1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Se onnistui.

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
Siltä ihmisruumiilta löytämäsi
typerät helytkö?

4
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
He kai varastavat tavaroita
omalta hoviltaan.

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
Ne ovat taikakaluja
tai jotain alkukantaista potaskaa.

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
Emme ole onnistuneet
löytämään maanalaista hovia.

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,708
Mietin aina,
sekoittavatko he aistimme vihkivedellä.

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,791
Sitten joku idiootti ilmestyi
taikavarpu kaulassaan.

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,083
Luuli kai,
että se suojelisi miekaniskuilta.

10
00:01:38,458 --> 00:01:43,916
Siinä. Maanalainen hovi on tuossa.
Se nainen vei jäljityskiven juuri tuonne.

11
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Suunnitelmani oli loistava.

12
00:01:51,291 --> 00:01:54,625
Ei se ollut sinun suunnitelmasi
vaan minun.

13
00:01:55,166 --> 00:01:56,750
Suostuit vain siihen.

14
00:01:56,833 --> 00:02:00,541
Annoin hyväksyntäni,
jolloin siitä tuli minun suunnitelmani.

15
00:02:00,625 --> 00:02:02,791
Hyvä, että edes muistan sinut.

16
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
Mitä tuli sanottua?

17
00:02:04,833 --> 00:02:08,083
Kuulit kyllä. Dracula lähetti minut tänne.

18
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
Minun tuli tehdä
Targovistesta lahja hänelle.

19
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
Nyt palautan hänet henkiin
ja esittelen sen hänelle.

20
00:02:15,625 --> 00:02:18,000
Olet vain pikku apurini.

21
00:02:18,083 --> 00:02:20,208
Painu helvettiin, Varney.

22
00:02:20,291 --> 00:02:26,083
Nyt riitti harhaisen paskapuheesi pönkitys
vain siksi, että homma toimisi.

23
00:02:26,166 --> 00:02:28,833
Mitä?
-Minä olen sotilas.

24
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
En vieläkään tiedä,
mikä helvetti sinä olet.

25
00:02:32,375 --> 00:02:36,083
Olen Varney Lontoosta,
senkin julkea slaavilainen kusiläppä.

26
00:02:37,708 --> 00:02:40,375
Olet naurettava pinnallinen rikollinen,

27
00:02:40,458 --> 00:02:44,500
joka jotenkin luikerteli Draculan piiriin
sata vuotta sitten.

28
00:02:45,208 --> 00:02:50,625
Sitten hän lähetti sinut tänne kauas
kaupunkiin, jonka oli jo polttanut.

29
00:02:51,333 --> 00:02:54,375
Miten hyödyllisenä
hän sinua oikeasti piti?

30
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
Ei se niin mennyt.

31
00:02:58,083 --> 00:02:59,458
Turpa kiinni.

32
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
Ratko-kuomaseni, sinäkin olet rikollinen.
Tunnen sinut.

33
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
Et tunne minua paskan vertaa.

34
00:03:06,541 --> 00:03:09,958
Tunnen kyllä. Haistan kuoleman sinusta.

35
00:03:10,041 --> 00:03:13,750
Olet tehnyt rikoksia.
-Olen harjoittanut sotaa.

36
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
Se on sotaa,
kun armeijat kohtaavat taistelukentällä.

37
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
Sinä et toimi niin.

38
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Aivan.

39
00:03:22,291 --> 00:03:24,083
Olen taitava sotilas.

40
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Olen järkähtämätön sotilas.

41
00:03:27,333 --> 00:03:29,166
En prameile.

42
00:03:29,708 --> 00:03:31,250
En pelleile.

43
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
Yritätkö perustella tekosi?

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,416
Syö paskaa.

45
00:03:35,500 --> 00:03:39,041
Minä taistelen sodissa.
Sinulla ei ole aavistustakaan.

46
00:03:39,541 --> 00:03:43,208
Se on sotaa, kun tappaa
niin monia vastustajan puolelta,

47
00:03:43,291 --> 00:03:45,625
etteivät he voi enää taistella.

48
00:03:45,708 --> 00:03:49,208
Niityllä tepastelu ei ole sotaa.

49
00:03:49,791 --> 00:03:54,375
Telttaan hiipiminen
viiltämään kaikkien kurkut on sotaa.

50
00:03:55,041 --> 00:03:57,416
Kaivojen myrkyttäminen on sotaa.

51
00:03:57,500 --> 00:04:02,541
Se on sotaa, kun tappaa
kaupungin kaikki vauvat ja sitten katoaa.

52
00:04:03,416 --> 00:04:05,125
Sota on voittamista varten.

53
00:04:05,208 --> 00:04:10,541
Sen hullun jäljittäminen salapaikkaansa
ja hovin yllättäminen kuoliaaksi -

54
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
on minun juttuni.

55
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
Niin myös tein.

56
00:04:14,833 --> 00:04:20,250
Kun sinä seisot siinä diivailemassa,
edustat kaikkea, mitä vihaan.

57
00:04:21,166 --> 00:04:24,083
Te vampyyrit,
jotka luulette, että äly ratkaisee.

58
00:04:24,166 --> 00:04:28,833
Käytän sanaa äly löyhästi,
koska olet kaikkien aikojen paskapää.

59
00:04:28,916 --> 00:04:34,666
Yrität hurmata ja käyttää fiksuja sanoja
etsien epätoivoisesti muiden ihailua,

60
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
koska olet erityinen.

61
00:04:37,000 --> 00:04:40,250
Sinussa on liikaa
viallista ja takertuvaa ihmisyyttä.

62
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
Et ole vampyyri.

63
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
Minä olen vampyyri, jumalauta.

64
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Valehtelen ja huijaan,

65
00:04:49,125 --> 00:04:53,708
koska sioille valehtelu on yhdentekevää
ja minulla on nälkä.

66
00:04:53,791 --> 00:04:59,791
Otan keneltä tahansa aivan kaiken
viimeistä helvetin pisaraa myöten -

67
00:05:00,333 --> 00:05:01,916
ja sitten etsin lisää.

68
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
En ole rikollinen.

69
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Olen täydellinen.

70
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Voi, hyvä nuorimies.

71
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
Täydellinenkö?

72
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
Aivan.

73
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
Minut tuotiin maailmaan -

74
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
syömään kaikkea maan päällä
valintani mukaan.

75
00:05:22,166 --> 00:05:26,500
Kuulehan, Ratko. Sinä et tiedä, mikä olen.

76
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
Mutta siedän sinua,
koska kuolema on erikoisalaasi.

77
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
Se ravitsee minua.

78
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
Ihan sama.

79
00:05:37,875 --> 00:05:41,208
Sait minut vihaiseksi. En pidä siitä.

80
00:05:41,291 --> 00:05:44,458
Mikset? Vihahan saa sinut tappamaan.

81
00:05:44,541 --> 00:05:46,750
Tapat varmaan jopa unissasi.

82
00:05:50,041 --> 00:05:53,291
Unissani olen rauhallinen.

83
00:05:53,375 --> 00:05:57,708
Olen pelkkää liikettä, pelkoa ja nälkää,

84
00:05:57,791 --> 00:06:01,791
ja kaikki maailman ihmiset ovat valmiina
kuin eläimet aitauksissa,

85
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
jotta saan purra heistä verta.

86
00:06:07,416 --> 00:06:10,333
Ihmiset unohtavat, mitä olemme.

87
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
Minne luulet meneväsi?

88
00:06:22,083 --> 00:06:27,458
Teillä tuntuu olevan täällä työt hallussa.
Minulla on muita asioita hoidettavana.

89
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
Niin. Yksi asia erityisesti.

90
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
Tämä touhu saa nyt riittää.

91
00:06:32,833 --> 00:06:36,041
Näytä meille kuuluisa maanalainen hovisi.

92
00:06:36,583 --> 00:06:40,708
Sitten panemme paikat kuntoon,
korjaamme puolustuksen -

93
00:06:40,791 --> 00:06:43,916
ja siivoamme kaupungin. Onko selvä?

94
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Teidän taitaa olla aika
nähdä maanalainen hovi.

95
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
Enkö juuri sanonut niin?

96
00:06:52,833 --> 00:06:57,875
En tiedä. Lakkasin kuuntelemasta,
kun aloitte mankua haluamastanne.

97
00:06:58,583 --> 00:07:01,583
Sitten päätin,
että teidän on aika seurata minua.

98
00:07:01,666 --> 00:07:03,375
Muistakaa asemanne.

99
00:07:07,291 --> 00:07:09,791
Katsotaanpa ensin sitä paikkaa.

100
00:08:18,208 --> 00:08:21,291
Kerrassaan mestarillinen.

101
00:08:29,583 --> 00:08:33,875
Mikä pirun kamala töherrys.
Tätä ei jää kaipaamaan kukaan.

102
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Sijainti on selvillä,
ja valmistelen tietä.

103
00:09:08,583 --> 00:09:14,666
On aika osoittaa tarkkuutta, laadukkuutta,
ja mitä teikäläiset pitävätkin rohkeutena.

104
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
Kivasti tehty.

105
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
En tajunnut, että joku näki.

106
00:10:10,208 --> 00:10:14,375
Etsin sinua.
Mikä yllätys, kun putositkin taivaalta.

107
00:10:14,458 --> 00:10:17,333
Säikähdys lyhensi
pikkupirujen kasvua vuodella.

108
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
Anteeksi.

109
00:10:20,333 --> 00:10:23,166
Ei, se oli oikeasti kivasti tehty.

110
00:10:24,666 --> 00:10:27,916
Kaikilla ei ole aikuista,
joka tarjoaisi huomiota.

111
00:10:28,000 --> 00:10:31,708
Saati sitten syöksyisi päälle
kuin kuolema ylhäältä.

112
00:10:32,500 --> 00:10:36,833
Annoit heille ikimuistoisen tarinan.
Kuulin heidän naurunsa.

113
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
Täällä on pitkästä aikaa nauravia lapsia.

114
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Etsitkö minua?

115
00:10:57,916 --> 00:11:02,500
Halusin puhua puolustuksesta
ja kysyä ruokavarastostasi.

116
00:11:03,000 --> 00:11:06,291
Ruokaa ei taida olla paljoa.
-Siksi halusinkin kysyä.

117
00:11:06,375 --> 00:11:10,583
Varastosi kuivattu liha
tekisi aterioista ruokaisampia.

118
00:11:11,083 --> 00:11:12,250
Ota vaikka kaikki.

119
00:11:12,333 --> 00:11:14,666
Oikeastiko?
-Mitä vain löydätkin.

120
00:11:15,541 --> 00:11:20,250
Etsin tuoretta ruokaa aamuisin,
mutta ruokakomerossa on kai säilykkeitä.

121
00:11:20,916 --> 00:11:23,375
Et taida tietää, mitä linnassasi on.

122
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
Enpä oikeastaan.

123
00:11:26,208 --> 00:11:29,958
Se näyttää ruokkineen kokonaisen armeijan
pari kuukautta sitten.

124
00:11:31,458 --> 00:11:34,500
No, se en ollut minä.

125
00:11:35,291 --> 00:11:38,708
Mutta ymmärrän kyllä.
Olen keskittynyt muuhun.

126
00:11:39,583 --> 00:11:42,291
Kuten korjaamaan vaurioita silloin, kun…

127
00:11:43,416 --> 00:11:46,708
Puhutaan jostain muusta,
vaikkapa puolustuksesta.

128
00:11:47,583 --> 00:11:51,625
Kunpa pelkkä linnan ovien sulkeminen
riittäisi, mutta…

129
00:11:55,208 --> 00:11:57,708
Päivänvalo alkaa pian hiipua.

130
00:11:57,791 --> 00:12:02,375
Näytän, missä aseita pidetään,
ja katsotaan sitten ulkopuolta.

131
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
Kunnioitamme Radu Mustan muistoa.

132
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
Hyvä luoja.

133
00:14:41,375 --> 00:14:42,458
Odottakaa tässä.

134
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Hitto vie.

135
00:15:01,000 --> 00:15:04,125
Niinpä. Tämä on kamalaa.

136
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
Niin, mutta en tarkoittanut sitä.

137
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
Mahdotonta.

138
00:15:20,083 --> 00:15:21,500
Löysitkö uuden lelun?

139
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
En toki.

140
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
Ei mikään lelu.

141
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
Mikä se oikein on?

142
00:15:30,041 --> 00:15:34,958
Tarinan mukaan hullu norjalainen
vampyyrinmetsästäjä meni Intiaan,

143
00:15:35,041 --> 00:15:39,541
missä Raja-Putra-klaanien asemestari
teki hänelle tämän.

144
00:15:40,166 --> 00:15:41,291
Tämä on ainoa.

145
00:15:41,375 --> 00:15:46,708
Näin siitä piirroksia äitini kirjoissa.
Kysymys kuuluukin, miten se päätyi tänne.

146
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
Näetkö? Ristinmerkki.

147
00:15:54,500 --> 00:15:56,750
Kuoliko vampyyrinmetsästäjä Intiassa?

148
00:15:56,833 --> 00:16:00,666
Koska hindulaiset vampyyrit
eivät välittäisi ristinmerkistä.

149
00:16:01,333 --> 00:16:03,125
Itse asiassa ei.

150
00:16:03,708 --> 00:16:08,750
Vampyyrit ovat kehittynyt saalistajalaji,
jonka näkökyky on melko erilainen.

151
00:16:08,833 --> 00:16:12,666
Jos vampyyri näkee läheltä
ison geometrisen muodon,

152
00:16:12,750 --> 00:16:16,125
se sekoittaa aivot ja saa panikoimaan.

153
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Mistä tiedät tuon?

154
00:16:19,166 --> 00:16:24,166
Opin vaikka mitä, kun minusta oli tulossa
urhoollinen hirviönmetsästäjä.

155
00:16:25,125 --> 00:16:28,958
Sitten tapahtui kaikenlaista,
ja vähitellen unohdin kaiken.

156
00:16:29,041 --> 00:16:31,916
Nyt kaikki alkaa muistua mieleen.

157
00:16:32,541 --> 00:16:34,041
Ihmettelenpä vain,

158
00:16:34,125 --> 00:16:38,916
jos pidätte tällaisia aseita täällä,
miksette käytä niitä maan pinnalla.

159
00:16:39,000 --> 00:16:43,125
Koska sinua viisaammat haluavat niin.
-Sitten on aika tavata heidät.

160
00:16:44,125 --> 00:16:45,500
Ovatko he tuolla?

161
00:16:45,583 --> 00:16:49,333
En sanonut, että saisit tavata heidät.
He lepäävät.

162
00:16:49,416 --> 00:16:52,041
Nyt on aika herätä todellisuuteen.

163
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Katso silmiini.

164
00:16:57,000 --> 00:17:01,666
Haluatko todella tehdä elämästäni
vieläkin ärsyttävämpää?

165
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Herätys, senkin kusipäät.

166
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
Et saa puhua heille noin.

167
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
Nyt ymmärrän, miksi he suhtautuvat
kovin piittaamattomasti kaikkeen.

168
00:17:19,833 --> 00:17:24,125
Puhu hiljempaa.
-Miksi? Eiväthän he herää.

169
00:17:25,125 --> 00:17:28,958
Muut eivät ymmärrä kuninkaallista unta.

170
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Niin.

171
00:17:35,333 --> 00:17:36,625
Zamfir.

172
00:17:37,750 --> 00:17:41,583
Nämä kaksi pitää laskea haudan lepoon.
Tämä on väärin.

173
00:17:43,291 --> 00:17:44,583
Onko täällä pappia?

174
00:17:47,083 --> 00:17:48,541
Ei pappeja.

175
00:17:49,041 --> 00:17:54,291
Zamfir, kuuntele minua. Tämä on ohi.
-Tämä ei koskaan ole ohi.

176
00:17:54,375 --> 00:17:59,541
Maailmanloppu ei koskaan vie meitä.
Targovisten katastrofi ei koskaan toistu.

177
00:17:59,625 --> 00:18:01,708
Me näet tapoimme kaikki papit.

178
00:18:02,791 --> 00:18:05,916
Niinkö?
-Otamme valtiomme takaisin haltuun.

179
00:18:06,000 --> 00:18:08,666
Targoviste ei ole valtio.

180
00:18:09,958 --> 00:18:12,916
Se on tämän valtion sykkivä sydän.

181
00:18:13,000 --> 00:18:16,166
Ei edes kaupunki.
-Se on maailman mahtavin kaupunki.

182
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
Me olemme sen hoitajia.

183
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
Otamme sen takaisin haltuun.
-Haltuunko?

184
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
Annat ihmisten nääntyä omassa paskassaan.

185
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Et auta heitä järjestäytymään
ja puolustautumaan.

186
00:18:27,000 --> 00:18:32,166
Enkä pyyhi heiltä perseitäkään.
Menisinkö heidän luokseen rätti kourassa?

187
00:18:33,666 --> 00:18:36,625
Voisit yrittää auttaa heitä
elämään elämäänsä.

188
00:18:37,208 --> 00:18:41,541
Katso ympärillesi. Olemme ottaneet
paljon ihmisiä tänne suojaan.

189
00:18:41,625 --> 00:18:45,875
Kovin mielenkiintoinen joukko
laiminlyötyjä ihmisiä kuolemaisillaan.

190
00:18:45,958 --> 00:18:48,833
Maanalainen hovi ei laiminlyö ketään.

191
00:18:48,916 --> 00:18:52,875
Heillä on rohtuneet huulet,
vaikka täällä on virtaavaa vettä.

192
00:18:52,958 --> 00:18:55,333
Sitä tarvitaan puolustukseen.

193
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Vihkivettä.

194
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
Mistä saitte sitä,
jos tapoitte kaikki papit?

195
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
Uskonnollisista rakennuksista.

196
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
Tiedätkö, että jotkut
pullottivat vihkivettä myyntiin?

197
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
Olisit antanut sitä ihmisille juotavaksi.

198
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Hovia täytyy puolustaa.

199
00:19:12,458 --> 00:19:14,416
Jos annamme ihmisten juoda sen,

200
00:19:14,500 --> 00:19:18,583
vampyyrit pääsevät tyhjiä kanavia pitkin
hoviin tappamaan kaikki.

201
00:19:18,666 --> 00:19:22,416
Vampyyreja ei toki saa päästää tänne.
He saattaisivat siivota.

202
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
Se ei edes toimi.
Sitä paitsi puolustat kahta ruumista.

203
00:19:26,375 --> 00:19:30,708
Heidän majesteettinsa heräävät kyllä
kuninkaallisesta unestaan -

204
00:19:30,791 --> 00:19:32,541
ja pelastavat meidät kaikki.

205
00:19:33,125 --> 00:19:36,750
Olet järjiltäsi.
-Tietysti olen järjiltäni.

206
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Siis mitä helvettiä?

207
00:19:39,541 --> 00:19:42,250
Menetin järkeni,
kun Dracula hyökkäsi tänne.

208
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
Näin hänen kasvonsa taivaalla.

209
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
Kuin itse paholainen
olisi lyönyt maailmaa.

210
00:19:48,291 --> 00:19:52,166
Miten voisi pysyä järjissään,
kun näkee kodissaan helvetin?

211
00:19:52,666 --> 00:19:57,541
Olen nukkunut vain kaksi tuntia yössä
ja herännyt huutaen siitä asti.

212
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Et siis ole niin hullu,
ettet tiedä olevasi hullu.

213
00:20:01,250 --> 00:20:04,666
He heräävät kyllä.

214
00:20:04,750 --> 00:20:07,958
He ovat velhoja ja kuninkaallista verta.

215
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
He matkaavat
syvissä maailmoissa toipuakseen.

216
00:20:11,083 --> 00:20:13,750
Minun pitää puolustaa heitä siihen asti.

217
00:20:14,250 --> 00:20:15,333
Nyt tajuan.

218
00:20:16,666 --> 00:20:18,791
Olet kärsinyt kovin kauan.

219
00:20:19,541 --> 00:20:24,041
Olitko viimeinen jalosukuinen,
joka jäi eloon, kun Dracula hyökkäsi?

220
00:20:25,041 --> 00:20:28,916
En minä kärsi. Tämä on minun suuri työni.

221
00:20:29,000 --> 00:20:33,791
Tämä on kunniatehtäväni.
Pelastan kaikki pelastamalla heidät.

222
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
Ei ihme, että se hajotettiin osiin.

223
00:20:41,833 --> 00:20:44,916
Raahasitko heidät palatsinsa raunioista?

224
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
Tein työtäni. Pelastin heidät.

225
00:20:48,166 --> 00:20:51,458
He heräävät kyllä
ja pelastavat meidät kaikki.

226
00:20:51,541 --> 00:20:53,625
Sitten kaikki järjestyy.

227
00:20:53,708 --> 00:20:56,458
Kaikki palaa ennalleen.

228
00:20:56,541 --> 00:21:00,125
He ovat velhoja, Sypha.
-Niinkö tosiaan?

229
00:21:00,625 --> 00:21:04,875
Papisto epäili sitä aina
ja piinasi kuninkaallisia. Voitko uskoa?

230
00:21:04,958 --> 00:21:08,750
Mutta katso,
mitä kaikkea otimme talteen palatsista.

231
00:21:08,833 --> 00:21:11,041
Katso heidän mystisiä aarteitaan.

232
00:21:13,041 --> 00:21:16,208
Pelastin heidät,
joten he pelastavat minut.

233
00:21:20,375 --> 00:21:25,500
Oletko istunut perseelläsi kylliksi?
-Mistä lie opit moisia sanoja, mutta olen.

234
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Hyvä.

235
00:21:28,541 --> 00:21:31,958
Olen todella pahoillani
kaikesta kokemastasi.

236
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
Mutta tälle pitää nyt tulla loppu.

237
00:21:37,000 --> 00:21:40,375
Mitä?
-Ihmisille pitää saada apua.

238
00:21:40,875 --> 00:21:44,000
Terveet pitää varustaa
täältä löytyvillä aseilla.

239
00:21:44,083 --> 00:21:47,750
Meidän pitää lähteä ja järjestäytyä.
-Lähteäkö?

240
00:21:48,833 --> 00:21:50,791
Hylkäisinkö kuninkaalliset?

241
00:21:51,291 --> 00:21:52,708
Tämä on yhtä sotkua.

242
00:21:52,791 --> 00:21:56,041
Teit parhaasi,
mutta hallitsijasi ovat kuolleet,

243
00:21:56,666 --> 00:21:58,666
ja ihmiset tarvitsevat sinua.

244
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Ei. Minähän pelastin heidät.

245
00:24:35,041 --> 00:24:37,375
Tekstitys: Kaisa Innes