1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
‎術が効いた

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
‎あの人間の体にあった
‎装身具は？

4
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
‎自分の上着から取り去り

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
‎お守り代わりに
‎持ち歩いてたんだろう

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
‎地下宮殿は見つからん

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,708
‎聖水で我々の感覚を
‎乱せるのかが謎だった

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,791
‎そこへ 神具を身に着けた
‎愚か者が現れた

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,083
‎剣に勝てると考えたのだろう

10
00:01:38,250 --> 00:01:41,125
‎見ろ　これが地下宮殿だ

11
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
‎追跡用の石が奪われてる

12
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
‎俺の計画どおりだ

13
00:01:51,291 --> 00:01:54,625
‎お前ではなく 俺の計画だ

14
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
‎お前は同意のみ

15
00:01:56,916 --> 00:02:00,500
‎同意した以上
‎俺の計画でもある

16
00:02:00,583 --> 00:02:02,791
‎覚えてるだけで感謝しろ

17
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
‎今 何と言った

18
00:02:04,833 --> 00:02:08,083
‎ドラキュラが俺を派遣した

19
00:02:08,833 --> 00:02:11,875
‎トゥルゴヴィシュテを
‎捧(ささ)‎げる気だったが

20
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
‎代わりに
‎彼を地上に復活させる

21
00:02:15,625 --> 00:02:18,000
‎お前は俺を手伝うのだ

22
00:02:18,083 --> 00:02:20,208
‎クソ食らえ バーニー

23
00:02:20,291 --> 00:02:26,083
‎お前のたわ言に
‎付き合うのには うんざりだ

24
00:02:26,166 --> 00:02:27,250
‎何だと

25
00:02:27,333 --> 00:02:28,833
‎俺は兵士だ

26
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
‎お前の正体さえ知らん

27
00:02:32,375 --> 00:02:35,958
‎俺はロンドンのバーニーだ
‎クソ野郎

28
00:02:37,708 --> 00:02:38,541
‎バカ言え

29
00:02:39,125 --> 00:02:42,791
‎お前は100年前に
‎ドラキュラにすり寄った―

30
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
‎ケチな犯罪者だ

31
00:02:45,208 --> 00:02:50,750
‎その後 ヤツは自分が
‎燃やした街へお前を派遣した

32
00:02:50,833 --> 00:02:54,375
‎お前が役立つと思っての
‎ことだと？

33
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
‎事実と異なるな

34
00:02:58,583 --> 00:02:59,458
‎黙れ

35
00:02:59,541 --> 00:03:03,833
‎ラッコ　お前も犯罪者だろ
‎知ってるぞ

36
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
‎お前が俺を知るわけない

37
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
‎知ってるさ

38
00:03:08,291 --> 00:03:12,250
‎お前からは死の臭いがする
‎犯罪者だ

39
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
‎戦争の臭いだ

40
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
‎戦争とは
‎軍隊同士が戦場で出会うこと

41
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
‎お前は関係ない

42
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
‎そうか

43
00:03:22,291 --> 00:03:26,625
‎俺は賢く
‎忠誠心を持つ兵士だ

44
00:03:27,333 --> 00:03:31,250
‎力を見せびらかすような
‎お遊びはしない

45
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
‎自分の正当化か

46
00:03:34,000 --> 00:03:36,958
‎黙れ　俺は戦争で戦ってる

47
00:03:37,500 --> 00:03:39,041
‎何も知らんだろ

48
00:03:39,625 --> 00:03:45,208
‎戦争とは 抵抗する力さえ
‎持たない敵を殺すことだ

49
00:03:45,708 --> 00:03:49,208
‎緑の地を
‎踏み荒らすことではない

50
00:03:49,791 --> 00:03:54,375
‎テントに忍び込み
‎皆殺しにするのが戦争だ

51
00:03:55,041 --> 00:03:57,416
‎井戸には毒を入れ

52
00:03:57,500 --> 00:04:00,166
‎赤子を皆殺しにする

53
00:04:00,875 --> 00:04:02,541
‎それが戦争だ

54
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
‎戦争は勝つもの

55
00:04:05,208 --> 00:04:10,291
‎イカれた女の跡をつけ
‎死ぬほどおびえさせるのが

56
00:04:10,375 --> 00:04:11,958
‎俺の仕事だ

57
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
‎そうしてきたんだ

58
00:04:14,833 --> 00:04:18,583
‎そこで ふんぞり返って
‎立っているお前には

59
00:04:18,666 --> 00:04:20,250
‎憎しみしかない

60
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
‎吸血鬼は こざかしいだけ

61
00:04:24,125 --> 00:04:28,833
‎長い間 くだらんことにしか
‎頭を使ってない

62
00:04:28,916 --> 00:04:32,041
‎賢く見せて魅力を振りまき

63
00:04:32,125 --> 00:04:36,333
‎特別な存在だからと
‎人間の称賛を求める

64
00:04:37,000 --> 00:04:40,125
‎完全に損なわれた存在だ

65
00:04:41,041 --> 00:04:42,708
‎本来の吸血鬼でない

66
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
‎俺こそ 本物の吸血鬼だ

67
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
‎俺は人を欺く

68
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
‎豚をだますことに
‎意味などない

69
00:04:52,208 --> 00:04:53,708
‎そして飢えている

70
00:04:53,791 --> 00:04:59,791
‎相手が誰であろうと
‎最後の１滴まで搾り取り

71
00:05:00,333 --> 00:05:01,916
‎さらに狩る

72
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
‎俺は犯罪者じゃない

73
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
‎完全な存在だ

74
00:05:08,875 --> 00:05:12,583
‎青二才が笑わせるな
‎完全だと？

75
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
‎完全だ

76
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
‎俺は地に遣わされ

77
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
‎何でも好きに選び
‎食っていいとされた

78
00:05:22,166 --> 00:05:26,500
‎ラッコ
‎お前は俺を分かってない

79
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
‎だが お前は殺しに
‎長(た)‎けているから許そう

80
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
‎食わせてもらえるからな

81
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
‎好きにしろ

82
00:05:37,875 --> 00:05:41,208
‎よくも俺を怒らせやがって

83
00:05:41,291 --> 00:05:46,750
‎怒りは殺しの原動力だ
‎夢の中でさえ殺せる

84
00:05:50,041 --> 00:05:51,416
‎夢の中の俺は

85
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
‎温和だよ

86
00:05:53,375 --> 00:05:57,750
‎現実の俺は
‎恐怖と飢えの象徴だ

87
00:05:57,833 --> 00:06:01,791
‎人間は 食われるのを待つ
‎家畜にすぎない

88
00:06:02,583 --> 00:06:05,375
‎俺に血を吸われるのを
‎待ってる

89
00:06:07,416 --> 00:06:10,333
‎俺たちが何者か
‎人は忘れてる

90
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
‎どこへ行くの

91
00:06:22,083 --> 00:06:25,125
‎表向きの仕事は
‎そっちに任せ

92
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
‎私は他の仕事をする

93
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
‎特に１つ 頼みたいね

94
00:06:30,500 --> 00:06:36,041
‎時間をムダにできないから
‎地下宮殿に案内しろ

95
00:06:36,583 --> 00:06:42,000
‎そうしてくれれば こっちは
‎人々を守り 治安を保てる

96
00:06:42,625 --> 00:06:43,916
‎分かる？

97
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
‎では 宮殿に
‎連れてってやろう

98
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
‎今 俺が言っただろ

99
00:06:52,833 --> 00:06:57,875
‎ブツブツ 文句を
‎言いだしたから聞かなかった

100
00:06:58,666 --> 00:07:01,541
‎連れていくと決めたのは私だ

101
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
‎立場をわきまえろ

102
00:07:07,291 --> 00:07:09,791
‎宮殿に行くのが先だ

103
00:08:18,083 --> 00:08:21,291
‎我ながら名案だ

104
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
‎ひどい出来の絵だ

105
00:08:32,250 --> 00:08:33,875
‎誰も見過ごすまい

106
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
‎位置を突き止め
‎案内の準備をしました

107
00:09:08,583 --> 00:09:14,666
‎今こそ 民たちの勇気を
‎見せてもらう時です

108
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
‎バア！

109
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
‎優しいのね

110
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
‎見られてたのか

111
00:10:10,208 --> 00:10:11,458
‎捜してたの

112
00:10:11,958 --> 00:10:17,333
‎空から舞い降り
‎子供を怖がらせるとは驚いた

113
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
‎悪かった

114
00:10:20,333 --> 00:10:23,166
‎責めてない　優しいわ

115
00:10:24,666 --> 00:10:27,916
‎大人に見捨てられた子たちよ

116
00:10:28,000 --> 00:10:31,708
‎空から襲いかかるヤツしか
‎彼らを見てない

117
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
‎彼らには いい話のネタ

118
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
‎笑ってるわ

119
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
‎子供の笑い声は久しぶりだ

120
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
‎僕を捜しに？

121
00:10:57,916 --> 00:11:02,500
‎城の防御のことや
‎食料のことを聞きたかった

122
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
‎食料は乏しい

123
00:11:05,083 --> 00:11:06,291
‎その件だけど

124
00:11:06,375 --> 00:11:10,583
‎ここにある干し肉を使えれば
‎少し食いつなげる

125
00:11:11,083 --> 00:11:12,250
‎使っていい

126
00:11:12,333 --> 00:11:13,708
‎本当に？

127
00:11:13,791 --> 00:11:14,666
‎好きにしろ

128
00:11:15,583 --> 00:11:20,250
‎僕は狩りでしのぐし
‎食料庫に保存食があったかも

129
00:11:20,916 --> 00:11:23,375
‎城の内情を知らないの？

130
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
‎あまりね

131
00:11:26,291 --> 00:11:29,750
‎少し前に 軍に食料を
‎提供したのでは？

132
00:11:31,458 --> 00:11:32,375
‎あれは―

133
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
‎僕じゃない

134
00:11:35,208 --> 00:11:38,833
‎だが 君の言うとおり
‎心ここにあらずでね

135
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
‎城を片づけるどころか…

136
00:11:43,416 --> 00:11:45,333
‎話題を変えないか

137
00:11:45,791 --> 00:11:46,708
‎防御の件に

138
00:11:47,583 --> 00:11:51,625
‎城の門戸を閉ざせば
‎人は追い払えるわ

139
00:11:55,208 --> 00:11:57,708
‎すぐに明かりが切れる

140
00:11:57,791 --> 00:12:00,000
‎武器庫に案内しよう

141
00:12:00,458 --> 00:12:02,500
‎そのあとで外の見回りへ

142
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
‎ラドゥ･ネグルを忘れない

143
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
‎イヤな感じ

144
00:14:41,416 --> 00:14:42,375
‎待ってろ

145
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
‎クソッたれ

146
00:15:01,000 --> 00:15:04,125
‎分かる　薄気味悪いね

147
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
‎そういう意味じゃない

148
00:15:13,791 --> 00:15:14,791
‎何だ？

149
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
‎まさか…

150
00:15:20,083 --> 00:15:21,458
‎何を見つけたの

151
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
‎さあな

152
00:15:25,708 --> 00:15:27,041
‎おもちゃじゃない

153
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
‎じゃあ何？

154
00:15:30,041 --> 00:15:34,958
‎ノルウェーの吸血鬼狩りが
‎インドへ行き

155
00:15:35,041 --> 00:15:39,541
‎武器職人に作らせたという
‎武器かも

156
00:15:40,166 --> 00:15:43,500
‎唯一無二の武器で
‎本で挿絵を見た

157
00:15:43,583 --> 00:15:46,333
‎しかし なぜ ここに？

158
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
‎十字架の刻印がある

159
00:15:54,500 --> 00:15:56,708
‎その吸血鬼狩りは死んだ？

160
00:15:56,791 --> 00:16:01,250
‎インドの吸血鬼は
‎十字架を知らないでしょ

161
00:16:01,333 --> 00:16:03,125
‎事実は少し違う

162
00:16:03,708 --> 00:16:08,750
‎吸血鬼は捕食者の一種で
‎人間と視界が異なる

163
00:16:08,833 --> 00:16:12,666
‎だから 広い地形が
‎視界に入ると

164
00:16:12,750 --> 00:16:16,125
‎脳が混乱し
‎パニックを起こす

165
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
‎詳しいのね

166
00:16:19,166 --> 00:16:24,166
‎怪物狩りになろうとした時
‎こういうことを学んだ

167
00:16:25,166 --> 00:16:28,625
‎いろいろあって忘れてたが

168
00:16:29,125 --> 00:16:31,916
‎今また 思い出しつつある

169
00:16:32,541 --> 00:16:36,916
‎こういう武器を
‎持っていながら

170
00:16:37,000 --> 00:16:38,916
‎なぜ使わない？

171
00:16:39,500 --> 00:16:41,666
‎お前より有能な者には不要だ

172
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
‎紹介しろよ

173
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
‎この先にいる？

174
00:16:45,625 --> 00:16:49,333
‎会わせるとは言ってない
‎お休み中だ

175
00:16:49,416 --> 00:16:52,041
‎寝てる場合かよ

176
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
‎俺の目を見ろ

177
00:16:57,000 --> 00:17:01,666
‎今以上に この俺を
‎イラつかせたいのか

178
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
‎起きろよ　ものぐさども

179
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
‎口に気をつけろ

180
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
‎何事にも無関心なわけが
‎分かったよ

181
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
‎声を低めろ

182
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
‎起きやしないさ

183
00:17:25,125 --> 00:17:28,958
‎他の者は
‎眠れる王族のことを知らない

184
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
‎まあ

185
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
‎そうだ

186
00:17:35,333 --> 00:17:36,625
‎ザンフィア

187
00:17:37,750 --> 00:17:41,583
‎彼らを埋葬すべきよ
‎これは間違ってる

188
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
‎神官は？

189
00:17:47,083 --> 00:17:48,541
‎いないんだ

190
00:17:49,041 --> 00:17:52,625
‎ザンフィア
‎こんなことは終わらせて

191
00:17:52,708 --> 00:17:54,291
‎終わらない

192
00:17:54,375 --> 00:17:59,541
‎トゥルゴヴィシュテの災厄は
‎二度と繰り返されない

193
00:17:59,625 --> 00:18:01,708
‎神官は皆殺しにした

194
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
‎ウソだろ

195
00:18:03,833 --> 00:18:05,916
‎国の支配権を取り戻す

196
00:18:06,000 --> 00:18:08,791
‎トゥルゴヴィシュテは
‎国じゃない

197
00:18:09,958 --> 00:18:13,000
‎生きて動いてる国だとも

198
00:18:13,083 --> 00:18:14,416
‎街でさえない

199
00:18:14,500 --> 00:18:18,208
‎世界最大の街で
‎私たちは家臣だ

200
00:18:18,291 --> 00:18:19,666
‎支配権は…

201
00:18:19,750 --> 00:18:23,833
‎民を飢えさせ クソまみれで
‎暮らさせてるのに？

202
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
‎生活の安定も安全もないわ

203
00:18:27,000 --> 00:18:32,166
‎連中のケツを拭けと？
‎ボロを与えろと言うのか

204
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
‎生活を支援するべきよ

205
00:18:37,208 --> 00:18:41,583
‎この地下へ大勢を
‎避難させてやった

206
00:18:41,666 --> 00:18:45,791
‎連れてきただけで
‎死にかけても無視してる

207
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
‎我々は無視などしていない

208
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
‎水があるのに
‎皆 渇きに耐えてるわ

209
00:18:52,875 --> 00:18:55,333
‎防御に必要な水だ

210
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
‎聖水だな

211
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
‎神官を殺しておいて
‎どこで聖水を？

212
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
‎無事だった神殿だ

213
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
‎神官どもは
‎聖水を売ってたんだ

214
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
‎人々に飲ませられたはずよ

215
00:19:10,708 --> 00:19:12,458
‎宮殿を守らねば

216
00:19:12,541 --> 00:19:14,375
‎聖水を皆に飲ませ

217
00:19:14,458 --> 00:19:18,708
‎空の水路を通って
‎吸血鬼が襲ってきたら？

218
00:19:18,791 --> 00:19:22,416
‎あなたたちで
‎食い止められたかも

219
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
‎無意味だな
‎守ってるのは死体だろ

220
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
‎２人は目覚める

221
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
‎陛下は眠りから覚め
‎我らを救ってくださる

222
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
‎正気じゃない

223
00:19:34,291 --> 00:19:36,750
‎正気など残ってるものか

224
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
‎何を言いだすの

225
00:19:39,625 --> 00:19:44,750
‎ドラキュラが街を襲った時
‎ヤツの顔を見て正気を失った

226
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
‎悪魔が殴りつけてきたんだ

227
00:19:48,291 --> 00:19:52,083
‎家を壊され
‎誰が正気でいられる？

228
00:19:52,666 --> 00:19:57,541
‎以来 夜は２時間しか眠れず
‎自分の悲鳴で起きる

229
00:19:58,333 --> 00:20:01,166
‎自覚があるなら
‎正気なのでは？

230
00:20:01,250 --> 00:20:05,666
‎陛下夫妻は目覚める
‎彼らは魔術師だ

231
00:20:06,375 --> 00:20:11,000
‎王家の血を引く２人は
‎力を回復してるんだ

232
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
‎目覚めるまで守らねば

233
00:20:14,166 --> 00:20:15,333
‎よく分かった

234
00:20:16,666 --> 00:20:18,791
‎ずっと苦しんでたのね

235
00:20:19,541 --> 00:20:24,041
‎襲撃後 生き延びた貴族は
‎あなただけなの？

236
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
‎苦しんでいない

237
00:20:26,791 --> 00:20:31,166
‎これは大いなる業
‎栄誉ある私の義務だ

238
00:20:31,666 --> 00:20:33,791
‎２人を救い 皆を救う

239
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
‎粉々にされちまったか

240
00:20:41,833 --> 00:20:44,916
‎城の残骸から
‎２人を出したの？

241
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
‎救うのが私の務めだ

242
00:20:48,166 --> 00:20:51,458
‎お二人は目覚め
‎私たちを救う

243
00:20:51,541 --> 00:20:56,458
‎そして 何もかもが
‎元どおりになるんだ

244
00:20:56,541 --> 00:20:58,750
‎彼らは魔術師だよ

245
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
‎本当に？

246
00:21:00,666 --> 00:21:02,458
‎神官も疑ってた

247
00:21:02,541 --> 00:21:05,500
‎それで王族を苦しめてたが
‎見てくれ

248
00:21:06,083 --> 00:21:10,875
‎これらは城から救出した
‎魔力を持つ宝物だ

249
00:21:13,041 --> 00:21:16,208
‎救出した私を救うはず

250
00:21:19,875 --> 00:21:22,250
‎済んだの？　ごくつぶし

251
00:21:22,791 --> 00:21:25,500
‎口の悪さに驚くが 済んだよ

252
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
‎いいわ

253
00:21:28,541 --> 00:21:31,958
‎あなたに起きたことは
‎気の毒だわ

254
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
‎でも もうやめるの

255
00:21:37,000 --> 00:21:37,958
‎何を？

256
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
‎人々を助けなきゃ

257
00:21:40,958 --> 00:21:44,041
‎体の動く者には
‎武器を与えるの

258
00:21:44,125 --> 00:21:46,666
‎この場所を捨てて…

259
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
‎捨てる？

260
00:21:48,875 --> 00:21:50,916
‎王族を見捨てろと？

261
00:21:51,416 --> 00:21:56,041
‎あなたは最善を尽くしたけど
‎国王たちは死んだ

262
00:21:56,666 --> 00:21:58,666
‎みんなを助けて

263
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
‎違う　陛下をお救いした