di padang rumput
bukan perang.

57
00:03:49,791 --> 00:03:53,208
Menyelinap masuk khemah
dan sembelih semua penghuni,

58
00:03:53,291 --> 00:03:54,375
itu perang.

59
00:03:55,041 --> 00:03:57,416
Meracun telaga, itu perang.

60
00:03:57,500 --> 00:04:00,166
Membunuh setiap bayi di bandar
dan menghilang,

61
00:04:00,875 --> 00:04:02,541
itu perang.

62
00:04:03,416 --> 00:04:05,125
Berperang untuk menang.

63
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Saya jejak si gila itu
ke tempat rahsianya,

64
00:04:08,416 --> 00:04:11,791
beri kejutan dan bunuh mereka,
itu kerja saya.

65
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
Itu yang saya dah buat.

66
00:04:14,833 --> 00:04:18,583
Awak hanya mengepak dan tunjuk lagak.

67
00:04:18,666 --> 00:04:20,333
Awak segala yang saya benci.

68
00:04:21,166 --> 00:04:23,958
Puntianak macam awak
fikir pasal cerdik saja.

69
00:04:24,041 --> 00:04:25,875
Saya tak maksudkan awak cerdik

70
00:04:25,958 --> 00:04:28,833
sebab awak tolol dari dulu.

71
00:04:28,916 --> 00:04:32,041
Jadi menawan, guna perkataan bijak,

72
00:04:32,125 --> 00:04:34,666
terdesak untuk orang mengagumi awak

73
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
kerana awak istimewa.

74
00:04:37,000 --> 00:04:40,125
Awak ada sifat manusia yang rosak.

75
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
Awak bukan puntianak.

76
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
Saya puntianak.

77
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Saya bohong dan tipu,

78
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
sebab tak guna tipu ternakan

79
00:04:52,208 --> 00:04:53,708
dan saya lapar.

80
00:04:53,791 --> 00:04:56,875
Saya rampas segala benda milik sesiapa,

81
00:04:56,958 --> 00:04:59,791
hingga ke titis terakhir,

82
00:05:00,333 --> 00:05:01,916
kemudian saya buru lagi.

83
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
Saya bukan penjenayah.

84
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Saya sempurna.

85
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Aduhai, anak muda.

86
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
Sempurna?

87
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
Sempurna.

88
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
Saya lahir ke dunia ini

89
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
untuk rampas segala yang ada,
sesuka hati saya.

90
00:05:22,166 --> 00:05:24,375
Biar saya beritahu awak, Ratko,

91
00:05:24,458 --> 00:05:26,500
awak tak kenal saya.

92
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
Tapi, saya bertolak ansur dengan awak
sebab awak pandai membunuh.

93
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
Itu berkhasiat untuk saya.

94
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
Apa-apa sajalah.

95
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Awak buat saya marah.

96
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
Saya tak suka marah.

97
00:05:41,291 --> 00:05:44,458
Kenapa? Kemarahan buat awak membunuh.

98
00:05:44,541 --> 00:05:46,916
Ketika bermimpi pun pasti awak membunuh.

99
00:05:50,041 --> 00:05:51,416
Dalam mimpi saya,

100
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
saya tenang.

101
00:05:53,375 --> 00:05:57,750
Saya cuma bergerak,
menakutkan orang dan dahaga.

102
00:05:57,833 --> 00:06:01,791
Semua orang di dunia pula
bagaikan haiwan di dalam kandang

103
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
untuk saya sedut darah mereka.

104
00:06:07,416 --> 00:06:10,333
Orang lupa sifat kita.

105
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
Awak nak ke mana?

106
00:06:22,000 --> 00:06:25,125
Nampaknya awak dah ambil alih
usaha di atas permukaan.

107
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
Saya ada urusan lain.

108
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
Ya, satu hal khusus.

109
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
Kami tak nak buang masa.

110
00:06:32,833 --> 00:06:36,041
Tunjukkan istana
bawah tanah dongeng awak itu.

111
00:06:36,583 --> 00:06:39,500
Kemudian, kita akan uruskan tempat ini,

112
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
pertahankan penduduk
dan bersihkan bandar.

113
00:06:42,625 --> 00:06:43,458
Faham?

114
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Saya rasa dah tiba masa untuk awak
pergi ke istana bawah tanah.

115
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
Bukankah itu yang saya cakap?

116
00:06:52,833 --> 00:06:57,875
Entah, saya tak beri perhatian sejurus
selepas awak merengek nak itu dan ini.

117
00:06:58,666 --> 00:07:01,541
Kemudian saya putuskan
untuk awak ikut saya.

118
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
Sedar kedudukan awak.

119
00:07:07,291 --> 00:07:09,791
Mari kita tengok tempat ini dahulu.

120
00:08:18,083 --> 00:08:21,291
Dengan cekap sekali.

121
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
Hodohnya gambar ini.

122
00:08:32,250 --> 00:08:33,875
Tiada siapa akan ingat.

123
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Saya dah dapat lokasinya
dan saya sedang sediakan caranya.

124
00:09:08,583 --> 00:09:11,500
Inilah masanya untuk ketepatan,
kecemerlangan,

125
00:09:11,583 --> 00:09:14,791
dan apa saja yang boleh dianggap
keberanian bagi kamu.

126
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
Boo.

127
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
Baiknya awak.

128
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
Saya tak sedar ada orang tengok.

129
00:10:10,208 --> 00:10:11,458
Saya mencari awak.

130
00:10:11,958 --> 00:10:14,541
Terkejut saya lihat awak jatuh dari langit

131
00:10:14,625 --> 00:10:17,000
dan buat budak-budak itu kecut perut.

132
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
Maaf.

133
00:10:20,333 --> 00:10:21,791
Tidak.

134
00:10:21,875 --> 00:10:23,166
Awak memang baik.

135
00:10:24,666 --> 00:10:27,916
Tak semua ada orang dewasa
yang beri mereka perhatian.

136
00:10:28,000 --> 00:10:31,791
Apatah lagi seseorang yang jatuh
ke atas mereka seperti nak mati.

137
00:10:32,416 --> 00:10:34,750
Awak beri cerita yang mereka
akan ulang selamanya.

138
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
Mereka ketawa.

139
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
Sudah lama tiada kanak- kanak
ketawa di sini.

140
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Awak cari saya?

141
00:10:57,916 --> 00:11:02,416
Saya nak cakap tentang pertahanan
dan tanya perihal bekalan makanan awak.

142
00:11:03,000 --> 00:11:04,958
Saya rasa macam tak banyak.

143
00:11:05,041 --> 00:11:06,291
Itulah masalahnya.

144
00:11:06,375 --> 00:11:10,541
Boleh saya guna daging kering
supaya boleh masak lebih banyak?

145
00:11:11,083 --> 00:11:12,250
Guna semuanya.

146
00:11:12,333 --> 00:11:14,666
- Serius?
- Apa saja awak boleh cari.

147
00:11:15,541 --> 00:11:17,375
Saya cari makanan segar waktu pagi

148
00:11:17,458 --> 00:11:20,250
tapi pasti ada makanan diawet
di dalam pantri.

149
00:11:20,875 --> 00:11:23,375
Awak tak tahu apa yang ada
di dalam istana?

150
00:11:24,625 --> 00:11:25,666
Tidak.

151
00:11:26,166 --> 00:11:29,875
Nampak macam awak beri tentera makan
hingga beberapa bulan lalu.

152
00:11:31,458 --> 00:11:32,375
Itu

153
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
bukan saya.

154
00:11:35,291 --> 00:11:36,625
Tapi saya faham.

155
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
Saya sibuk.

156
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Selain mengemaskan kerosakan daripada…

157
00:11:43,416 --> 00:11:44,791
Kita cakap hal lainlah.

158
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Pertahanan.

159
00:11:47,666 --> 00:11:51,625
Baguslah jika tutup pintu istana
boleh hindar orang, tapi…

160
00:11:55,208 --> 00:11:57,708
Matahari akan terbenam.

161
00:11:57,791 --> 00:12:01,958
Biar saya tunjuk tempat senjata disimpan
kemudian kita tinjau luar.

162
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
Kami ingat Radu Si Hitam.

163
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
Ya Tuhan.

164
00:14:41,416 --> 00:14:42,375
Tunggu di sini.

165
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Tak sangka.

166
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Saya tahu.

167
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
Ini teruk.

168
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
Ya, tapi bukan itu maksud saya.

169
00:15:13,791 --> 00:15:14,791
Apa?

170
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
Tak mungkin.

171
00:15:20,083 --> 00:15:21,458
Awak jumpa mainan baru?

172
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
Saya tak tahu.

173
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
Bukan mainan.

174
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
Apa benda itu?

175
00:15:30,041 --> 00:15:34,958
Kisahnya, seorang pemburu puntianak Norway
yang gila-gila pergi ke India.

176
00:15:35,041 --> 00:15:39,541
Dia yakinkan tukang pembuat senjata
kaum Raja-Putra hasilkan senjata ini.

177
00:15:40,166 --> 00:15:41,291
Cuma ada satu.

178
00:15:41,375 --> 00:15:43,708
Saya pernah nampak dalam buku ibu saya.

179
00:15:43,791 --> 00:15:46,333
Persoalannya, bagaimana ia berada di sini.

180
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
Lihat? Tanda salib.

181
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Pemburu puntianak itu mati di India?

182
00:15:56,791 --> 00:16:01,250
Sebab puntianak Hindu tak faham
kenapa dia hayun tanda salib depan mereka.

183
00:16:01,333 --> 00:16:03,125
Sebenarnya, tidak.

184
00:16:03,708 --> 00:16:06,291
Puntianak pemangsa yang dah lalui evolusi.

185
00:16:06,375 --> 00:16:08,750
Penglihatan mereka tak sama dengan kita.

186
00:16:08,833 --> 00:16:12,541
Jika letak bentuk geometri besar
dalam medan penglihatan mereka,

187
00:16:12,625 --> 00:16:15,833
mereka jadi keliru dan akan rasa panik.

188
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Bagaimana awak tahu?

189
00:16:19,166 --> 00:16:21,333
Ya, saya belajar pelbagai perkara

190
00:16:21,416 --> 00:16:24,166
waktu nak jadi
pemburu raksasa berani, ingat?

191
00:16:25,166 --> 00:16:28,625
Kemudian macam-macam jadi,
buat saya dah tak ingat.

192
00:16:29,125 --> 00:16:31,916
Sekarang saya dah ingat semula.

193
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
Persoalannya,

194
00:16:34,166 --> 00:16:36,916
jika awak simpan benda begini di sini

195
00:16:37,000 --> 00:16:38,916
kenapa tak guna di atas sana?

196
00:16:39,500 --> 00:16:41,500
Ini kemahuan raja dan ratu.

197
00:16:41,583 --> 00:16:43,125
Bawalah saya jumpa mereka.

198
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Mereka ada di sini?

199
00:16:45,625 --> 00:16:49,291
Saya tak kata awak boleh jumpa mereka.
Mereka sedang berehat.

200
00:16:49,375 --> 00:16:52,041
Ya, masa untuk bangkit dan buat sesuatu.

201
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Tengok mata saya.

202
00:16:57,000 --> 00:17:01,666
Betulkah kamu nak buat saya
jadi lebih bengang sekarang?

203
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Bangunlah, tak guna.

204
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
Jangan cakap begitu kepada mereka.

205
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
Saya faham kenapa mereka tak peduli
tentang segalanya.

206
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Perlahankan suara!

207
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
Kenapa? Mereka takkan bangun.

208
00:17:25,125 --> 00:17:28,958
Orang lain di sini tak faham
tentang raja dan ratu beradu.

209
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
Oh.

210
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Ya.

211
00:17:35,333 --> 00:17:36,625
Zamfir,

212
00:17:37,750 --> 00:17:39,958
mereka perlu dikebumikan.

213
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
Semua ini salah.

214
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
Awak ada paderi?

215
00:17:47,083 --> 00:17:48,541
Tiada paderi.

216
00:17:49,041 --> 00:17:51,166
Zamfir, dengar sini.

217
00:17:51,250 --> 00:17:52,625
Ini dah berakhir.

218
00:17:52,708 --> 00:17:54,291
Ia takkan berakhir.

219
00:17:54,375 --> 00:17:56,125
Kiamat takkan menuntut kami.

220
00:17:56,208 --> 00:17:59,541
Bencana Targoviste takkan berlaku lagi.

221
00:17:59,625 --> 00:18:01,708
Kami bunuh semua paderi.

222
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
Betulkah?

223
00:18:03,833 --> 00:18:05,916
Kami akan kawal semula negara ini.

224
00:18:06,000 --> 00:18:08,666
Targoviste bukan negara.

225
00:18:09,958 --> 00:18:13,000
Targoviste nadi negara.

226
00:18:13,083 --> 00:18:14,416
Bandar pun bukan.

227
00:18:14,500 --> 00:18:16,166
Ia bandar terhebat di dunia.

228
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
Kami penjaganya.

229
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
- Kami akan kawal semula.
- Kawalan? Ya.

230
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
Biar orang awak kelaparan
dan hidup dalam najis.

231
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Awak tak bantu mereka hidup teratur
dan pertahankan diri.

232
00:18:27,000 --> 00:18:29,166
Punggung mereka pun saya tak lap.

233
00:18:29,250 --> 00:18:32,166
Patutkah saya periksa?

234
00:18:33,708 --> 00:18:36,625
Awak boleh beri bantuan
supaya mereka boleh hidup.

235
00:18:37,250 --> 00:18:38,291
Lihat!

236
00:18:38,375 --> 00:18:41,583
Sudah ramai kami terima di sini.

237
00:18:41,666 --> 00:18:45,791
Ya, awak buat koleksi
penduduk yang mati terbiar.

238
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
Kami tak abaikan sesiapa
di istana bawah tanah.

239
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
Bibir mereka merekah
dan awak ada air mengalir di sana.

240
00:18:52,875 --> 00:18:55,333
Kami perlukannya untuk pertahanan.

241
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Air suci.

242
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
Dari mana awak dapat
jika awak bunuh semua paderi?

243
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
Dari bangunan agama yang utuh.

244
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
Ada yang disimpan di dalam tong
dan dibotolkan untuk dijual.

245
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
Awak patut beri kepada penduduk
untuk diminum.

246
00:19:10,708 --> 00:19:12,458
Istana perlu dipertahankan.

247
00:19:12,541 --> 00:19:14,375
Apa jadi jika penduduk minum

248
00:19:14,458 --> 00:19:18,541
dan tiba-tiba puntianak masuk istana
dan bunuh semua orang?

249
00:19:18,625 --> 00:19:22,416
Ya, puntianak tak boleh masuk.
Mungkin mereka yang akan mengemas.

250
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
Itu tak berhasil.
Awak pertahankan dua mayat.

251
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Mereka akan bangun.

252
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
Raja dan ratu akan bangkit
dan selamatkan kami semua.

253
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
Awak gila.

254
00:19:34,291 --> 00:19:36,750
Sudah tentu saya gila.

255
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Apa awak kata?

256
00:19:39,541 --> 00:19:42,166
Saya hilang akal
pada hari Dracula menyerang.

257
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
Saya nampak wajahnya di langit.

258
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
Ia seperti syaitan sendiri menumbuk dunia.

259
00:19:48,291 --> 00:19:52,083
Sesiapa pun akan hilang akal
melihat neraka musnahkan rumah.

260
00:19:52,666 --> 00:19:56,083
Saya tidur selama dua jam setiap malam
dan bangun menjerit

261
00:19:56,166 --> 00:19:57,541
sejak ia berlaku.

262
00:19:58,166 --> 00:20:01,166
Jadi awak tak begitu gila
sampai tak tahu awak gila?

263
00:20:01,250 --> 00:20:05,666
Mereka akan bangun. Mereka ahli sihir.

264
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
Mereka berdarah raja.

265
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Mereka mengembara ke alam lain
untuk kuatkan diri.

266
00:20:11,083 --> 00:20:13,625
Saya perlu pertahankan mereka
hingga waktu itu tiba.

267
00:20:14,166 --> 00:20:15,375
Saya faham sekarang.

268
00:20:16,666 --> 00:20:18,708
Awak dah lama menderita.

269
00:20:19,541 --> 00:20:22,500
Awak bangsawan terakhir yang masih hidup

270
00:20:22,583 --> 00:20:24,083
semasa Dracula menyerang?

271
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
Saya tak menderita.

272
00:20:26,791 --> 00:20:28,916
Ini kerja agung.

273
00:20:29,000 --> 00:20:31,166
Ini tugas saya yang mulia.

274
00:20:31,666 --> 00:20:34,375
Saya akan selamatkan semua
dengan menyelamatkan mereka.

275
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
Patutlah mereka pecahkannya.

276
00:20:41,833 --> 00:20:44,916
Awak bawa mereka keluar
dari runtuhan istana mereka?

277
00:20:45,000 --> 00:20:47,333
Itu tugas saya! Saya selamatkan mereka.

278
00:20:48,166 --> 00:20:51,458
Mereka akan bangun.
Mereka akan selamatkan kita semua.

279
00:20:51,541 --> 00:20:53,625
Segalanya akan diperbetulkan.

280
00:20:53,708 --> 00:20:56,458
Segalanya akan jadi seperti dulu.

281
00:20:56,541 --> 00:20:58,750
Mereka ahli sihir, Sypha.

282
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
Betulkah?

283
00:21:00,666 --> 00:21:02,458
Paderi syak dari dulu.

284
00:21:02,541 --> 00:21:05,500
Mereka ganggu keluarga diraja.
Awak percaya? Tapi lihat.

285
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Lihat segala yang kami dapat dari istana.

286
00:21:08,833 --> 00:21:10,916
Lihatlah harta karun mistik mereka.

287
00:21:13,041 --> 00:21:16,791
Saya selamatkan mereka.
Jadi, mereka akan selamatkan saya.

288
00:21:19,875 --> 00:21:22,250
Awak dah selesai terkemut-kemut di situ?

289
00:21:22,791 --> 00:21:25,500
Entah siapa ajar awak cakap begitu,
tapi sudah.

290
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Okey. Bagus.

291
00:21:28,541 --> 00:21:31,750
Saya simpati atas segala
yang berlaku kepada awak.

292
00:21:32,416 --> 00:21:34,916
Tapi semua ini harus dihentikan, sekarang.

293
00:21:37,000 --> 00:21:37,958
Apa?

294
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
Kita perlu bantu orang-orang ini.

295
00:21:40,958 --> 00:21:43,916
Beri senjata yang ada di sini
kepada yang sihat.

296
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
Kita perlu tinggalkan ruang ini, atur…

297
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Tinggalkan?

298
00:21:48,875 --> 00:21:50,791
Tinggalkan keluarga diraja?

299
00:21:51,375 --> 00:21:52,708
Segalanya kucar-kacir.

300
00:21:52,791 --> 00:21:56,166
Awak dah buat yang terbaik,
tapi pemerintah awak dah mati.

301
00:21:56,666 --> 00:21:58,541
Penduduk di sini perlukan awak.

302
00:21:58,625 --> 00:22:01,166
Tidak. Saya selamatkan mereka.

303
00:24:51,458 --> 00:24:55,375
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan