1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:46,041 --> 00:00:47,000
Το κόλπο έπιασε.

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
Με τα χαζά μπιχλιμπίδια
που βρήκες σε εκείνο το ανθρώπινο πτώμα;

4
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
Νομίζω ότι κλέβουν πράγματα
από την αυλή τους,

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
και τα κουβαλάνε σαν να είναι φυλαχτά
ή κάποια πρωτόγονη βλακεία.

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,291
Η υπόγεια αυλή που δεν μπορούσαμε
να βρούμε.

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,625
Πάντα αναρωτιόμουν
αν επηρέαζαν τις αισθήσεις μας με αγιασμό.

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,791
Ώσπου εμφανίζεται ένας ηλίθιος φορώντας
ένα σετ ραβδοσκοπίας,

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,083
πιθανώς πιστεύοντας ότι θα τον προστάτευε
από τα σπαθιά.

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
Να τη.

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,125
Εκεί είναι η υπόγεια αυλή τους.

12
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Εκεί πήρε την πέτρα εντοπισμού.

13
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Το σχέδιό μου ήταν άψογο.

14
00:01:51,291 --> 00:01:54,500
Το σχέδιο δεν ήταν δικό σου.
Δικό μου ήταν.

15
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
Εσύ απλώς συμφώνησες.

16
00:01:56,916 --> 00:02:00,500
Έδωσα τη συγκατάθεσή μου.
Επομένως, έγινε δικό μου.

17
00:02:00,583 --> 00:02:02,833
Να χαίρεσαι που θυμάμαι ότι είσαι εδώ.

18
00:02:02,916 --> 00:02:04,750
Τι είπες μόλις τώρα;

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Με άκουσες.

20
00:02:06,375 --> 00:02:08,000
Ο Δράκουλας με έστειλε εδώ.

21
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
Με έστειλε
για να του δωρίσω το Τιργκόβιστε.

22
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
Τώρα, θα τον αναστήσω και θα του το δώσω.

23
00:02:15,625 --> 00:02:18,000
Εσύ είσαι απλώς ο μικρός μου βοηθός.

24
00:02:18,083 --> 00:02:20,208
Άντε γαμήσου, Βάρνεϊ.

25
00:02:20,291 --> 00:02:21,291
Ως εδώ ήταν,

26
00:02:21,375 --> 00:02:26,083
βαρέθηκα να ενισχύω τις αυταπάτες σου,
ώστε να γίνει η δουλειά μας.

27
00:02:26,166 --> 00:02:27,250
Τι;

28
00:02:27,333 --> 00:02:28,750
Είμαι στρατιώτης.

29
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
Ακόμα δεν ξέρω τι στον πούτσο είσαι εσύ.

30
00:02:32,375 --> 00:02:35,833
Είμαι ο Βάρνεϊ του Λονδίνου,
ενοχλητικέ, μαλάκα Σλάβε.

31
00:02:37,708 --> 00:02:38,541
Είσαι γελοίος!

32
00:02:39,125 --> 00:02:42,791
Είσαι ένας εγκληματίας
που εισχώρησε στον κύκλο του Δράκουλα

33
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
πριν από 100 χρόνια.

34
00:02:45,208 --> 00:02:48,416
Και σε έστειλε εδώ πέρα,

35
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
στην πόλη που είχε ήδη κάψει.

36
00:02:51,333 --> 00:02:54,208
Πόσο χρήσιμο λες να σε θεωρούσε;

37
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
Δεν έγινε έτσι.

38
00:02:58,083 --> 00:02:59,458
Σκάσε.

39
00:02:59,541 --> 00:03:02,875
Ράτκο, φίλε μου, κι εσύ εγκληματίας είσαι.

40
00:03:02,958 --> 00:03:03,833
Σε ξέρω.

41
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
Δεν με ξέρεις καθόλου.

42
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Σε ξέρω.

43
00:03:08,291 --> 00:03:09,958
Μυρίζω τον θάνατο πάνω σου.

44
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
Έχεις διαπράξει εγκλήματα.

45
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Έχω πολεμήσει.

46
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
Στον πόλεμο, δύο στρατοί συναντούνται
σε ένα πεδίο μάχης.

47
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
Εσύ δεν λειτουργείς έτσι.

48
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Σωστά.

49
00:03:22,291 --> 00:03:24,083
Είμαι έξυπνος στρατιώτης.

50
00:03:24,750 --> 00:03:26,541
Είμαι αφοσιωμένος στρατιώτης.

51
00:03:27,333 --> 00:03:29,083
Δεν πάω σε παρελάσεις.

52
00:03:29,708 --> 00:03:31,166
Αποφεύγω τα παιχνίδια.

53
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
Δικαιολογείσαι;

54
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
Φάε σκατά.

55
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Διεξάγω πολέμους.

56
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;

57
00:03:39,625 --> 00:03:43,125
Στον πόλεμο σκοτώνεις άτομα
από την άλλη πλευρά

58
00:03:43,208 --> 00:03:45,208
μέχρι να μην μπορεί να πολεμήσει.

59
00:03:45,708 --> 00:03:49,083
Το να τριγυρνάς σε ένα λιβάδι
δεν είναι πόλεμος.

60
00:03:49,791 --> 00:03:54,375
Πόλεμος είναι να τρυπώνεις σε μια σκηνή
και να κόβεις όσους λαιμούς βρίσκεις.

61
00:03:55,041 --> 00:04:00,166
Το να δηλητηριάζεις πηγάδια είναι πόλεμος.
Το να σκοτώνεις όλα τα μωρά μιας πόλης,

62
00:04:00,875 --> 00:04:02,416
αυτό είναι πόλεμος.

63
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
Η νίκη είναι το παν.

64
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Εντόπισα εκείνη την τρελή
και τα μυστικά της δωμάτια,

65
00:04:08,416 --> 00:04:11,958
θα τους αιφνιδιάσω και θα τους σκοτώσω,
έτσι λειτουργώ.

66
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
Έτσι λειτούργησα.

67
00:04:14,833 --> 00:04:18,583
Ενώ εσύ, ξέρεις μόνο να φλυαρείς
και να πουλάς μούρη.

68
00:04:18,666 --> 00:04:20,250
Είσαι όλα όσα μισώ.

69
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
Νομίζεις ότι μόνο η εξυπνάδα μετράει.

70
00:04:24,125 --> 00:04:25,875
Αλλά την έχεις μόνο ακουστά,

71
00:04:25,958 --> 00:04:28,833
αφού είσαι ο βασιλιάς των ηλιθίων.

72
00:04:28,916 --> 00:04:32,041
Το παίζεις γοητευτικός, μιλάς εξεζητημένα,

73
00:04:32,125 --> 00:04:34,666
θέλεις απεγνωσμένα να σε θαυμάζουν

74
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
επειδή είσαι ξεχωριστός.

75
00:04:37,000 --> 00:04:40,250
Φέρεσαι σαν κατεστραμμένος άνθρωπος
που αναζητά προσοχή.

76
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
Δεν είσαι βαμπίρ.

77
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
Εγώ είμαι βαμπίρ, διάολε.

78
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Ψεύδομαι, εξαπατώ

79
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
επειδή είναι ανούσιο να λες ψέματα
σε γουρούνια,

80
00:04:52,208 --> 00:04:53,708
και πεινάω.

81
00:04:53,791 --> 00:04:56,875
Παίρνω τα πάντα από τους πάντες,

82
00:04:56,958 --> 00:05:01,708
μέχρι και την τελευταία σταλιά,
και μετά, κυνηγώ για να πάρω κι άλλα.

83
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
Δεν είμαι εγκληματίας.

84
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Είμαι τέλειος, που να πάρει.

85
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Καημένε, μικρέ μου φίλε.

86
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
Τέλειος;

87
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
Τέλειος.

88
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
Στάλθηκα στη Γη

89
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
για να τραφώ από όλα της τα πλάσματα,
με όποιον τρόπο επιλέξω.

90
00:05:22,166 --> 00:05:24,375
Θα σου πω κάτι, Ράτκο,

91
00:05:24,458 --> 00:05:26,500
δεν ξέρεις τι είμαι.

92
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
Αλλά σε ανέχομαι ακριβώς
επειδή είσαι καλός στο να σκοτώνεις.

93
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
Μου δίνει ενέργεια.

94
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
Τέλος πάντων.

95
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Με θύμωσες.

96
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
Δεν θέλω να θυμώνω.

97
00:05:41,291 --> 00:05:44,458
Γιατί; Ο θυμός σε κάνει να σκοτώνεις.

98
00:05:44,541 --> 00:05:47,083
Στοίχημα ότι σκοτώνεις και στα όνειρά σου.

99
00:05:50,083 --> 00:05:51,333
Στα όνειρά μου,

100
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
είμαι ήρεμος.

101
00:05:53,375 --> 00:05:57,750
Συνέχεια κινούμαι, προκαλώ φόβο,
και πεινάω,

102
00:05:57,833 --> 00:06:01,791
και όλοι οι άνθρωποι του κόσμου
περιμένουν στοιχισμένοι

103
00:06:02,666 --> 00:06:05,083
να τους πιω το αίμα.

104
00:06:07,416 --> 00:06:10,208
Ο κόσμος ξεχνάει τι είμαστε.

105
00:06:19,916 --> 00:06:21,333
Πού νομίζεις ότι πας;

106
00:06:22,125 --> 00:06:25,125
Είδα ότι αναλάβατε όσους είναι
πάνω από το έδαφος.

107
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
Έχω κι άλλες δουλειές.

108
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
Ναι. Έχεις μία συγκεκριμένη δουλειά.

109
00:06:30,500 --> 00:06:32,791
Αρκετό χρόνο χάσαμε,

110
00:06:32,875 --> 00:06:35,833
θα μας πας στην περίφημη υπόγεια αυλή σου.

111
00:06:36,583 --> 00:06:42,000
Και μετά, θα βάλουμε μια τάξη στην πόλη,
θα την οχυρώσουμε και θα την καθαρίσουμε.

112
00:06:42,666 --> 00:06:43,916
Συνεννοηθήκαμε;

113
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να σας πάω στην υπόγεια αυλή.

114
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
Ναι, αυτό δεν είπα μόλις τώρα;

115
00:06:52,833 --> 00:06:55,583
Δεν ξέρω. Σταμάτησα να σας ακούω

116
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
όταν αρχίσατε να λέτε τι θέλετε.

117
00:06:58,708 --> 00:07:01,541
Μετά, σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα
να με ακολουθήσετε.

118
00:07:01,625 --> 00:07:03,166
Μην παίρνετε αέρα.

119
00:07:07,291 --> 00:07:09,250
Ας δούμε την αυλή πρώτα, εντάξει;

120
00:08:18,083 --> 00:08:21,291
Αριστούργημα. Σωστό αριστούργημα.

121
00:08:29,583 --> 00:08:31,583
Τι απαίσια μουτζούρα.

122
00:08:32,250 --> 00:08:33,875
Δεν θα λείψει σε κανέναν.

123
00:09:04,416 --> 00:09:07,833
Έφτασα στην τοποθεσία
και ξεκίνησα τις προετοιμασίες.

124
00:09:08,625 --> 00:09:11,500
Είναι καιρός
για ακρίβεια, αποτελεσματικότητα,

125
00:09:11,583 --> 00:09:14,708
και για ό,τι θεωρείται θάρρος
ανάμεσα στις τάξεις σας.

126
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
Μπου.

127
00:10:03,416 --> 00:10:04,750
Ωραίο αυτό που έκανες.

128
00:10:07,291 --> 00:10:09,125
Δεν ήξερα ότι με έβλεπες.

129
00:10:10,250 --> 00:10:11,458
Σε έψαχνα.

130
00:10:11,958 --> 00:10:14,375
Δεν περίμενα να πέσεις από τον ουρανό

131
00:10:14,458 --> 00:10:17,208
και να κοψοχολιάσεις τα μικρά καθάρματα.

132
00:10:18,208 --> 00:10:19,166
Συγγνώμη.

133
00:10:20,375 --> 00:10:21,791
Όχι, σοβαρά.

134
00:10:21,875 --> 00:10:23,166
Ήταν ωραίο.

135
00:10:24,666 --> 00:10:27,916
Δεν έχουν όλα κάποιον ενήλικα
που θα τους δώσει σημασία.

136
00:10:28,000 --> 00:10:31,500
Πόσο μάλλον κάποιον
που θα πέσει πάνω τους σαν βέλος.

137
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
Τους χάρισες μια αξέχαστη ιστορία.

138
00:10:35,833 --> 00:10:36,833
Έβαλαν τα γέλια.

139
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
Είχαν πολύ καιρό να γελάσουν παιδιά εδώ.

140
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Με έψαχνες;

141
00:10:57,916 --> 00:11:02,250
Ήθελα να μιλήσουμε για τις άμυνές σου
και για τα αποθέματα φαγητού.

142
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
Δεν έχουν μείνει πολλά.

143
00:11:05,083 --> 00:11:06,291
Αυτό είναι το θέμα.

144
00:11:06,375 --> 00:11:10,416
Ήλπιζα να μας δώσεις το κρέας σου
για να αυξήσουμε τα γεύματά μας.

145
00:11:11,083 --> 00:11:12,250
Είναι όλο δικό σας.

146
00:11:12,333 --> 00:11:14,666
-Σοβαρά;
-Ό,τι βρείτε, δικό σας.

147
00:11:15,583 --> 00:11:17,375
Αναζητώ φρέσκο φαΐ τα πρωινά,

148
00:11:17,458 --> 00:11:20,083
αλλά σίγουρα θα έχω
και διατηρημένα τρόφιμα.

149
00:11:20,916 --> 00:11:23,375
Δεν ξέρεις τι έχεις στο κάστρο σου, έτσι;

150
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
Πραγματικά.

151
00:11:26,291 --> 00:11:29,750
Φαίνεται ότι μέχρι πριν λίγο καιρό,
τάιζες ολόκληρο στρατό.

152
00:11:31,458 --> 00:11:32,375
Λοιπόν,

153
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
δεν τον τάιζα εγώ.

154
00:11:35,291 --> 00:11:36,500
Αλλά σε καταλαβαίνω.

155
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
Είχα τις έγνοιές μου.

156
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Διόρθωσα μόνο λίγες από τις ζημιές από…

157
00:11:43,416 --> 00:11:44,833
Ας αλλάξουμε θέμα.

158
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Άμυνες.

159
00:11:47,625 --> 00:11:51,625
Άκου, ελπίζω ότι αν κλείσουν οι πύλες,
δεν θα πλησιάσει κανείς, αλλά…

160
00:11:55,291 --> 00:11:57,166
Σύντομα, θα νυχτώσει.

161
00:11:57,875 --> 00:12:00,000
Θα σου δείξω πού είναι τα όπλα,

162
00:12:00,541 --> 00:12:02,208
και μετά, θα δούμε το έξω.

163
00:13:24,833 --> 00:13:27,000
Θυμόμαστε τον Μαύρο Ράντου.

164
00:14:37,208 --> 00:14:38,416
Θεέ μου.

165
00:14:41,416 --> 00:14:42,375
Περιμένετε εδώ.

166
00:14:58,916 --> 00:15:00,166
Θα τρελαθώ.

167
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Σε νιώθω.

168
00:15:02,666 --> 00:15:04,000
Είναι φρικτό.

169
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
Ναι, αλλά δεν εννοούσα αυτό.

170
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
Απίστευτο.

171
00:15:20,083 --> 00:15:21,458
Βρήκες νέο παιχνίδι;

172
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
Δεν ξέρω.

173
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
Δεν είναι παιχνίδι.

174
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
Τι στο καλό είναι;

175
00:15:30,041 --> 00:15:33,625
Η ιστορία λέει
ότι ένας τρελός, Νορβηγός κυνηγός βαμπίρ

176
00:15:33,708 --> 00:15:37,458
πήγε στην Ινδία και έπεισε τον οπλουργό
των φατριών Ράτζα Πούτρα

177
00:15:37,541 --> 00:15:39,416
να του φτιάξει αυτό το πράγμα.

178
00:15:40,166 --> 00:15:41,291
Υπάρχει μόνο ένα.

179
00:15:41,375 --> 00:15:43,500
Είχα δει σχέδιά του σε βιβλία.

180
00:15:43,583 --> 00:15:46,333
Το θέμα είναι το πώς κατέληξε εδώ.

181
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
Είδες; Το σήμα του σταυρού.

182
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Ο κυνηγός βαμπίρ πέθανε στην Ινδία;

183
00:15:56,791 --> 00:16:00,666
Γιατί τα βαμπίρ εκεί δεν θα ήξεραν
γιατί τους κούναγε έναν σταυρό.

184
00:16:01,416 --> 00:16:02,833
Βασικά, όχι.

185
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Τα βαμπίρ είναι
ένα εξελιγμένο είδος θηρευτή,

186
00:16:06,458 --> 00:16:08,750
βλέπουν διαφορετικά από ό,τι εμείς.

187
00:16:08,833 --> 00:16:12,666
Φαίνεται ότι αν φέρεις κοντά τους
ένα μεγάλο, γεωμετρικό σχήμα,

188
00:16:12,750 --> 00:16:16,000
μπερδεύει τους εγκεφάλους τους
και τους προκαλεί πανικό.

189
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Πώς το ξέρεις αυτό;

190
00:16:19,166 --> 00:16:21,333
Ναι, έμαθα πάρα πολλά πράγματα

191
00:16:21,416 --> 00:16:24,166
όταν σκόπευα
να γίνω ηρωικός κυνηγός τεράτων.

192
00:16:25,166 --> 00:16:28,583
Και μετά, γαμήθηκε το σύμπαν,
και σιγά σιγά τα ξέχασα όλα.

193
00:16:29,125 --> 00:16:31,833
Και τώρα, αρχίζω να τα θυμάμαι πάλι.

194
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
Αναρωτιέμαι, όμως,

195
00:16:34,166 --> 00:16:38,916
αν έχετε τέτοια πράγματα εδώ κάτω,
γιατί δεν τα χρησιμοποιείτε εκεί πάνω;

196
00:16:39,000 --> 00:16:41,666
Γιατί αυτό επιθυμούν οι ανώτεροί σου.

197
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
Ώρα να τους γνωρίσω.

198
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Εκεί μέσα είναι;

199
00:16:45,625 --> 00:16:47,416
Δεν σου έδωσα την άδειά μου.

200
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
Ξεκουράζονται.

201
00:16:49,416 --> 00:16:52,041
Ναι, λοιπόν, αρκετά κοιμήθηκαν.

202
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Κοίτα με στα μάτια.

203
00:16:57,000 --> 00:17:01,166
Θέλεις στα αλήθεια
να μου κάνεις τη ζωή μου πιο δύσκολη;

204
00:17:05,916 --> 00:17:08,583
Καλημερούδια, καριόληδες.

205
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
Δεν επιτρέπεται να τους μιλάς έτσι.

206
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
Βλέπω τον λόγο που είναι παγερά αδιάφοροι
για όλα.

207
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Μίλα πιο σιγά.

208
00:17:22,291 --> 00:17:24,000
Γιατί; Δεν θα ξυπνήσουν.

209
00:17:25,125 --> 00:17:28,833
Οι άλλοι εδώ δεν κατανοούν
τον βασιλικό ύπνο.

210
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Ναι.

211
00:17:35,333 --> 00:17:36,625
Ζαμφίρ,

212
00:17:37,750 --> 00:17:39,958
αυτοί οι δύο πρέπει να αναπαυτούν.

213
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
Είναι λάθος αυτό.

214
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
Έχετε κάναν ιερέα;

215
00:17:47,083 --> 00:17:48,416
Ξέχνα τους ιερείς.

216
00:17:49,041 --> 00:17:51,166
Ζαμφίρ, άκου με.

217
00:17:51,250 --> 00:17:52,625
Η όλη ιστορία τελείωσε.

218
00:17:52,708 --> 00:17:54,291
Δεν θα τελειώσει ποτέ.

219
00:17:54,375 --> 00:17:56,125
Η αποκάλυψη δεν θα μας πάρει.

220
00:17:56,208 --> 00:17:59,541
Η καταστροφή του Τιργκόβιστε
δεν θα ξανασυμβεί.

221
00:17:59,625 --> 00:18:01,625
Σκοτώσαμε όλους τους ιερείς.

222
00:18:02,791 --> 00:18:05,916
-Αλήθεια;
-Παίρνουμε πίσω τον έλεγχο της χώρας μας.

223
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
Το Τιργκόβιστε δεν είναι χώρα.

224
00:18:09,958 --> 00:18:13,000
Είναι το πιο σημαντικό μέρος της χώρας.

225
00:18:13,083 --> 00:18:14,416
Δεν είναι καν πόλη.

226
00:18:14,500 --> 00:18:16,166
Είναι, και μάλιστα σπουδαία.

227
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
Και εμείς τη φροντίζουμε.

228
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
-Ανακτούμε τον έλεγχο.
-Τον έλεγχο; Ναι.

229
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
Οι κάτοικοι πεινάνε, έχουν εξαθλιωθεί.

230
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Δεν τους οργανώνετε,
δεν τους υπερασπίζεστε.

231
00:18:27,000 --> 00:18:29,166
Επίσης, δεν τους σκουπίζω τον κώλο.

232
00:18:29,250 --> 00:18:32,166
Μήπως να πάω από εκεί με μερικά πανιά;

233
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
Μπορείς να τους βοηθήσεις
να ζήσουν ανθρώπινα.

234
00:18:37,208 --> 00:18:38,291
Κοίτα!

235
00:18:38,375 --> 00:18:41,583
Δεχτήκαμε πάρα πολλά άτομα εδώ κάτω.

236
00:18:41,666 --> 00:18:45,791
Ναι, και όλα πεθαίνουν
επειδή τα έχετε παραμελήσει.

237
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
Δεν παραμελούμε κανέναν στην υπόγεια αυλή.

238
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
Βλέπω παντού άτομα με σκασμένα χείλη,
και έχετε τρεχούμενο νερό.

239
00:18:52,875 --> 00:18:55,333
Είναι κομμάτι της άμυνάς μας.

240
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Αγιασμός.

241
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
Πού τον βρήκατε,
δεν σκοτώσατε όλους τους ιερείς;

242
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
Σε ανέπαφα, θρησκευτικά κτίρια.

243
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
Ήξερες ότι μερικοί ιερείς τον φυλούσαν
για να τον πουλήσουν;

244
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
Μπορούσες να τον δώσεις στον κόσμο
να τον πιει.

245
00:19:10,708 --> 00:19:12,500
Η αυλή πρέπει να προστατευτεί.

246
00:19:12,583 --> 00:19:14,375
Αν τους άφηνα να τον πιουν,

247
00:19:14,458 --> 00:19:18,708
και μετά τα βαμπίρ διέσχιζαν
τα άδεια κανάλια και σκότωναν τους πάντες;

248
00:19:18,791 --> 00:19:20,791
Ναι. Λογικό να μη θες βαμπίρ εδώ.

249
00:19:20,875 --> 00:19:22,416
Ίσως συγύριζαν τον χώρο.

250
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
Είναι μάταιο.
Και υπερασπίζεσαι δύο πτώματα.

251
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Θα ξυπνήσουν.

252
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
Θα ξυπνήσουν από τον βασιλικό τους ύπνο
και θα μας σώσουν όλους.

253
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
Είσαι παλαβή.

254
00:19:34,291 --> 00:19:36,750
Φυσικά και είμαι παλαβή.

255
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Τι στον διάολο είπες;

256
00:19:39,625 --> 00:19:42,000
Παλάβωσα όταν ο Δράκουλας μας επιτέθηκε.

257
00:19:42,833 --> 00:19:44,750
Είδα το πρόσωπό του στον ουρανό.

258
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
Ήταν λες και ο διάβολος έριξε μπουνιά
στον κόσμο.

259
00:19:48,291 --> 00:19:52,083
Είδα την κόλαση να γραπώνει το σπίτι μου,
γινόταν να μην τρελαθώ;

260
00:19:52,666 --> 00:19:56,083
Κοιμάμαι δύο ώρες κάθε νύχτα,
και ξυπνάω ουρλιάζοντας

261
00:19:56,166 --> 00:19:57,541
από εκείνη τη μέρα.

262
00:19:58,333 --> 00:20:01,166
Άρα, παρά την τρέλα σου,
ξέρεις ότι είσαι τρελή;

263
00:20:01,250 --> 00:20:05,666
Θα ξυπνήσουν. Είναι μάγοι.

264
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
Είναι γαλαζοαίματοι.

265
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Ταξιδεύουν σε άλλους κόσμους
για να αναρρώσουν,

266
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
θα τους προστατεύω μέχρι να γυρίσουν.

267
00:20:14,250 --> 00:20:15,208
Κατάλαβα.

268
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Υποφέρεις εδώ και πολύ καιρό.

269
00:20:19,541 --> 00:20:24,083
Ήσουν το μόνο άτομο ευγενούς καταγωγής
που επέζησε όταν επιτέθηκε ο Δράκουλας;

270
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
Δεν υποφέρω.

271
00:20:26,791 --> 00:20:28,916
Αυτό είναι το μεγάλο μου έργο.

272
00:20:29,000 --> 00:20:31,166
Είναι το ένδοξο καθήκον μου.

273
00:20:31,666 --> 00:20:33,791
Θα σώσω τους πάντες σώζοντας αυτούς.

274
00:20:38,916 --> 00:20:41,000
Λογικό που το θρυμμάτισαν.

275
00:20:41,833 --> 00:20:44,916
Τους έσυρες
από τα ερείπια του παλατιού τους;

276
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
Ήταν η δουλειά μου. Τους έσωσα.

277
00:20:48,166 --> 00:20:49,500
Θα ξυπνήσουν.

278
00:20:49,583 --> 00:20:51,458
Θα μας σώσουν όλους.

279
00:20:51,541 --> 00:20:53,625
Και όλα θα διορθωθούν.

280
00:20:53,708 --> 00:20:56,458
Όλα θα γίνουν όπως παλιά.

281
00:20:56,541 --> 00:20:58,625
Είναι μάγοι, Σάιφα.

282
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
Όντως;

283
00:21:00,666 --> 00:21:02,458
Οι ιερείς το υποπτεύονταν.

284
00:21:02,541 --> 00:21:05,500
Παρενοχλούσαν τη βασιλική οικογένεια.
Αλλά δες.

285
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Δες πόσα πράγματα βρήκαμε στο παλάτι τους.

286
00:21:08,833 --> 00:21:10,875
Πόσους μαγικούς θησαυρούς.

287
00:21:13,041 --> 00:21:16,208
Τους έσωσα. Έτσι, θα με σώσουν.

288
00:21:19,875 --> 00:21:22,083
Θα σταματήσεις να κωλοβαράς;

289
00:21:22,791 --> 00:21:25,416
Δεν ξέρω πού έμαθες αυτήν τη λέξη,
αλλά ναι.

290
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Ωραία.

291
00:21:28,541 --> 00:21:31,708
Λυπάμαι ειλικρινά για όσα σου συνέβησαν.

292
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
Αλλά όλα αυτά πρέπει να σταματήσουν τώρα.

293
00:21:37,000 --> 00:21:37,958
Τι;

294
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
Πρέπει να βοηθήσουμε τον κόσμο.

295
00:21:40,958 --> 00:21:44,000
Να δώσουμε στους υγιείς τα όπλα
που έχετε εδώ κάτω.

296
00:21:44,083 --> 00:21:46,666
Να εγκαταλείψουμε αυτό το μέρος, να…

297
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Τι πράγμα;

298
00:21:48,875 --> 00:21:50,916
Να εγκαταλείψω τους ηγεμόνες μας;

299
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
Γίνεται χαμός.

300
00:21:52,791 --> 00:21:56,041
Έκανες ό,τι μπορούσες,
αλλά οι ηγεμόνες σου πέθαναν,

301
00:21:56,666 --> 00:21:58,666
και ο λαός σε χρειάζεται.

302
00:21:58,750 --> 00:22:01,000
Όχι. Τους έσωσα.

303
00:24:32,375 --> 00:24:37,375
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος