1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
L'astuce a marché.

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
Les petites babioles que tu as retrouvées
sur ce cadavre humain ?

4
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
Ils volent des objets à leur propre cour

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
et les portent comme des talismans,
ou une connerie primitive de ce genre.

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
La cour souterraine
qu'on n'a jamais réussi à trouver.

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,708
Je me demande s'ils ont brouillé nos sens
avec de l'eau bénite.

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,791
Puis un idiot avec un collier divinatoire
a débarqué.

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,083
Il devait penser que ça l'immunisait
aux coups d'épée.

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
Là.

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,125
C'est leur cour souterraine.

12
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
C'est là qu'elle a pris
la pierre de pistage.

13
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Mon plan était superbe.

14
00:01:51,291 --> 00:01:52,750
Ce n'était pas ton plan.

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
C'était le mien.

16
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
Tu n'as fait que le suivre.

17
00:01:56,916 --> 00:02:00,500
Je t'ai donné mon aval,
ce qui en fait mon plan.

18
00:02:00,583 --> 00:02:02,791
Estime-toi heureux que je pense à toi.

19
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
Qu'est-ce que tu as dit ?

20
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Tu m'as bien entendu.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,083
Dracula m'a envoyé ici.

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
Je devais lui offrir Targoviste.

23
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
Et je vais le ramener à la vie
pour lui en faire cadeau.

24
00:02:15,625 --> 00:02:18,000
Tu n'es que mon petit assistant.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,208
Va crever en enfer, Varney.

26
00:02:20,291 --> 00:02:22,083
J'en ai ras-le-cul

27
00:02:22,166 --> 00:02:26,083
de soutenir tes conneries délirantes
pour me rendre utile.

28
00:02:26,166 --> 00:02:27,250
Quoi ?

29
00:02:27,333 --> 00:02:28,833
Je suis un soldat.

30
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
Mais toi, je sais toujours pas
ce que tu es.

31
00:02:32,375 --> 00:02:35,958
Je suis Varney de Londres,
petit sac à merde slave.

32
00:02:37,708 --> 00:02:38,541
Bouffon !

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,375
Tu es un criminel

34
00:02:40,458 --> 00:02:42,791
qui a gagné les faveurs de Dracula

35
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
il y a cent ans.

36
00:02:45,208 --> 00:02:48,416
Ensuite, il t'a envoyé jusqu'ici,

37
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
dans la ville qu'il avait brûlée.

38
00:02:51,333 --> 00:02:54,375
Tu crois vraiment
qu'il te trouvait utile ?

39
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
Ça ne s'est pas passé comme ça.

40
00:02:58,583 --> 00:02:59,458
La ferme.

41
00:02:59,541 --> 00:03:02,875
Ratko, mon garçon,
toi aussi, tu es un criminel.

42
00:03:02,958 --> 00:03:03,833
Je te connais.

43
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
Tu ne me connais pas.

44
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Je te connais.

45
00:03:08,291 --> 00:03:09,958
Tu sens la mort.

46
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
Tu as commis des crimes.

47
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Je m'entraîne à la guerre.

48
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
La guerre, c'est entre deux armées
qui s'affrontent sur le terrain.

49
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
Ça n'a rien à voir.

50
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Exactement.

51
00:03:22,291 --> 00:03:24,083
Je suis un soldat intelligent.

52
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Un soldat dévoué.

53
00:03:27,333 --> 00:03:29,166
Je ne me pavane pas.

54
00:03:29,708 --> 00:03:31,250
Je ne joue pas.

55
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
Je rêve ou tu te justifies ?

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
Va chier.

57
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Je fais la guerre.

58
00:03:37,500 --> 00:03:39,041
Ça te dépasse, hein ?

59
00:03:39,625 --> 00:03:43,125
La guerre, c'est massacrer le camp opposé

60
00:03:43,208 --> 00:03:45,208
au point où il ne peut plus se battre.

61
00:03:45,708 --> 00:03:49,208
La guerre, ce n'est pas
gambader dans les prés.

62
00:03:49,791 --> 00:03:54,375
La guerre, c'est piller une tente
et égorger tout le monde sur son passage.

63
00:03:55,041 --> 00:03:57,416
La guerre, c'est empoisonner un puits.

64
00:03:57,500 --> 00:04:00,166
Tuer tous les bébés d'une ville
avant de fuir,

65
00:04:00,875 --> 00:04:02,541
c'est aussi la guerre.

66
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
La guerre, c'est gagner.

67
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
C'est traquer cette malade
jusqu'à ses salles secrètes

68
00:04:08,416 --> 00:04:11,958
pour les terrifier à mort.
C'est ce que je fais.

69
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
Ce que je faisais.

70
00:04:14,833 --> 00:04:18,583
Toi, tu restes là à t'écouter parler.

71
00:04:18,666 --> 00:04:20,250
Tu es tout ce que je hais.

72
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
Vous, les vampires,
ne jurez que par l'esprit.

73
00:04:24,125 --> 00:04:25,875
Et le terme n'est pas adapté.

74
00:04:25,958 --> 00:04:28,833
Tu es le connard qui marquera l'histoire.

75
00:04:28,916 --> 00:04:32,041
Tu fais du charme,
tu utilises des grands mots,

76
00:04:32,125 --> 00:04:34,666
tu meurs d'envie qu'on t'admire,

77
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
toi qui es si unique.

78
00:04:37,000 --> 00:04:40,500
Les humains détraqués en manque d'amour
ont déteint sur toi.

79
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
Tu n'es pas un vampire.

80
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
C'est moi, le putain de vampire.

81
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Je mens, je triche,

82
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
car mentir aux cochons ne rime à rien,

83
00:04:52,208 --> 00:04:53,708
et puis j'ai faim.

84
00:04:53,791 --> 00:04:56,875
Je dépouille les gens
de tout ce qu'ils ont,

85
00:04:56,958 --> 00:04:59,791
jusqu'à la dernière goutte,

86
00:05:00,333 --> 00:05:01,916
puis je change de victime.

87
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
Je ne suis pas un criminel.

88
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Je suis parfait.

89
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Oh, mon grand.

90
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
Parfait ?

91
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
Parfait.

92
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
Je suis né sur cette Terre

93
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
pour me nourrir
de tout ce qu'elle a à offrir, à ma guise.

94
00:05:22,166 --> 00:05:24,375
Eh bien, laisse-moi te dire, Ratko,

95
00:05:24,458 --> 00:05:26,500
que tu ne me connais pas.

96
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
Mais je te tolère justement
parce que tu es doué pour tuer.

97
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
Ça me nourrit.

98
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
Peu importe.

99
00:05:37,791 --> 00:05:39,125
Tu m'as mis en colère.

100
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
Je n'aime pas être colère.

101
00:05:41,291 --> 00:05:44,458
Pourquoi ?
La colère doit pourtant te motiver à tuer.

102
00:05:44,541 --> 00:05:46,750
Je parie même que tu rêves de tuer.

103
00:05:50,041 --> 00:05:51,416
Dans mes rêves,

104
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
je suis calme.

105
00:05:53,375 --> 00:05:57,750
Je ne suis que mouvement, peur et faim,

106
00:05:57,833 --> 00:06:01,791
et la population du monde
se met en rang comme du bétail en cage

107
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
qui n'attend que je lui suce le sang.

108
00:06:07,416 --> 00:06:10,333
Les gens oublient ce qu'on est.

109
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
Où crois-tu aller ?

110
00:06:22,083 --> 00:06:25,125
Vous avez la situation à la surface
sous contrôle.

111
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
Et moi, j'ai des choses à faire.

112
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
Oui. Une en particulier.

113
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
Bon, on a assez tourné en rond.

114
00:06:32,833 --> 00:06:36,041
Tu vas nous montrer
ta mystérieuse cour souterraine.

115
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
Ensuite,
on va réhabiliter cet endroit,

116
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
défendre ton peuple et nettoyer la ville.

117
00:06:42,625 --> 00:06:43,916
Est-ce bien clair ?

118
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Le moment est venu pour vous
de visiter la cour souterraine.

119
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
C'est pas ce que j'ai dit ?

120
00:06:52,833 --> 00:06:55,583
Aucune idée. J'ai arrêté d'écouter

121
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
quand vous vous êtes mis à pleurnicher.

122
00:06:58,666 --> 00:07:01,541
Mais il est temps pour vous de me suivre.

123
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
Restez à votre place.

124
00:07:07,291 --> 00:07:09,791
Examinons d'abord cet endroit, d'accord ?

125
00:08:18,083 --> 00:08:21,291
Magistral.

126
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
Quelle croûte infâme.

127
00:08:32,250 --> 00:08:33,875
Ça ne manquera à personne.

128
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
J'ai trouvé l'endroit,
et je prépare la voie.

129
00:09:08,583 --> 00:09:11,500
L'heure est à la précision, l'excellence

130
00:09:11,583 --> 00:09:14,666
et ce qui vous sert de courage, mes amis.

131
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
Bouh.

132
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
C'était gentil de ta part.

133
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
Je ne savais pas qu'on m'observait.

134
00:10:10,208 --> 00:10:11,458
Je te cherchais.

135
00:10:11,958 --> 00:10:14,375
Je ne m'attendais pas
à te voir tomber du ciel

136
00:10:14,458 --> 00:10:17,333
pour faire la peur de leur vie
à ces vauriens.

137
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
Désolé.

138
00:10:20,333 --> 00:10:21,791
Non, je suis sérieuse.

139
00:10:21,875 --> 00:10:23,166
C'était gentil.

140
00:10:24,666 --> 00:10:27,916
Ils n'ont pas tous un adulte
qui prête attention à eux.

141
00:10:28,000 --> 00:10:31,708
Surtout un adulte qui s'abat sur eux
comme la mort.

142
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
Ça leur fera une histoire à raconter.

143
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
Ils ont ri.

144
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
Des enfants n'avaient pas ri ici
depuis longtemps.

145
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Tu me cherchais ?

146
00:10:57,916 --> 00:11:00,125
Je voulais qu'on parle défense.

147
00:11:00,208 --> 00:11:02,500
Et te demander si tu avais des vivres.

148
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
Très peu, je le crains.

149
00:11:05,083 --> 00:11:06,291
Justement.

150
00:11:06,375 --> 00:11:08,625
J'aimerais utiliser ta viande séchée

151
00:11:08,708 --> 00:11:10,583
pour faire des repas plus consistants.

152
00:11:11,083 --> 00:11:12,250
Prends tout.

153
00:11:12,333 --> 00:11:14,666
- Sérieusement ?
- Ce que tu trouveras.

154
00:11:15,583 --> 00:11:17,375
Je m'approvisionne le matin,

155
00:11:17,458 --> 00:11:20,250
mais je dois avoir des vivres en stock.

156
00:11:20,916 --> 00:11:23,375
Tu ne sais même pas ce que tu as ?

157
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
Pas vraiment.

158
00:11:26,291 --> 00:11:29,791
On dirait que tu nourrissais
une armée il y a quelques mois.

159
00:11:31,458 --> 00:11:32,375
Eh bien,

160
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
ce n'était pas moi.

161
00:11:35,291 --> 00:11:36,625
Mais tu as raison.

162
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
J'étais préoccupé.

163
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
J'en ai négligé de réparer les dégâts de…

164
00:11:43,416 --> 00:11:45,333
Parlons d'autre chose.

165
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
De la défense.

166
00:11:47,583 --> 00:11:48,625
En tout cas,

167
00:11:48,708 --> 00:11:51,625
j'espère qu'on sera en sécurité
une fois les portes fermées.

168
00:11:55,208 --> 00:11:57,708
La nuit ne va pas tarder à tomber.

169
00:11:57,791 --> 00:12:00,000
Je vais te montrer les armes,

170
00:12:00,541 --> 00:12:02,375
puis on verra l'extérieur.

171
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
Souvenons-nous de Radu le Noir.

172
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
Mon Dieu.

173
00:14:41,416 --> 00:14:42,375
Attendez ici.

174
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Bon sang.

175
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Je sais.

176
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
C'est horrible.

177
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

178
00:15:13,791 --> 00:15:14,791
Hein ?

179
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
Impossible.

180
00:15:20,083 --> 00:15:21,458
Un nouveau joujou ?

181
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
Je ne sais pas.

182
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
Pas un joujou, non.

183
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
Qu'est-ce que c'est ?

184
00:15:30,041 --> 00:15:31,916
Eh bien, l'histoire raconte

185
00:15:32,000 --> 00:15:34,958
qu'un chasseur de vampires norvégien fou
est allé en Inde

186
00:15:35,041 --> 00:15:39,541
pour convaincre le forgeron des clans
de Raja-Putra de la lui fabriquer.

187
00:15:40,166 --> 00:15:41,291
Elle est unique.

188
00:15:41,375 --> 00:15:43,500
J'en ai vu des dessins.

189
00:15:43,583 --> 00:15:46,333
Mais comme a-t-elle atterri ici ?

190
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
Tu vois ? Le signe de croix.

191
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Le chasseur est mort en Inde ?

192
00:15:56,791 --> 00:15:59,208
Les vampires hindous
n'ont pas dû comprendre

193
00:15:59,291 --> 00:16:01,250
le sens de cette croix qu'il agitait.

194
00:16:01,333 --> 00:16:03,125
À vrai dire, non.

195
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Les vampires sont des prédateurs évolués,

196
00:16:06,458 --> 00:16:08,750
leur vision diffère de la nôtre.

197
00:16:08,833 --> 00:16:12,666
Leur agiter une forme géométrique
juste devant les yeux

198
00:16:12,750 --> 00:16:16,125
leur embrouille le cerveau
et les fait paniquer.

199
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Comment le sais-tu ?

200
00:16:19,166 --> 00:16:21,333
J'ai appris des tas de choses

201
00:16:21,416 --> 00:16:24,166
lors de ma phase "chasseur de monstre".

202
00:16:25,166 --> 00:16:28,625
Puis tout est parti en vrille
et j'ai dû perdre pied.

203
00:16:29,125 --> 00:16:31,916
Mais tout ça commence à me revenir.

204
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
La question est,

205
00:16:34,166 --> 00:16:36,916
quitte à stocker ces objets sous terre,

206
00:16:37,000 --> 00:16:38,916
pourquoi ne pas s'en servir à la surface ?

207
00:16:39,500 --> 00:16:41,666
Car mes supérieurs l'ont décidé.

208
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
Je veux les rencontrer.

209
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Ils sont là ?

210
00:16:45,625 --> 00:16:47,583
Je ne t'y ai pas autorisé.

211
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
Ils se reposent.

212
00:16:49,416 --> 00:16:52,041
Eh bien, il est temps de se réveiller.

213
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Regarde-moi dans les yeux.

214
00:16:57,000 --> 00:17:01,666
Tu tiens vraiment à me rendre la vie
plus pénible qu'elle ne l'est déjà ?

215
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
On se réveille, bande d'abrutis.

216
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
Ne leur parle pas comme ça.

217
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
Je comprends mieux leur nonchalance
face à la situation.

218
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Parle moins fort.

219
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
Ils ne vont pas se réveiller.

220
00:17:25,125 --> 00:17:28,958
Les autres ne comprennent pas
le sommeil royal.

221
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
Oh.

222
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Ouais.

223
00:17:35,333 --> 00:17:36,625
Zamfir,

224
00:17:37,750 --> 00:17:39,958
ces deux-là méritent une sépulture.

225
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
Ce n'est pas correct.

226
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
Vous avez un prêtre ?

227
00:17:47,083 --> 00:17:48,541
Pas de prêtres.

228
00:17:49,041 --> 00:17:51,166
Zamfir, écoute-moi.

229
00:17:51,250 --> 00:17:52,625
C'est fini.

230
00:17:52,708 --> 00:17:54,291
Ce ne sera jamais fini.

231
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
L'apocalypse ne nous aura pas.

232
00:17:56,250 --> 00:17:59,541
La catastrophe de Targoviste
ne se reproduira plus.

233
00:17:59,625 --> 00:18:01,708
On a tué tous les prêtres.

234
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
Ah bon ?

235
00:18:03,833 --> 00:18:05,916
Nous reprenons le contrôle de notre pays.

236
00:18:06,000 --> 00:18:08,666
Targoviste n'est pas un pays.

237
00:18:09,958 --> 00:18:13,000
C'est le poumon du pays.

238
00:18:13,083 --> 00:18:14,416
Pas même une ville.

239
00:18:14,500 --> 00:18:16,166
La plus grande au monde.

240
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
Nous en sommes les gardiens.

241
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
- On reprend le contrôle.
- Bien sûr.

242
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
En laissant ton peuple mourir de faim
et nager dans sa merde.

243
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
En l'empêchant de s'organiser
et de se défendre.

244
00:18:27,000 --> 00:18:29,166
Je ne leur ai pas non plus torché le cul.

245
00:18:29,250 --> 00:18:32,166
Tu veux que je leur apporte des torchons ?

246
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
Tu pourrais les aider à vivre leur vie.

247
00:18:37,208 --> 00:18:38,291
Écoute !

248
00:18:38,375 --> 00:18:41,583
On a pris tous ces gens sous notre aile.

249
00:18:41,666 --> 00:18:45,791
Vous avez entassé des gens
que votre négligence tue à petit feu.

250
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
Personne n'est négligé
dans la cour souterraine.

251
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
Ils ont les lèvres gercées et pourtant,
l'eau coule à flots.

252
00:18:52,875 --> 00:18:55,333
On en a besoin pour se défendre.

253
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
De l'eau bénite.

254
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
D'où vient-elle
si vous avez tué les prêtres ?

255
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
De lieux saints encore intacts.

256
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
Tu savais que certains
vendent de l'eau bénite en fût ?

257
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
Tu aurais pu la donner à boire aux gens.

258
00:19:10,708 --> 00:19:12,458
La cour doit être défendue.

259
00:19:12,541 --> 00:19:14,375
S'ils la boivent,

260
00:19:14,458 --> 00:19:18,708
qui va arrêter les vampires qui remontent
les canaux asséchés pour nous tuer ?

261
00:19:18,791 --> 00:19:22,416
Bien sûr, gare aux vampires
qui risqueraient de venir ranger.

262
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
Ça ne marche même pas.
Et vous défendez deux cadavres.

263
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Ils se réveilleront.

264
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
Leurs Majestés émergeront
de leur sommeil royal pour nous sauver.

265
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
Tu es folle.

266
00:19:34,291 --> 00:19:36,750
Bien sûr que je le suis.

267
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Je te demande pardon ?

268
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
Depuis que Dracula a attaqué la ville.

269
00:19:42,833 --> 00:19:44,750
J'ai vu son visage dans le ciel.

270
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
C'était comme si le diable
avait frappé le monde.

271
00:19:48,291 --> 00:19:52,083
Comment ne pas perdre la tête
quand l'enfer ravage ton pays ?

272
00:19:52,666 --> 00:19:56,083
Je dors deux heures par nuit
et me réveille en hurlant

273
00:19:56,166 --> 00:19:57,541
depuis ce jour-là.

274
00:19:58,333 --> 00:20:01,166
Tu n'es pas folle au point
de ne pas en avoir conscience ?

275
00:20:01,250 --> 00:20:05,666
Ils se réveilleront.
Ce sont des magiciens.

276
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
De sang royal.

277
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
En quête de leur pouvoir d'antan
dans les royaumes subtils.

278
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
En attendant, je les défendrai.

279
00:20:14,250 --> 00:20:15,333
Je comprends.

280
00:20:16,666 --> 00:20:18,791
Tu souffres depuis très longtemps.

281
00:20:19,541 --> 00:20:22,583
Es-tu la seule noble à avoir survécu

282
00:20:22,666 --> 00:20:24,083
à l'attaque de Dracula ?

283
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
Je ne souffre pas.

284
00:20:26,791 --> 00:20:28,916
C'est ma mission.

285
00:20:29,000 --> 00:20:31,166
Le devoir qui m'honore.

286
00:20:31,666 --> 00:20:33,791
Les sauver sauvera mon peuple.

287
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
Pas étonnant qu'ils l'aient brisé.

288
00:20:41,833 --> 00:20:44,916
Les as-tu arrachés
aux ruines de leur palais ?

289
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
C'était mon devoir. Je les ai sauvés.

290
00:20:48,166 --> 00:20:49,500
Ils vont se réveiller.

291
00:20:49,583 --> 00:20:51,458
Ils nous sauveront tous.

292
00:20:51,541 --> 00:20:53,625
Et tout rentrera dans l'ordre.

293
00:20:53,708 --> 00:20:56,458
Tout redeviendra comme avant.

294
00:20:56,541 --> 00:20:58,750
Ce sont des magiciens, Sypha.

295
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
Ah oui ?

296
00:21:00,666 --> 00:21:02,458
Les prêtres s'en doutaient.

297
00:21:02,541 --> 00:21:05,500
Ils harcelaient la famille royale.
Mais regarde.

298
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Nous avons récupéré ces richesses
dans leur palais.

299
00:21:08,833 --> 00:21:10,875
Admire leurs trésors mystiques.

300
00:21:13,041 --> 00:21:16,208
Je les ai sauvés.
Et ils me sauveront à leur tour.

301
00:21:19,875 --> 00:21:22,250
Tu as fini de t'astiquer la nouille ?

302
00:21:22,791 --> 00:21:25,500
Je sais pas où tu as entendu ça,
mais oui.

303
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Tant mieux.

304
00:21:28,541 --> 00:21:31,958
Je suis vraiment désolée
de tout ce qui t'est arrivé.

305
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
Mais tout cela doit cesser.

306
00:21:37,000 --> 00:21:37,958
Quoi ?

307
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
Ces gens ont besoin d'aide.

308
00:21:40,958 --> 00:21:44,041
Ceux en bonne santé
auraient besoin de ces armes.

309
00:21:44,125 --> 00:21:46,666
Il faut abandonner ce lieu,
s'organiser…

310
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Abandonner ?

311
00:21:48,875 --> 00:21:50,916
Abandonner la famille royale ?

312
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
C'est le chaos, ici.

313
00:21:52,791 --> 00:21:56,041
Tu as fait de ton mieux,
mais tes dirigeants sont morts

314
00:21:56,666 --> 00:21:58,666
et les gens ont besoin de toi.

315
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Non. Je les ai sauvés.

316
00:24:32,375 --> 00:24:37,375
Sous-titres : Kevin Bénard