1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Ha funzionato.

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
Gli stupidi ciondolini
che hai trovato su quel corpo umano?

4
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
Credo che rubino le cose
dalla loro stessa corte

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
e le portino come talismani
o roba primitiva.

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,625
La corte sotterranea
che non abbiamo mai trovato.

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,708
Mi sono sempre chiesto
se ci disorientassero con l'acqua santa.

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,791
E poi un idiota compare
con un set da divinazione al collo

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,083
pensando di essere, così, immune
alle spade.

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
Ecco.

11
00:01:39,166 --> 00:01:43,916
Lì c'è la corte sotterranea.
Ha portato la pietra di localizzazione lì.

12
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Il mio piano era perfetto.

13
00:01:51,291 --> 00:01:52,750
Non era il tuo piano.

14
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
Era il mio piano.

15
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
Tu eri solo d'accordo.

16
00:01:56,916 --> 00:02:00,500
Ho dato il mio consenso.
Quindi è diventato il mio piano.

17
00:02:00,583 --> 00:02:02,791
Dovresti essere felice
che mi ricordi di te.

18
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
Cos'hai appena detto?

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Mi hai sentito.

20
00:02:06,375 --> 00:02:08,083
Dracula mi ha mandato qui.

21
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
Dovevo dargli Târgoviste in dono.

22
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
Ora lo riporterò sulla Terra
e gliela consegnerò.

23
00:02:15,625 --> 00:02:18,000
Tu sei solo il mio piccolo aiutante.

24
00:02:18,083 --> 00:02:20,208
Vai all'inferno, Varney.

25
00:02:20,291 --> 00:02:22,083
Ho finito

26
00:02:22,166 --> 00:02:26,083
di appoggiare i tuoi deliri
per portare a termine le cose.

27
00:02:26,166 --> 00:02:27,250
Come?

28
00:02:27,333 --> 00:02:28,833
Sono un soldato.

29
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
Ancora non so
che cazzo dovresti essere tu.

30
00:02:32,375 --> 00:02:35,958
Sono Varney di Londra,
fighetta slava insolente.

31
00:02:37,708 --> 00:02:38,541
Pagliaccio!

32
00:02:39,125 --> 00:02:40,375
Sei solo un criminale

33
00:02:40,458 --> 00:02:44,500
che è riuscito a insinuarsi
nella cerchia di Dracula 100 anni fa.

34
00:02:45,208 --> 00:02:48,416
E poi ti ha spedito fin qui,

35
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
nella città che aveva già distrutto.

36
00:02:51,333 --> 00:02:54,375
Pensava davvero che tu fossi utile?

37
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
Non è andata così.

38
00:02:58,583 --> 00:02:59,458
Taci.

39
00:02:59,541 --> 00:03:02,875
Oh, Ratko, amico mio,
anche tu sei un criminale.

40
00:03:02,958 --> 00:03:03,833
Ti conosco.

41
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
Non mi conosci affatto.

42
00:03:06,541 --> 00:03:09,958
Ti conosco.
Ti sento addosso la puzza di morte.

43
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
Hai commesso dei crimini.

44
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Ho combattuto la guerra.

45
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
La guerra non è altro che eserciti
che si incontrano su un campo.

46
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
Non è il tuo caso.

47
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Giusto.

48
00:03:22,291 --> 00:03:24,083
Sono un soldato perspicace.

49
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Sono un soldato impegnato.

50
00:03:27,333 --> 00:03:29,166
Non vado alle sfilate.

51
00:03:29,708 --> 00:03:31,250
Non gioco.

52
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
Ti stai giustificando?

53
00:03:34,000 --> 00:03:36,958
Vai a farti fottere.
Io combatto le guerre.

54
00:03:37,500 --> 00:03:39,041
Tu non sai che significa.

55
00:03:39,625 --> 00:03:43,125
È quando uccidi
talmente tante persone dell'altro fronte

56
00:03:43,208 --> 00:03:45,208
che non possono più combatterti.

57
00:03:45,708 --> 00:03:49,208
La guerra non è saltellare su un prato.

58
00:03:49,791 --> 00:03:54,375
La guerra è introdursi in una tenda
e tagliare ogni gola a vista.

59
00:03:55,041 --> 00:03:57,416
La guerra è avvelenare i pozzi.

60
00:03:57,500 --> 00:04:00,166
Uccidere i bambini di una città e sparire,

61
00:04:00,875 --> 00:04:02,541
questa è la guerra.

62
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
La guerra è vincere.

63
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
E rintracciare quella pazza
nelle sue stanze segrete

64
00:04:08,416 --> 00:04:11,958
e ucciderli di sorpresa, è ciò che faccio.

65
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
È ciò che ho fatto.

66
00:04:14,833 --> 00:04:18,583
E tu te ne stai lì ad agitarti
e atteggiarti.

67
00:04:18,666 --> 00:04:20,250
Sei tutto ciò che odio.

68
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
Voi vampiri pensate che basti l'arguzia.

69
00:04:24,125 --> 00:04:25,875
E lo dico in modo improprio,

70
00:04:25,958 --> 00:04:28,833
perché sei una testa di cazzo epocale.

71
00:04:28,916 --> 00:04:32,041
Sei affascinante, usi parole intelligenti,

72
00:04:32,125 --> 00:04:34,666
vuoi disperatamente essere ammirato,

73
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
perché sei speciale.

74
00:04:37,000 --> 00:04:40,125
Hai troppo degli umani compromessi
e bisognosi.

75
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
Non sei un vampiro.

76
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
Io sono un vampiro.

77
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Mento e tradisco,

78
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
perché mentire ai maiali non ha senso

79
00:04:52,208 --> 00:04:53,708
e io sono affamato.

80
00:04:53,791 --> 00:04:56,875
Io prendo tutto ciò che hanno gli altri,

81
00:04:56,958 --> 00:04:59,791
fino all'ultima goccia

82
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
e poi torno a caccia.

83
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
Non sono un criminale.

84
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Sono perfetto.

85
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Oh, caro giovanotto.

86
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
Perfetto?

87
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
Perfetto.

88
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
Sono stato dato alla Terra

89
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
per nutrirmi di ogni cosa
a mio piacimento.

90
00:05:22,166 --> 00:05:24,375
Beh, lascia che ti dica, Ratko,

91
00:05:24,458 --> 00:05:26,500
che non sai che cosa sono.

92
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
Ma ti tollero
proprio perché sei bravo a uccidere.

93
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
Mi nutre.

94
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
Come ti pare.

95
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Mi hai fatto infuriare.

96
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
Non mi piace esserlo.

97
00:05:41,291 --> 00:05:44,458
Perché no?
La rabbia ti fa sicuramente uccidere.

98
00:05:44,541 --> 00:05:46,750
Scommetto che uccidi anche in sogno.

99
00:05:50,041 --> 00:05:51,416
Nei miei sogni,

100
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
sono calmo.

101
00:05:53,375 --> 00:05:57,750
Io non sono altro che moto e paura e fame,

102
00:05:57,833 --> 00:06:01,791
e tutte le persone sono allineate
come animali in un recinto

103
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
perché io le dissangui.

104
00:06:07,416 --> 00:06:10,333
La gente dimentica cosa siamo.

105
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
Dove credi di andare?

106
00:06:22,083 --> 00:06:25,125
Sembrate avere il controllo in superficie.

107
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
Ho altre cose di cui occuparmi.

108
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
Sì, una in particolare.

109
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
Senti, basta perdere tempo.

110
00:06:32,833 --> 00:06:36,041
Ci mostrerai
la tua corte sotterranea immaginaria.

111
00:06:36,583 --> 00:06:42,000
E poi metteremo in ordire questo posto,
difenderemo la gente e puliremo la città.

112
00:06:42,625 --> 00:06:43,916
Chiaro?

113
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
È ora che vediate la corte sotterranea.

114
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
Sì, non l'avevo appena detto?

115
00:06:52,833 --> 00:06:55,583
Oh, non lo so. Ho smesso di ascoltare

116
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
quando avete cominciato a lagnarvi.

117
00:06:58,666 --> 00:07:01,541
Poi ho deciso che era ora che mi seguiste.

118
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
State al posto vostro.

119
00:07:07,291 --> 00:07:09,791
Prima diamo un'occhiata a quel posto, ok?

120
00:08:18,083 --> 00:08:21,291
Magistrale.

121
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
Che crosta orribile.

122
00:08:32,250 --> 00:08:33,875
Non mancherà a nessuno.

123
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Ho il luogo e sto preparando la strada.

124
00:09:08,583 --> 00:09:11,500
È il momento di essere precisi, perfetti,

125
00:09:11,583 --> 00:09:14,666
e qualunque cosa sia per voi il coraggio.

126
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
Buu.

127
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
Che bel gesto.

128
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
Non pensavo di essere osservato.

129
00:10:10,208 --> 00:10:11,458
Ti stavo cercando.

130
00:10:11,958 --> 00:10:14,375
Immagina la mia sorpresa
quando sei caduto dal cielo

131
00:10:14,458 --> 00:10:17,333
per spaventare a morte quei bastardelli.

132
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
Scusa.

133
00:10:20,333 --> 00:10:21,791
No, sul serio.

134
00:10:21,875 --> 00:10:23,166
È stato un bel gesto.

135
00:10:24,666 --> 00:10:27,916
Non tutti hanno un adulto
che gli presti attenzioni.

136
00:10:28,000 --> 00:10:31,708
Men che meno che gli piombi addosso
come la morte dall'alto.

137
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
È una storia che racconteranno a vita.

138
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
Stavano ridendo.

139
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
È da tanto
che qui non si sentono dei bambini ridere.

140
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Mi stavi cercando?

141
00:10:57,916 --> 00:11:00,125
Volevo parlarti delle difese

142
00:11:00,208 --> 00:11:02,500
e chiederti delle tue scorte di cibo.

143
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
Non credo ci sia molto.

144
00:11:05,083 --> 00:11:06,291
Il punto è questo.

145
00:11:06,375 --> 00:11:08,625
Vorrei usare la tua carne essiccata

146
00:11:08,708 --> 00:11:10,583
per poter avere più pasti.

147
00:11:11,083 --> 00:11:12,250
Usatela tutta.

148
00:11:12,333 --> 00:11:14,666
- Sul serio?
- Tutto ciò che trovate.

149
00:11:15,583 --> 00:11:20,250
Io vado a caccia di cibo al mattino,
ma c'è sicuramente qualcosa in dispensa.

150
00:11:20,916 --> 00:11:23,375
Non sai cosa c'è nel tuo castello, vero?

151
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
Non esattamente.

152
00:11:26,291 --> 00:11:29,875
Sembra che, fino a poco fa,
tu abbia nutrito un esercito.

153
00:11:31,458 --> 00:11:32,375
Beh,

154
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
non sono stato io.

155
00:11:35,291 --> 00:11:36,750
Ma capisco cosa intendi.

156
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
Sono stato impegnato.

157
00:11:39,666 --> 00:11:42,291
Oltre a riparare i danni causati da…

158
00:11:43,416 --> 00:11:45,333
Parliamo di qualcos'altro.

159
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Difese.

160
00:11:47,583 --> 00:11:48,625
Insomma,

161
00:11:48,708 --> 00:11:52,208
spero che chiudere i portoni
tenga lontane le persone, ma…

162
00:11:55,333 --> 00:11:57,875
Tra poco non ci sarà più luce.

163
00:11:57,958 --> 00:12:02,375
Ti mostro dove sono custodite le armi
e poi daremo un'occhiata all'esterno.

164
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
Ricordiamo Negru Vodă.

165
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
Oh, mio Dio.

166
00:14:41,416 --> 00:14:42,375
Aspettate qui.

167
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Accidenti.

168
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Lo so.

169
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
È terribile.

170
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
Sì, ma non intendevo dire questo.

171
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
Non è possibile.

172
00:15:20,083 --> 00:15:21,708
Un nuovo giocattolo?

173
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
Non lo so.

174
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
Non un giocattolo.

175
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
Che diavolo è?

176
00:15:30,041 --> 00:15:31,916
Beh, la storia narra

177
00:15:32,000 --> 00:15:34,958
che un cacciatore di vampiri norvegese
andò in India

178
00:15:35,041 --> 00:15:39,541
e convinse il maestro d'armi
del clan Rajput a creargli questa.

179
00:15:40,166 --> 00:15:41,291
Ne esiste solo una.

180
00:15:41,375 --> 00:15:46,333
L'avevo vista nei libri di mia madre.
La vera domanda è come sia finita qui.

181
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
Vedi? Il segno della croce.

182
00:15:54,583 --> 00:15:56,666
Il cacciatore morì in India?

183
00:15:56,750 --> 00:16:01,250
I vampiri indù non avrebbero capito
perché gli sventolasse davanti una croce.

184
00:16:01,333 --> 00:16:03,125
In realtà, no.

185
00:16:03,708 --> 00:16:08,750
I vampiri sono dei predatori evoluti
e la loro vista è diversa dalla nostra.

186
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
A quanto pare
se metti una forma geometrica

187
00:16:11,041 --> 00:16:12,666
nel loro campo visivo,

188
00:16:12,750 --> 00:16:16,125
li confonde e li fa andare nel panico.

189
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Come fai a saperlo?

190
00:16:19,166 --> 00:16:21,333
Ho imparato molte cose

191
00:16:21,416 --> 00:16:24,166
quando pensavo di diventare
un cacciatore di mostri, ricordi?

192
00:16:25,166 --> 00:16:28,625
E poi è successo un casino
e ho lasciato perdere.

193
00:16:29,125 --> 00:16:31,916
E ora il mio interesse
si sta riaccendendo.

194
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
La questione è,

195
00:16:34,166 --> 00:16:36,916
se conservate queste cose quaggiù,

196
00:16:37,000 --> 00:16:38,916
perché non le usate lassù?

197
00:16:39,500 --> 00:16:41,666
È il volere dei tuoi superiori.

198
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
È ora che li incontri.

199
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Sono da questa parte?

200
00:16:45,625 --> 00:16:49,333
Non ho detto che potevi incontrarli.
Stanno riposando.

201
00:16:49,416 --> 00:16:52,041
È ora di smettere di dormire.

202
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Guardami negli occhi.

203
00:16:57,000 --> 00:17:01,666
Vuoi davvero rendermi la vita
ancora più snervante?

204
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Sveglia sveglia, ammasso di stronzi.

205
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
Non puoi rivolgerti così a loro.

206
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
Adesso capisco
la loro totale indifferenza.

207
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Abbassa la voce.

208
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
Perché? Non si sveglieranno.

209
00:17:25,125 --> 00:17:28,958
Gli altri non capiscono il riposo reale.

210
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Già.

211
00:17:35,333 --> 00:17:36,625
Zamfir,

212
00:17:37,750 --> 00:17:39,958
devono essere sepolti.

213
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
È sbagliato.

214
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
C'è un prete?

215
00:17:47,083 --> 00:17:48,500
Niente preti.

216
00:17:49,041 --> 00:17:51,166
Zamfir, ascoltami.

217
00:17:51,250 --> 00:17:52,625
È finita.

218
00:17:52,708 --> 00:17:54,291
Non finirà mai.

219
00:17:54,375 --> 00:17:56,125
L'apocalisse non ci avrà mai.

220
00:17:56,208 --> 00:17:59,541
La catastrofe di Târgoviste
non si ripeterà.

221
00:17:59,625 --> 00:18:01,708
Abbiamo ucciso tutti i preti.

222
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
Sul serio?

223
00:18:03,833 --> 00:18:05,916
Riprendiamo il controllo del Paese.

224
00:18:06,000 --> 00:18:08,666
Târgoviste non è un Paese.

225
00:18:09,958 --> 00:18:13,000
È il cuore pulsante del Paese.

226
00:18:13,083 --> 00:18:14,416
Non è nemmeno una città.

227
00:18:14,500 --> 00:18:18,208
È la più grande città del mondo.
Noi siamo i suoi custodi.

228
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
- Riprendiamo il controllo.
- Controllo? Sì.

229
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
Il vostro popolo muore di fame
e nuota nella sua stessa merda.

230
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Non li aiutate a organizzarsi,
né a difendersi.

231
00:18:27,000 --> 00:18:29,166
Non gli ho nemmeno pulito il sedere.

232
00:18:29,250 --> 00:18:32,166
Dovrei forse risalire
per portare degli stracci?

233
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
Potresti aiutarli a vivere le loro vite.

234
00:18:37,208 --> 00:18:38,291
Guarda!

235
00:18:38,375 --> 00:18:41,583
Abbiamo portato molte persone quaggiù.

236
00:18:41,666 --> 00:18:45,791
Un interessante gruppo di persone
che sta morendo a causa dell'incuria.

237
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
Non trascuriamo nessuno
nella corte sotterranea.

238
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
Hanno tutti le labbra screpolate
e laggiù c'è l'acqua corrente.

239
00:18:52,875 --> 00:18:55,333
Ci serve per difenderci.

240
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Acqua santa.

241
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
Dove l'avete trovata
se tutti i preti sono morti?

242
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
Negli edifici religiosi intatti.

243
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
Sapevi che alcuni di loro
la imbottigliavano per venderla?

244
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
Potevate usarla
per dare da bere alla gente.

245
00:19:10,708 --> 00:19:12,458
La corte deve essere difesa.

246
00:19:12,541 --> 00:19:14,375
E se l'avessero bevuta tutta

247
00:19:14,458 --> 00:19:18,625
e poi i vampiri fossero entrati
nella corte per uccidere tutti?

248
00:19:18,708 --> 00:19:22,416
Non potevate far entrare i vampiri.
Avrebbero messo in ordine.

249
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
Oh, non funziona nemmeno
e voi difendete due cadaveri.

250
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Si sveglieranno.

251
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
Le loro Maestà si desteranno
dal sonno reale e ci salveranno.

252
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
Sei pazza.

253
00:19:34,291 --> 00:19:36,750
Certo che sono pazza.

254
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Che cazzo significa?

255
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
Impazzii quando Dracula attaccò la città.

256
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
Vidi il suo volto nel cielo.

257
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
Era come se il diavolo in persona
colpisse il mondo.

258
00:19:48,291 --> 00:19:52,083
Come fai a non impazzire vedendo l'inferno
che tocca la tua casa?

259
00:19:52,666 --> 00:19:56,083
Dormo due ore a notte e mi sveglio urlando

260
00:19:56,166 --> 00:19:57,541
da quando è successo.

261
00:19:58,291 --> 00:20:01,166
Non sei così pazza
da non sapere di esserlo.

262
00:20:01,250 --> 00:20:05,666
Si sveglieranno. Sono maghi.

263
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
Sono il sangue reale.

264
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Viaggiano nei regni occulti
per recuperare le forze

265
00:20:11,083 --> 00:20:13,666
e io devo difenderli fino a quel momento.

266
00:20:14,250 --> 00:20:15,333
Adesso ho capito.

267
00:20:16,666 --> 00:20:18,791
Hai sofferto a lungo.

268
00:20:19,541 --> 00:20:24,041
Eri l'ultima persona di nobili origini
ancora in vita quando colpì Dracula?

269
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
Non soffro.

270
00:20:26,791 --> 00:20:28,916
Questa è la grande opera.

271
00:20:29,000 --> 00:20:31,166
È il mio glorioso dovere.

272
00:20:31,666 --> 00:20:33,791
Salvando loro salverò tutti.

273
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
Ecco perché l'hanno distrutto.

274
00:20:41,833 --> 00:20:44,916
Li trascinasti fuori
dalle rovine del loro palazzo?

275
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
Era il mio dovere. Li ho salvati.

276
00:20:48,166 --> 00:20:49,500
Si sveglieranno.

277
00:20:49,583 --> 00:20:51,458
Ci salveranno tutti.

278
00:20:51,541 --> 00:20:53,625
E ogni cosa tornerà al suo posto.

279
00:20:53,708 --> 00:20:56,458
Tutto tornerà come prima.

280
00:20:56,541 --> 00:20:58,750
Sono maghi, Sypha.

281
00:20:59,375 --> 00:21:02,458
- Davvero?
- La classe religiosa lo sospettava.

282
00:21:02,541 --> 00:21:05,500
Sai che tormentavano la famiglia reale?
Ma guarda.

283
00:21:06,125 --> 00:21:08,750
Guarda cosa abbiamo recuperato
dal palazzo.

284
00:21:08,833 --> 00:21:10,875
Ammira i loro tesori mistici.

285
00:21:13,041 --> 00:21:16,208
Li misi in salvo, così loro salveranno me.

286
00:21:19,875 --> 00:21:22,250
Hai finito di cazzeggiare?

287
00:21:22,791 --> 00:21:25,500
Non so chi ti abbia insegnato
queste parole, ma sì.

288
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Ok, bene.

289
00:21:28,541 --> 00:21:31,958
Mi dispiace tanto
per tutto ciò che ti è successo.

290
00:21:32,583 --> 00:21:34,916
Ma tutto questo deve finire.

291
00:21:37,000 --> 00:21:37,958
Cosa?

292
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
Dobbiamo aiutare queste persone.

293
00:21:40,958 --> 00:21:44,041
Dobbiamo armare quelle in salute
con queste armi.

294
00:21:44,125 --> 00:21:46,666
Dobbiamo abbandonare questo posto,
organizzarci e…

295
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Abbandonare?

296
00:21:48,875 --> 00:21:50,916
Abbandonare la famiglia reale?

297
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
È un disastro.

298
00:21:52,791 --> 00:21:56,166
Hai fatto il possibile,
ma i vostri reggenti sono morti

299
00:21:56,666 --> 00:21:58,666
e il popolo ha bisogno di te.

300
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
No, li ho salvati.

301
00:24:32,375 --> 00:24:37,375
Sottotitoli: Stefania Morale