1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,666
Es hat funktioniert.

3
00:00:47,750 --> 00:00:51,708
Mit dem billigen Anhänger
von dieser menschlichen Leiche?

4
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
Ich glaube,
sie stehlen von ihrem eigenen Hof

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
und benutzen es als Talismane
oder irgend so ein primitiver Mist.

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
Der Untergrundhof,
den wir nie finden konnten.

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,708
Ich fragte mich immer, ob sie unsere Sinne
mit Weihwasser getrübt haben.

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,791
Dann taucht dieser Idiot
mit einem Weissagungs-Anhänger auf.

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,083
Dachte wohl, der würde ihn
resistent gegen Schwerter machen.

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
Da.

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,125
Das ist der Untergrundhof.

12
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Sie nahm den Suchstein mit dahin.

13
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Mein Plan war großartig.

14
00:01:51,291 --> 00:01:52,750
Es war nicht dein Plan.

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
Es war mein Plan.

16
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
Du hast nur zugestimmt.

17
00:01:56,916 --> 00:02:00,500
Ich habe zugestimmt,
und somit wurde es zu meinem Plan.

18
00:02:00,583 --> 00:02:04,750
-Sei froh, dass ich mich an dich erinnere.
-Was hast du gesagt?

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Du hast richtig gehört.

20
00:02:06,375 --> 00:02:08,166
Dracula hat mich hergeschickt.

21
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
Ich sollte ihm Targoviste
zum Geschenk machen.

22
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
Jetzt bringe ich ihn auf die Welt zurück
und gebe es ihm.

23
00:02:15,625 --> 00:02:18,000
Du bist nur mein kleiner Helfer.

24
00:02:18,083 --> 00:02:20,208
Krepier in der Hölle, Varney.

25
00:02:20,291 --> 00:02:22,083
Ich habe es gründlich satt,

26
00:02:22,166 --> 00:02:26,125
deinen Schwachsinn zu unterstützen,
nur damit Dinge erledigt werden.

27
00:02:26,208 --> 00:02:27,250
Was?

28
00:02:27,333 --> 00:02:28,833
Ich bin Soldat.

29
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
Ich weiß immer noch nicht,
was du sein sollst.

30
00:02:32,375 --> 00:02:36,291
Ich bin Varney aus London,
du überheblicher slawischer Kotzbrocken.

31
00:02:37,708 --> 00:02:40,375
Du bist ein Witz!
Ein einfältiger Verbrecher,

32
00:02:40,458 --> 00:02:44,500
der sich vor 100 Jahren
in Draculas Dunstkreis geschlichen hat.

33
00:02:45,208 --> 00:02:48,333
Dann schickte er dich
den ganzen Weg hierher,

34
00:02:48,416 --> 00:02:50,833
in die Stadt,
die er niedergebrannt hatte.

35
00:02:51,333 --> 00:02:54,375
Wie nützlich
hat er dich wirklich gefunden?

36
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
So war das nicht.

37
00:02:58,083 --> 00:02:59,458
Halt die Klappe.

38
00:02:59,541 --> 00:03:03,833
Ratko, mein Junge. Du bist
auch ein Verbrecher. Ich kenne dich.

39
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
Du kennst mich überhaupt nicht.

40
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Ich kenne dich.

41
00:03:08,291 --> 00:03:09,958
Ich rieche den Tod an dir.

42
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
Du hast Verbrechen begangen.

43
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Ich war im Krieg.

44
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
Krieg bedeutet Armeen,
die sich auf einem Schlachtfeld begegnen.

45
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
Das tust du nicht.

46
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Richtig.

47
00:03:22,291 --> 00:03:24,083
Ich bin ein cleverer Soldat.

48
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Ich bin ein überzeugter Soldat.

49
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
Ich nehme nicht an Märschen teil.

50
00:03:29,708 --> 00:03:31,250
Ich spiele keine Spiele.

51
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
Rechtfertigst du dich etwa?

52
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
Friss Scheiße.

53
00:03:35,666 --> 00:03:37,000
Ich kämpfe in Kriegen.

54
00:03:37,500 --> 00:03:39,125
Du hast keine Ahnung, oder?

55
00:03:39,666 --> 00:03:43,041
Krieg ist, wenn man so viele
von der anderen Seite tötet,

56
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
dass sie nicht mehr kämpfen können.

57
00:03:45,708 --> 00:03:48,958
Auf einem Feld herumzustolzieren,
ist kein Krieg.

58
00:03:49,791 --> 00:03:54,375
In ein Zelt zu schleichen und allen
die Kehle durchzuschneiden, ist Krieg.

59
00:03:55,041 --> 00:03:57,416
Brunnen zu vergiften, ist Krieg.

60
00:03:57,500 --> 00:04:02,541
Alle Babys in einer Stadt zu töten
und zu verschwinden, das ist Krieg.

61
00:04:03,458 --> 00:04:05,083
Krieg ist zum Gewinnen da.

62
00:04:05,166 --> 00:04:08,416
Und diese Verrückte
in ihren geheimen Räumen aufzuspüren

63
00:04:08,500 --> 00:04:11,916
und sie zu Tode zu erschrecken,
das ist es, was ich tue.

64
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
Das habe ich getan.

65
00:04:14,833 --> 00:04:20,250
Und du mit deinem Getue und Gepose.
Du bist alles, was ich hasse.

66
00:04:21,166 --> 00:04:24,083
Vampire wie du denken,
es ginge nur um Scharfsinn.

67
00:04:24,166 --> 00:04:28,833
Ich verwende das Wort großzügig,
da du seit jeher ein Scheißkerl bist.

68
00:04:28,916 --> 00:04:32,791
Charmant sein, kluge Worte benutzen,
verzweifelt darauf hoffen,

69
00:04:32,875 --> 00:04:36,333
bewundert zu werden,
weil du etwas Besonderes bist.

70
00:04:37,000 --> 00:04:40,250
Zu viel von dem verletzten,
bedürftigen Menschen in dir.

71
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
Du bist kein Vampir.

72
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
Ich bin ein verdammter Vampir.

73
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Ich lüge und betrüge,

74
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
denn Schweine anzulügen
hat keine Bedeutung,

75
00:04:52,208 --> 00:04:53,708
und ich habe Hunger.

76
00:04:53,791 --> 00:04:56,875
Ich nehme jedem alles,

77
00:04:56,958 --> 00:04:59,791
bis zum letzten Scheiß-Tropfen,

78
00:05:00,333 --> 00:05:02,000
und dann jage ich nach mehr.

79
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
Ich bin kein Verbrecher.

80
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Ich bin verdammt perfekt.

81
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Meine Güte, junger Mann.

82
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
Perfekt?

83
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
Perfekt.

84
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
Ich wurde der Erde gegeben,

85
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
um mich nach Belieben
von allem auf ihr zu ernähren.

86
00:05:22,166 --> 00:05:24,375
Nun, ich sage dir mal was, Ratko,

87
00:05:24,458 --> 00:05:26,500
du weißt nicht, was ich bin.

88
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
Aber ich toleriere dich,
weil du dich gut mit dem Tod auskennst.

89
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
Er ernährt mich.

90
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
Von mir aus.

91
00:05:37,875 --> 00:05:41,208
Du machst mich wütend.
Ich will nicht wütend sein.

92
00:05:41,291 --> 00:05:44,458
Warum nicht?
Wut lässt dich doch sicher töten.

93
00:05:44,541 --> 00:05:47,166
Ich wette,
du tötest sogar in deinen Träumen.

94
00:05:50,041 --> 00:05:51,416
In meinen Träumen

95
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
bin ich ruhig.

96
00:05:53,375 --> 00:05:57,750
Ich bestehe nur aus Bewegung,
Angst und Hunger.

97
00:05:57,833 --> 00:06:01,791
Und alle Menschen auf der Welt
sind wie Tiere in Ställe gepfercht,

98
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
damit ich sie beißen und aussaugen kann.

99
00:06:07,416 --> 00:06:10,333
Die Leute vergessen, was wir sind.

100
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
Wo wollt Ihr hin?

101
00:06:22,000 --> 00:06:25,250
Ihr scheint die oberirdische Arbeit
übernommen zu haben.

102
00:06:25,333 --> 00:06:27,458
Ich habe anderes zu erledigen.

103
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
Ja. Eine Sache im Besonderen.

104
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
Wir sind fertig mit den Spielchen.

105
00:06:32,833 --> 00:06:36,083
Ihr zeigt uns jetzt
Euren legendären Untergrundhof.

106
00:06:36,583 --> 00:06:42,000
Dann werden wir hier für Ordnung sorgen,
die Leute verteidigen und saubermachen.

107
00:06:42,625 --> 00:06:43,916
Ist das klar?

108
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Es wird Zeit, dass Ihr
den Untergrundhof kennenlernt.

109
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
Habe ich das nicht gerade gesagt?

110
00:06:52,833 --> 00:06:55,583
Ich weiß nicht. Ich hörte auf zuzuhören,

111
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
als es darum ging, was Ihr wollt.

112
00:06:58,666 --> 00:07:01,541
Dann beschloss ich,
dass Ihr mir folgen solltet.

113
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
Benehmt Euch dementsprechend.

114
00:07:07,291 --> 00:07:09,791
Sehen wir uns diesen Ort erst mal an.

115
00:08:18,083 --> 00:08:21,291
Meisterhaft.

116
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
Was für ein furchtbares Geschmiere.

117
00:08:32,250 --> 00:08:33,875
Das wird keiner vermissen.

118
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Ich habe den Standort
und bereite nun den Weg vor.

119
00:09:08,583 --> 00:09:11,500
Es ist Zeit für Präzision, Exzellenz,

120
00:09:11,583 --> 00:09:14,666
und was auch immer bei euch Leuten
als Mut durchgeht.

121
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
Buh!

122
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
Das war nett von Euch.

123
00:10:07,250 --> 00:10:11,250
-Ich wusste nicht, dass jemand zuschaut.
-Ich habe Euch gesucht.

124
00:10:11,958 --> 00:10:14,333
Und da seid Ihr vom Himmel gefallen

125
00:10:14,416 --> 00:10:17,375
und habt die kleinen Gören
fürchterlich erschreckt.

126
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
Tut mir leid.

127
00:10:20,333 --> 00:10:21,791
Nein, wirklich.

128
00:10:21,875 --> 00:10:23,166
Es war nett von Euch.

129
00:10:24,666 --> 00:10:27,875
Sie haben niemanden,
der ihnen Aufmerksamkeit schenkt.

130
00:10:27,958 --> 00:10:31,875
Ganz zu schweigen von jemandem,
der wie der Tod auf sie herabfällt.

131
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
Ihr gabt ihnen
eine unvergessliche Anekdote.

132
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
Sie haben gelacht.

133
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
Es ist lange her,
dass Kinder hier lachten.

134
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Ihr habt mich gesucht?

135
00:10:57,916 --> 00:11:02,500
Ich wollte über unsere Abwehr reden.
Und mich nach Euren Vorräten erkundigen.

136
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
Ich habe nicht viel.

137
00:11:05,083 --> 00:11:08,583
Das ist es ja. Ich hatte gehofft,
wir könnten die Mahlzeiten

138
00:11:08,666 --> 00:11:10,583
mit dem Trockenfleisch strecken.

139
00:11:11,083 --> 00:11:12,250
Nehmt alles.

140
00:11:12,333 --> 00:11:14,666
-Im Ernst?
-Was immer Ihr findet.

141
00:11:15,583 --> 00:11:20,250
Ich hole mir morgens immer was Frisches,
aber ich glaube, ich habe Vorräte.

142
00:11:20,916 --> 00:11:23,375
Ihr wisst nicht, was in Eurem Schloss ist.

143
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
Nicht wirklich.

144
00:11:26,291 --> 00:11:29,916
Bis vor ein paar Monaten müsst Ihr
eine Armee verpflegt haben.

145
00:11:31,458 --> 00:11:32,375
Na ja,

146
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
das war ich nicht.

147
00:11:35,291 --> 00:11:36,625
Aber ich verstehe.

148
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
Ich war beschäftigt.

149
00:11:39,666 --> 00:11:42,333
Abgesehen von der Beseitigung
der Schäden von…

150
00:11:43,416 --> 00:11:45,333
Reden wir von etwas anderem.

151
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Verteidigung.

152
00:11:47,583 --> 00:11:51,625
Ich hoffe, es reicht, einfach nur
Eure Türen zu verschließen, aber...

153
00:11:55,208 --> 00:11:57,166
Es wird bald dunkel.

154
00:11:57,833 --> 00:11:59,500
Ich zeige Euch die Waffen,

155
00:12:00,541 --> 00:12:02,333
dann sehen wir uns draußen um.

156
00:13:24,833 --> 00:13:27,166
Wir erinnern uns an Radu den Schwarzen.

157
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
Oh mein Gott.

158
00:14:41,416 --> 00:14:42,375
Wartet hier.

159
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Verdammte Scheiße.

160
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Ja.

161
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
Das ist schrecklich.

162
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
Ja, aber das meinte ich nicht.

163
00:15:13,791 --> 00:15:14,791
Was?

164
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
Unmöglich.

165
00:15:20,083 --> 00:15:21,458
Ein neues Spielzeug?

166
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
Ich weiß nicht.

167
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
Kein Spielzeug.

168
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
Was zum Teufel ist das?

169
00:15:30,041 --> 00:15:34,958
Man erzählt sich, dass ein verrückter
norwegischer Vampirjäger nach Indien ging

170
00:15:35,041 --> 00:15:39,541
und den Waffenmeister des Raja-Putra-Clans
überredete, ihm dies zu fertigen.

171
00:15:40,166 --> 00:15:41,291
Es gibt nur eines.

172
00:15:41,375 --> 00:15:46,333
Ich sah Zeichnungen in den Büchern
meiner Mutter. Aber wieso ist es hier?

173
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
Siehst du? Ein Kreuz.

174
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Starb der Vampirjäger in Indien?

175
00:15:56,791 --> 00:16:01,416
Hinduistische Vampire würden beim Anblick
des Kreuzes nur die Schultern zucken.

176
00:16:01,500 --> 00:16:03,125
Er starb nicht.

177
00:16:03,666 --> 00:16:06,458
Vampire sind
eine weiterentwickelte Raubtierart,

178
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
ihr Sehvermögen ist also anders.

179
00:16:08,833 --> 00:16:12,708
Und eine große geometrische Form
in ihrem Sichtfeld

180
00:16:12,791 --> 00:16:16,125
verwirrt ihr Gehirn
und versetzt sie in Panik.

181
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Woher weißt du das?

182
00:16:19,166 --> 00:16:24,166
Ich lernte alles mögliche, als ich ein
heldenhafter Monsterjäger werden wollte.

183
00:16:25,166 --> 00:16:28,625
Dann passierte all dieser Scheiß,
und ich vergaß es.

184
00:16:29,125 --> 00:16:31,916
Und jetzt kommt es langsam wieder zurück.

185
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
Die Frage ist,

186
00:16:34,166 --> 00:16:38,916
wenn Ihr solche Dinge hier aufbewahrt,
warum benutzt Ihr es nicht da oben?

187
00:16:39,500 --> 00:16:41,625
Weil Eure Herrscher es so wünschen.

188
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Zeit sie kennenzulernen.

189
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Sind sie da hinten?

190
00:16:45,625 --> 00:16:47,583
Ihr könnt nicht zu Ihnen.

191
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
Sie ruhen.

192
00:16:49,416 --> 00:16:52,041
Es ist Zeit, mit dem Schlafen aufzuhören.

193
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Schau mir in die Augen.

194
00:16:57,000 --> 00:17:01,666
Willst du mein Leben
wirklich noch nerviger machen?

195
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Aufwachen, ihr Haufen Arschlöcher.

196
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
So könnt Ihr nicht mit ihnen reden.

197
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
Jetzt verstehe ich, warum ihnen alles
so extrem gleichgültig ist.

198
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Nicht so laut.

199
00:17:22,291 --> 00:17:24,291
Warum? Sie werden nicht aufwachen.

200
00:17:25,125 --> 00:17:28,333
Die anderen verstehen
den königlichen Schlaf nicht.

201
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Ja.

202
00:17:35,333 --> 00:17:36,625
Zamfir,

203
00:17:37,750 --> 00:17:41,583
die beiden müssen beerdigt werden.
Das ist einfach verkehrt.

204
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
Habt Ihr einen Priester?

205
00:17:47,083 --> 00:17:48,541
Keine Priester.

206
00:17:49,041 --> 00:17:51,166
Zamfir, hört mir zu.

207
00:17:51,250 --> 00:17:52,541
Es ist vorbei.

208
00:17:52,625 --> 00:17:56,125
Es wird nie vorbei sein.
Die Apokalypse wird uns verschonen.

209
00:17:56,208 --> 00:17:59,625
Die Katastrophe von Targoviste
wird sich nicht wiederholen.

210
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
Wir haben alle Priester getötet.

211
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
Wirklich?

212
00:18:03,833 --> 00:18:05,916
Unser Land wird wieder uns gehören.

213
00:18:06,000 --> 00:18:08,666
Targoviste ist kein Land.

214
00:18:09,958 --> 00:18:13,000
Es ist das pochende Herz des Landes.

215
00:18:13,083 --> 00:18:14,416
Nicht mal eine Stadt.

216
00:18:14,500 --> 00:18:18,208
Es ist die beste Stadt der Welt.
Wir sind ihre Hüter.

217
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
-Wir übernehmen die Kontrolle.
-Kontrolle? Ja.

218
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
Eure Leute verhungern
in ihrer eigenen Scheiße.

219
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Ihr helft ihnen nicht,
sich zu verteidigen.

220
00:18:27,000 --> 00:18:32,166
Ich habe auch keine Ärsche abgewischt.
Soll ich mit Lappen da hoch gehen?

221
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
Ihr könntet ihnen helfen,
ein Leben zu führen.

222
00:18:37,208 --> 00:18:38,291
Seht!

223
00:18:38,375 --> 00:18:41,500
Wir haben so viele Leute hier aufgenommen.

224
00:18:41,583 --> 00:18:45,791
Eine interessante Ansammlung von Menschen,
die an Verwahrlosung sterben.

225
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
Wir vernachlässigen niemanden
am Untergrundhof.

226
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
Diese Leute haben rissige Lippen,
und Ihr habt fließendes Wasser.

227
00:18:52,875 --> 00:18:55,333
Das brauchen wir zur Verteidigung.

228
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Weihwasser.

229
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
Woher ist das? Alle Priester sind tot.

230
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
Aus intakten religiösen Gebäuden.

231
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
Manche von ihnen haben
Weihwasser abgefüllt und verkauft.

232
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
Ihr hättet den Leuten
etwas zu trinken geben können.

233
00:19:10,708 --> 00:19:14,375
Der Hof muss verteidigt werden.
Was, wenn die Leute es trinken

234
00:19:14,458 --> 00:19:18,708
und Vampire über leere Kanäle
in den Hof eindringen, um alle zu töten?

235
00:19:18,791 --> 00:19:22,416
Vampire reinzulassen wäre zu riskant.
Sie hätten aufgeräumt.

236
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
Oh, das funktioniert nicht mal.
Und Ihr verteidigt zwei Leichen.

237
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Sie werden aufwachen.

238
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
Ihre Majestäten werden erwachen
und uns alle retten.

239
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
Ihr seid verrückt.

240
00:19:34,291 --> 00:19:36,750
Natürlich bin ich verrückt.

241
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Was zum Teufel?

242
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
Ich wurde verrückt, als Dracula angriff.

243
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
Ich sah sein Gesicht am Himmel.

244
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
Es war,
als hätte der Teufel die Welt getreten.

245
00:19:48,291 --> 00:19:52,166
Wie soll man normal bleiben,
wenn die Hölle dein Zuhause berührt?

246
00:19:52,666 --> 00:19:56,083
Ich schlafe zwei Stunden pro Nacht
und wache schreiend auf,

247
00:19:56,166 --> 00:19:57,541
seit es passiert ist.

248
00:19:58,208 --> 00:20:01,166
Also nicht verrückt genug,
dass Ihr es nicht wisst?

249
00:20:01,250 --> 00:20:05,666
Sie werden aufwachen. Sie sind Zauberer.

250
00:20:06,333 --> 00:20:07,958
Sie haben königliches Blut.

251
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Sie tanken Kraft
in feinstofflichen Ebenen,

252
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
und ich muss sie bis dahin verteidigen.

253
00:20:14,250 --> 00:20:15,375
Jetzt verstehe ich.

254
00:20:16,666 --> 00:20:18,791
Ihr leidet schon so lange.

255
00:20:19,541 --> 00:20:22,583
Wart Ihr die letzte Adlige,
die noch lebte,

256
00:20:22,666 --> 00:20:24,041
als Dracula angriff?

257
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
Ich leide nicht.

258
00:20:26,791 --> 00:20:28,916
Das ist das große Werk.

259
00:20:29,000 --> 00:20:31,166
Das ist meine glorreiche Pflicht.

260
00:20:31,666 --> 00:20:33,791
Ich rette alle, indem ich sie rette.

261
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
Kein Wunder, dass sie es zerbrachen.

262
00:20:41,833 --> 00:20:44,916
Habt Ihr sie aus den Ruinen
ihres Palastes gezogen?

263
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
Es war meine Pflicht, sie zu retten.

264
00:20:48,166 --> 00:20:49,500
Sie werden aufwachen.

265
00:20:49,583 --> 00:20:51,458
Sie werden uns alle retten.

266
00:20:51,541 --> 00:20:53,625
Und alles kommt wieder in Ordnung.

267
00:20:53,708 --> 00:20:56,458
Alles wird wieder so, wie es einmal war.

268
00:20:56,541 --> 00:20:58,750
Sie sind Zauberer, Sypha.

269
00:20:59,375 --> 00:21:02,458
-Ach ja?
-Die Priester-Klasse hat es vermutet.

270
00:21:02,541 --> 00:21:05,500
Sie quälten die königliche Familie.
Aber seht.

271
00:21:06,083 --> 00:21:08,791
All die Dinge,
die wir aus ihrem Palast bargen.

272
00:21:08,875 --> 00:21:11,083
Seht Euch ihre mystischen Schätze an.

273
00:21:13,041 --> 00:21:16,208
Ich habe sie gerettet.
Also werden sie mich retten.

274
00:21:19,875 --> 00:21:22,083
Bist du fertig mit deinem Scheiß da?

275
00:21:22,791 --> 00:21:25,708
Wer hat dir diese Worte beigebracht?
Ich bin fertig.

276
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Ok. Gut.

277
00:21:28,541 --> 00:21:31,958
Es tut mir wirklich leid,
was Euch widerfahren ist.

278
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
Aber all das muss jetzt aufhören.

279
00:21:37,000 --> 00:21:37,958
Wie bitte?

280
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
Wir müssen diesen Leuten helfen.

281
00:21:40,958 --> 00:21:44,041
Wir müssen die Gesunden
mit Euren Waffen ausrüsten,

282
00:21:44,125 --> 00:21:46,666
diesen Ort aufgeben, uns organisieren…

283
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Aufgeben?

284
00:21:48,875 --> 00:21:50,916
Die königliche Familie aufgeben?

285
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
Hier herrscht Chaos.

286
00:21:52,791 --> 00:21:56,041
Ihr gabt Euer Bestes,
aber Eure Herrscher sind tot,

287
00:21:56,666 --> 00:21:58,666
und die Leute brauchen Euch.

288
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Nein. Ich habe sie gerettet.

289
00:24:32,375 --> 00:24:37,375
Untertitel von: Gabi Krauß