1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Triknya berhasil.

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
Pernak-pernik kecil bodoh
yang kau temukan di tubuh manusia itu?

4
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
Kurasa mereka mencuri
dari istana mereka sendiri,

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
membawanya sebagai jimat
atau hal primitf lainnya.

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
Istana bawah tanah
yang tak pernah kita temukan.

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,708
Aku penasaran apa mereka mengacaukan
indera kita dengan air suci.

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,791
Lalu, beberapa orang bodoh muncul
dengan seperangkat doa di lehernya,

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,083
mungkin mengira itu akan
membuatnya kebal terhadap pedang.

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
Itu dia.

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,125
Itu istana bawah tanah mereka.

12
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Dia mengambil batu pelacak di sana.

13
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Rencanaku luar biasa.

14
00:01:51,291 --> 00:01:52,750
Itu bukan rencanamu.

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
Itu rencanaku.

16
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
Kau hanya menyetujuinya.

17
00:01:56,916 --> 00:02:00,500
Aku menyetujui.
Karena itu, menjadi rencanaku.

18
00:02:00,583 --> 00:02:02,791
Berbahagialah
aku bahkan ingat kau ada.

19
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
Apa kau bilang?

20
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Kau dengar aku.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,083
Dracula mengirimku ke sini.

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
Aku tadinya ingin
memberikan Targoviste untuknya.

23
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
Kini, akan kukembalikan dia ke Bumi
dan menghadiahinya itu.

24
00:02:15,625 --> 00:02:18,000
Kau hanya pembantu kecilku.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,208
Persetan kau, Varney.

26
00:02:20,291 --> 00:02:25,833
Aku muak dengan omong kosongmu
hanya untuk menyelesaikan sesuatu.

27
00:02:25,916 --> 00:02:27,250
Apa?

28
00:02:27,333 --> 00:02:28,833
Aku seorang prajurit.

29
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
Aku masih tak tahu
kau seharusnya menjadi apa.

30
00:02:32,375 --> 00:02:35,958
Aku Varney dari London,
dasar orang Slavia kurang ajar.

31
00:02:37,708 --> 00:02:38,541
Kau pecundang!

32
00:02:39,125 --> 00:02:40,375
Kau penjahat bodoh

33
00:02:40,458 --> 00:02:42,791
yang entah bagaimana
masuk ke lingkaran Dracula

34
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
seratus tahun lalu.

35
00:02:45,208 --> 00:02:48,416
Lalu, dia mengirimmu ke sini,

36
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
ke kota yang sudah dia bakar.

37
00:02:51,333 --> 00:02:54,375
Seberapa berguna kau baginya?

38
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
Bukan itu yang terjadi.

39
00:02:58,583 --> 00:02:59,458
Diam.

40
00:02:59,541 --> 00:03:02,875
Ratko, Kawan, kau juga penjahat.

41
00:03:02,958 --> 00:03:03,833
Aku tahu kau.

42
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
Kau tak tahu aku.

43
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Aku tahu kau.

44
00:03:08,291 --> 00:03:09,958
Aku mencium kematian pada dirimu.

45
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
Kau melakukan banyak kejahatan.

46
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Aku berlatih perang.

47
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
Perang adalah pasukan saling bertemu
di medan perang.

48
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
Bukan itu yang kau lakukan.

49
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Benar.

50
00:03:22,291 --> 00:03:24,083
Aku prajurit yang pintar.

51
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Prajurit yang berkomitmen.

52
00:03:27,333 --> 00:03:29,166
Aku tak pergi ke pawai.

53
00:03:29,708 --> 00:03:31,250
Aku tak suka main-main.

54
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
Kau membela diri?

55
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
Persetan kau.

56
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Aku berperang.

57
00:03:37,500 --> 00:03:39,041
Kau tak tahu, ya?

58
00:03:39,625 --> 00:03:43,125
Perang adalah saat kau membunuh
banyak lawan

59
00:03:43,208 --> 00:03:45,208
agar mereka tak bisa melawanmu lagi.

60
00:03:45,708 --> 00:03:49,208
Berjingkrak di padang rumput
bukanlah perang.

61
00:03:49,791 --> 00:03:54,375
Masuk ke tenda diam-diam
dan membunuh yang terlihat, itulah perang.

62
00:03:55,041 --> 00:03:57,416
Meracuni sumur, itulah perang.

63
00:03:57,500 --> 00:04:00,166
Membunuh setiap bayi di kota
dan menghilang,

64
00:04:00,875 --> 00:04:02,541
itulah perang.

65
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
Perang untuk menang.

66
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Lalu, mengikuti jejak orang gila itu
ke ruang rahasianya

67
00:04:08,416 --> 00:04:11,958
dan mengejutkan mereka sampai mati,
itu yang kulakukan.

68
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
Itu yang kulakukan.

69
00:04:14,833 --> 00:04:18,583
Namun, kau hanya berdiri angkuh di sana.

70
00:04:18,666 --> 00:04:20,250
Kaulah yang kubenci.

71
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
Kalian para vampir
mengira otak adalah kunci.

72
00:04:24,125 --> 00:04:25,875
Aku menggunakan kata yang mudah

73
00:04:25,958 --> 00:04:28,833
karena kau bodoh.

74
00:04:28,916 --> 00:04:32,041
Menawan, menggunakan kata-kata cerdas,

75
00:04:32,125 --> 00:04:34,666
putus asa agar orang mengagumimu

76
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
karena kau istimewa.

77
00:04:37,000 --> 00:04:40,125
Kau terlalu seperti manusia
yang rusak dan miskin.

78
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
Kau bukan vampir.

79
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
Akulah vampir.

80
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Aku berbohong dan bermain curang

81
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
karena berbohong
kepada orang bodoh itu percuma,

82
00:04:52,208 --> 00:04:53,708
dan aku lapar.

83
00:04:53,791 --> 00:04:56,875
Aku ambil semua yang ada,

84
00:04:56,958 --> 00:04:59,791
setiap tetes terakhir,

85
00:05:00,333 --> 00:05:01,916
lalu aku berburu lagi.

86
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
Aku bukan penjahat.

87
00:05:06,625 --> 00:05:08,791
Aku sempurna.

88
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Astaga, Anak muda.

89
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
Sempurna?

90
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
Sempurna.

91
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
Aku diberikan ke Bumi

92
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
untuk memakan semua yang kupilih.

93
00:05:22,166 --> 00:05:24,375
Biar kuberi tahu, Ratko,

94
00:05:24,458 --> 00:05:26,500
kau tak tahu siapa aku.

95
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
Namun, aku memaklumimu
karena kau ahli menangani mayat.

96
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
Itu menyehatkanku.

97
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
Terserah.

98
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Kau membuatku marah.

99
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
Aku tak suka marah.

100
00:05:41,291 --> 00:05:44,458
Kenapa? Amarah membuatmu membunuh.

101
00:05:44,541 --> 00:05:47,083
Aku yakin kau bahkan
membunuh dalam mimpimu.

102
00:05:50,041 --> 00:05:53,291
Dalam mimpiku, aku tenang.

103
00:05:53,375 --> 00:05:57,750
Aku hanya bergerak, ketakutan,
dan kelaparan,

104
00:05:57,833 --> 00:06:01,791
dan semua orang di dunia berbaris
seperti binatang di kandang

105
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
untuk kuisap darahnya.

106
00:06:07,416 --> 00:06:10,333
Orang-orang lupa siapa kita.

107
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
Kau mau ke mana?

108
00:06:22,083 --> 00:06:25,125
Kau tampaknya mengambil alih
upaya di permukaan,

109
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
dan aku punya urusan lain.

110
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
Ya. Satu hal khusus.

111
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
Dengar, kita membuang-buang waktu.

112
00:06:32,833 --> 00:06:36,041
Kau akan tunjukkan kami
istana bawah tanah khayalanmu.

113
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
Lalu, kita rapikan tempat ini,

114
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
lindungi warga, dan bersihkan kota.

115
00:06:42,625 --> 00:06:43,916
Jelas?

116
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Kurasa ini saatnya
kalian ke istana bawah tanah.

117
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
Ya, bukankah itu yang kukatakan?

118
00:06:52,833 --> 00:06:54,041
Entahlah.

119
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
Aku berhenti mendengarkan
setelah kau mulai merengek.

120
00:06:58,666 --> 00:07:01,583
Lalu, kuputuskan
sudah saatnya kalian mengikutiku.

121
00:07:01,666 --> 00:07:03,416
Kalian harus tahu diri.

122
00:07:07,291 --> 00:07:09,791
Mari kita lihat tempat ini dahulu, ya?

123
00:08:18,083 --> 00:08:21,291
Luar biasa.

124
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
Lukisan yang mengerikan.

125
00:08:32,250 --> 00:08:34,041
Tak akan ada yang merasa kehilangannya.

126
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Aku punya lokasinya,
dan aku sedang menyiapkan cara.

127
00:09:08,583 --> 00:09:11,500
Ini saatnya untuk ketepatan, kesempurnaan,

128
00:09:11,583 --> 00:09:14,666
dan apa pun yang dianggap
keberanian dalam diri kalian.

129
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
Dor.

130
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
Kau baik sekali.

131
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
Aku tak sadar ada yang melihat.

132
00:10:10,208 --> 00:10:11,458
Aku mencarimu.

133
00:10:11,958 --> 00:10:14,500
Bayangkan betapa kagetnya aku
saat kau jatuh dari langit

134
00:10:14,583 --> 00:10:17,333
dan menakuti anak-anak kecil.

135
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
Maaf.

136
00:10:20,333 --> 00:10:21,791
Tidak, sungguh.

137
00:10:21,875 --> 00:10:23,166
Kau sangat baik.

138
00:10:24,666 --> 00:10:27,916
Tidak semua dari mereka memiliki
orang dewasa yang memperhatikan mereka.

139
00:10:28,000 --> 00:10:31,708
Apalagi jatuh ke atas mereka
seperti kematian dari atas.

140
00:10:32,541 --> 00:10:34,750
Kau beri mereka cerita
yang akan mereka kenang.

141
00:10:35,708 --> 00:10:36,833
Kudengar mereka tertawa.

142
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
Sudah lama tak ada anak-anak
tertawa di sini.

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Kau mencariku?

144
00:10:57,916 --> 00:11:00,125
Aku ingin bicara soal pertahanan.

145
00:11:00,208 --> 00:11:02,500
Aku juga ingin bertanya
soal persediaan makananmu.

146
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
Aku tak yakin ada banyak.

147
00:11:05,083 --> 00:11:06,291
Itu masalahnya.

148
00:11:06,375 --> 00:11:10,583
Aku berharap kita bisa menggunakan
daging keringmu untuk bertahan.

149
00:11:11,083 --> 00:11:12,250
Gunakan semuanya.

150
00:11:12,333 --> 00:11:14,666
- Sungguh?
- Apa pun yang bisa kau temukan.

151
00:11:15,583 --> 00:11:17,375
Aku mencari makanan segar di pagi hari,

152
00:11:17,458 --> 00:11:20,250
tetapi aku yakin
ada yang diawetkan di dapur.

153
00:11:20,875 --> 00:11:23,375
Kau tak tahu apa yang ada di kastelmu, ya?

154
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
Tidak terlalu.

155
00:11:26,291 --> 00:11:29,750
Kau seperti memberi makan pasukan
di dalam sana sampai beberapa bulan lalu.

156
00:11:31,458 --> 00:11:32,375
Itu…

157
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
bukan aku.

158
00:11:35,291 --> 00:11:36,625
Namun, aku paham maksudmu.

159
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
Aku sibuk.

160
00:11:39,666 --> 00:11:42,291
Selain membereskan kerusakan dari…

161
00:11:43,541 --> 00:11:45,208
Mari bahas hal lain.

162
00:11:45,541 --> 00:11:46,708
Pertahanan.

163
00:11:47,583 --> 00:11:48,625
Maksudku,

164
00:11:48,708 --> 00:11:51,625
kuharap dengan menutup pintu kastelmu
sudah aman, tetapi…

165
00:11:55,208 --> 00:11:57,708
Sebentar lagi gelap.

166
00:11:57,791 --> 00:12:00,000
Mari kutunjukkan
tempat penyimpanan senjata,

167
00:12:00,541 --> 00:12:02,375
lalu kita lihat ke luar.

168
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
Kita ingat Radu si Hitam.

169
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
Astaga.

170
00:14:41,416 --> 00:14:42,375
Tunggu di sini.

171
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Sial.

172
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Aku tahu.

173
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
Ini mengerikan.

174
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
Ya, tetapi bukan itu maksudku.

175
00:15:13,708 --> 00:15:14,958
Apa?

176
00:15:16,583 --> 00:15:17,458
Tak mungkin.

177
00:15:20,083 --> 00:15:21,458
Kau dapat mainan baru?

178
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
Entahlah.

179
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
Bukan mainan.

180
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
Apa ini?

181
00:15:30,041 --> 00:15:31,916
Konon,

182
00:15:32,000 --> 00:15:34,958
pemburu vampir Norwegia gila
pergi ke India

183
00:15:35,041 --> 00:15:39,541
dan dia meyakinkan ahli senjata
dari klan Raja-Putra untuk membuat ini.

184
00:15:40,166 --> 00:15:41,291
Hanya ada satu.

185
00:15:41,375 --> 00:15:43,500
Aku melihat gambarnya di buku ibuku.

186
00:15:43,583 --> 00:15:46,333
Pertanyaan, bagaimana bisa ada di sini.

187
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
Lihat? Tanda salib.

188
00:15:54,250 --> 00:15:56,708
Apa pemburu vampir mati di India?

189
00:15:56,791 --> 00:15:59,208
Karena vampir Hindu tak akan paham

190
00:15:59,291 --> 00:16:01,250
kenapa dia mengayunkan salib ke mereka.

191
00:16:01,333 --> 00:16:03,125
Sebenarnya, tidak.

192
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Sebenarnya, vampir adalah
spesies predator yang berevolusi,

193
00:16:06,458 --> 00:16:08,750
penglihatan mereka
agak berbeda dari kita.

194
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Ternyata jika menaruh
bentuk geometri besar

195
00:16:11,041 --> 00:16:12,666
di dekat bidang penglihatan mereka

196
00:16:12,750 --> 00:16:16,125
itu membingungkan mereka
dan membuat mereka panik.

197
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Bagaimana kau tahu itu?

198
00:16:19,166 --> 00:16:24,166
Aku belajar banyak hal saat menjadi
pemburu monster yang heroik, ingat?

199
00:16:25,166 --> 00:16:28,625
Lalu, hal-hal buruk terjadi,
dan perlahan, aku kehilangan itu semua.

200
00:16:29,125 --> 00:16:31,916
Kini aku mulai ingat semuanya lagi.

201
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
Pertanyaannya,

202
00:16:34,166 --> 00:16:36,916
jika kau menyimpan
barang seperti ini di sini,

203
00:16:37,000 --> 00:16:38,916
kenapa tak kau gunakan di atas sana?

204
00:16:39,500 --> 00:16:41,625
Karena atasanmu ingin begitu.

205
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Maka, aku harus bertemu mereka.

206
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Lewat sini?

207
00:16:45,625 --> 00:16:49,083
Aku tak bilang bisa.
Mereka sedang istirahat.

208
00:16:49,166 --> 00:16:52,041
Ya, saatnya bangun.

209
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Tatap mataku.

210
00:16:57,000 --> 00:17:01,666
Kau sungguh ingin membuat hidupku
lebih menyebalkan?

211
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Bangunlah, Berengsek.

212
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
Jangan bicara begitu kepada mereka.

213
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
Aku paham kenapa mereka tak peduli
dengan semuanya.

214
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Pelankan suaramu.

215
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
Kenapa? Mereka tak akan bangun.

216
00:17:25,125 --> 00:17:28,958
Yang lain tak paham soal tidurnya raja.

217
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Ya.

218
00:17:35,833 --> 00:17:36,666
Zamfir,

219
00:17:37,750 --> 00:17:39,958
mereka berdua harus dimakamkan.

220
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
Ini salah.

221
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
Kau punya pendeta?

222
00:17:47,083 --> 00:17:48,541
Tak ada pendeta.

223
00:17:49,041 --> 00:17:51,166
Zamfir, dengarkan aku.

224
00:17:51,250 --> 00:17:52,625
Ini sudah berakhir.

225
00:17:52,708 --> 00:17:54,291
Ini tak akan pernah berakhir.

226
00:17:54,375 --> 00:17:56,125
Kiamat tak akan mengalahkan kami.

227
00:17:56,208 --> 00:17:59,541
Bencana Targoviste tak akan terjadi lagi.

228
00:17:59,625 --> 00:18:01,708
Kita membunuh semua pendeta.

229
00:18:02,791 --> 00:18:03,666
Benarkah?

230
00:18:03,750 --> 00:18:05,916
Kami mengambil kembali
kendali atas negara kami.

231
00:18:06,000 --> 00:18:08,666
Targoviste bukan negara.

232
00:18:09,958 --> 00:18:13,000
Ini jantung negara.

233
00:18:13,083 --> 00:18:14,416
Bahkan bukan kota.

234
00:18:14,500 --> 00:18:16,166
Ini kota terhebat di dunia.

235
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
Kami adalah pengurusnya.

236
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
- Kami akan merebut kembali kendali.
- Kendali? Ya.

237
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
Membiarkan rakyatmu kelaparan
dan berjuang sendiri.

238
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Tidak membantu mereka menata
dan membela diri.

239
00:18:27,000 --> 00:18:29,166
Aku juga tak menyeka bokong mereka.

240
00:18:29,250 --> 00:18:32,166
Haruskah aku kembali ke atas dengan kain?

241
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
Kau bisa memberi mereka
bantuan untuk hidup.

242
00:18:37,208 --> 00:18:38,291
Lihat!

243
00:18:38,375 --> 00:18:41,583
Kita membawa banyak orang ke sini.

244
00:18:41,666 --> 00:18:45,750
Ya, kau membentuk perkumpulan menarik
orang-orang yang sekarat karena diabaikan.

245
00:18:45,833 --> 00:18:48,875
Kami tak mengabaikan siapa pun
di istana bawah tanah.

246
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
Orang-orang ini bibirnya kering.
Padahal kau punya air mengalir di sana.

247
00:18:52,875 --> 00:18:55,333
Kita membutuhkannya untuk bertahan.

248
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Air suci.

249
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
Dari mana kau dapatkan itu
jika kau bunuh semua pendeta?

250
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
Kami selamatkan
dari tempat ibadah yang utuh.

251
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
Kau beberapa dari mereka
menjual tong dan botol air suci?

252
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
Kau bisa menggunakannya
untuk memberi orang minum.

253
00:19:10,708 --> 00:19:12,458
Istana harus dipertahankan.

254
00:19:12,541 --> 00:19:14,375
Bagaimana jika diminum semua,

255
00:19:14,458 --> 00:19:18,708
lalu vampir masuk ke istana
dan membunuh semua orang?

256
00:19:18,791 --> 00:19:20,791
Tentu, jangan sampai vampir masuk.

257
00:19:20,875 --> 00:19:22,416
Mereka mungkin sudah merapikan.

258
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
Itu bahkan tak berhasil,
dan kau membela dua mayat.

259
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Mereka akan bangun.

260
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
Yang Mulia akan bangun dari tidurnya
dan menyelamatkan kami semua.

261
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
Kau gila.

262
00:19:34,291 --> 00:19:36,750
Tentu saja aku gila.

263
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Apa katamu?

264
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
Aku jadi gila saat Dracula menyerang kota.

265
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
Aku melihat wajahnya di langit.

266
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
Bagaikan iblis yang menghantam dunia.

267
00:19:48,291 --> 00:19:52,083
Bagaimana bisa kau tak gila,
melihat neraka menyentuh rumahmu?

268
00:19:52,666 --> 00:19:57,541
Aku tidur dua jam setiap malam
dan bangun teriak sejak itu terjadi.

269
00:19:58,333 --> 00:20:01,166
Jadi, kau tak terlalu gila
sampai tak tahu kau gila?

270
00:20:01,250 --> 00:20:05,666
Mereka akan bangun. Mereka penyihir.

271
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
Mereka bangsawan.

272
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Mereka mengembara di alam gaib
untuk memulihkan kekuatan,

273
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
dan aku harus melindungi mereka.

274
00:20:14,250 --> 00:20:15,333
Kini aku mengerti.

275
00:20:16,666 --> 00:20:18,791
Kau sudah lama menderita.

276
00:20:19,541 --> 00:20:24,041
Apa kau bangsawan terakhir yang selamat
saat Dracula menyerang?

277
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
Aku tak menderita.

278
00:20:26,791 --> 00:20:28,916
Ini karya agung.

279
00:20:29,000 --> 00:20:31,166
Ini tugasku yang mulia.

280
00:20:31,666 --> 00:20:33,791
Menyelamatkan mereka
akan menyelamatkan semua.

281
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
Pantas saja mereka memecahkannya.

282
00:20:41,833 --> 00:20:44,916
Kau menyeret mereka
dari reruntuhan istana mereka?

283
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
Itu tugasku.
Aku menyelamatkan mereka.

284
00:20:48,166 --> 00:20:49,500
Mereka akan bangun.

285
00:20:49,583 --> 00:20:51,458
Mereka akan menyelamatkan kami.

286
00:20:51,541 --> 00:20:53,625
Maka, semua akan baik-baik saja.

287
00:20:53,708 --> 00:20:56,458
Semua akan seperti dahulu.

288
00:20:56,541 --> 00:20:58,750
Mereka penyihir, Sypha.

289
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
Benarkah?

290
00:21:00,666 --> 00:21:02,458
Kelas pendeta selalu curiga.

291
00:21:02,541 --> 00:21:05,500
Mereka mengganggu keluarga kerajaan.
Kau percaya? Namun, lihat.

292
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Lihat semua yang kami selamatkan
dari istana mereka.

293
00:21:08,833 --> 00:21:10,875
Lihatlah harta karun sihir mereka.

294
00:21:13,041 --> 00:21:16,208
Aku menyelamatkannya,
agar mereka menyelamatkanku.

295
00:21:19,875 --> 00:21:22,250
Kau sudah selesai bermain-main di sana?

296
00:21:22,791 --> 00:21:25,500
Entah siapa yang mengajarimu
kata-kata itu, tetapi ya.

297
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Ya. Bagus.

298
00:21:28,541 --> 00:21:31,958
Aku turut prihatin
atas semua yang terjadi padamu.

299
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
Namun, ini harus dihentikan.

300
00:21:37,000 --> 00:21:37,958
Apa?

301
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
Kita harus bantu mereka.

302
00:21:40,958 --> 00:21:44,041
Kita harus mempersenjatai yang sehat
dengan senjata di sini.

303
00:21:44,125 --> 00:21:46,666
Kita harus meninggalkan tempat ini,
menata, dan…

304
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Meninggalkan?

305
00:21:48,875 --> 00:21:50,916
Meninggalkan keluarga kerajaan?

306
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
Ini kacau.

307
00:21:52,791 --> 00:21:56,041
Kau sudah berusaha,
tetapi pemimpinmu sudah mati,

308
00:21:56,666 --> 00:21:58,666
dan rakyat membutuhkanmu.

309
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Tidak. Aku menyelamatkan mereka.

310
00:24:35,000 --> 00:24:37,375
Terjemahan subtitle oleh Denisa