1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Ha funcionado.

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
¿Las estúpidas baratijas
que encontraste en ese cuerpo?

4
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
Creo que roban cosas a su propia corte

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
y las llevan como talismanes
o alguna historia primitiva.

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
La corte subterránea
que no logramos encontrar.

7
00:01:05,541 --> 00:01:09,708
Siempre he pensado si nublarán
nuestros sentidos con agua bendita.

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,791
Y entonces aparece un idiota
con un collar adivinatorio

9
00:01:14,750 --> 00:01:16,666
y seguro que piensa

10
00:01:16,750 --> 00:01:19,083
que le hace resistente a las espadas.

11
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
Ahí está.

12
00:01:39,166 --> 00:01:40,916
Es la corte subterránea.

13
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Ha cogido la piedra de seguimiento.

14
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Mi plan era magnífico.

15
00:01:51,291 --> 00:01:52,750
No era tu plan.

16
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
Era mi plan.

17
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
Tú solo accediste a hacerlo.

18
00:01:56,916 --> 00:02:00,500
Di mi consentimiento,
así que se convirtió en mi plan.

19
00:02:00,583 --> 00:02:02,791
Casi ni recuerdo que estás aquí.

20
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
¿Qué acabas de decir?

21
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Lo que has oído.

22
00:02:06,375 --> 00:02:08,083
Drácula me envió aquí.

23
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
Iba a entregarle Targoviste como regalo.

24
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
Ahora lo traeré a la Tierra
y se lo presentaré.

25
00:02:15,625 --> 00:02:17,708
Tú solo eres mi ayudante.

26
00:02:18,208 --> 00:02:20,208
Vete a la mierda, Varney.

27
00:02:20,291 --> 00:02:22,083
Estoy hasta los cojones

28
00:02:22,166 --> 00:02:26,083
de respaldar tus chorradas absurdas
para hacer las cosas.

29
00:02:26,166 --> 00:02:27,250
¿Qué?

30
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
Soy un soldado.

31
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
Sigo sin saber
qué coño se supone que eres tú.

32
00:02:32,375 --> 00:02:35,833
Soy Varney de Londres,
eslavo exasperante e insolente.

33
00:02:37,708 --> 00:02:38,541
¡Eres penoso!

34
00:02:39,125 --> 00:02:42,791
Eres un criminal frívolo
que logró acercarse a Drácula

35
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
hace cien años.

36
00:02:45,208 --> 00:02:48,416
Y luego él te envió hasta aquí,

37
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
a la ciudad que ya había quemado.

38
00:02:51,333 --> 00:02:54,291
¿Crees que te considera útil?

39
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
No fue eso lo que pasó.

40
00:02:58,583 --> 00:02:59,458
Cállate.

41
00:02:59,541 --> 00:03:02,875
Ratko, amigo mío,
tú también eres un criminal.

42
00:03:02,958 --> 00:03:03,833
Te conozco.

43
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
No sabes una mierda de mí.

44
00:03:06,541 --> 00:03:07,791
Te conozco.

45
00:03:08,291 --> 00:03:09,958
Apestas a muerte.

46
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
Has cometido crímenes.

47
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
He estado en la guerra.

48
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
La guerra son ejércitos enfrentados
en el campo de batalla.

49
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
Tú no haces eso.

50
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Ya.

51
00:03:22,291 --> 00:03:24,041
Soy un soldado listo.

52
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Soy un soldado comprometido.

53
00:03:27,333 --> 00:03:29,041
No voy a espectáculos.

54
00:03:29,708 --> 00:03:31,166
No participo en juegos.

55
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
¿Te estás justificando?

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,125
Vete a la mierda.

57
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Lucho en las guerras.

58
00:03:37,500 --> 00:03:39,125
No tienes ni idea, ¿verdad?

59
00:03:39,625 --> 00:03:43,125
La guerra es cuando matas
a tantos del otro bando

60
00:03:43,208 --> 00:03:45,166
que ya no pueden defenderse más.

61
00:03:45,708 --> 00:03:49,041
Pegar brincos en un prado no es la guerra.

62
00:03:49,791 --> 00:03:54,375
Entrar en una tienda y cortar
cada cuello presente es la guerra.

63
00:03:55,041 --> 00:03:57,416
Envenenar pozos es la guerra.

64
00:03:57,500 --> 00:04:00,166
Matar a los bebés de un pueblo
y desaparecer

65
00:04:00,875 --> 00:04:02,541
es la guerra.

66
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
La guerra es para ganar.

67
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Y rastrear a ese lunático
a sus habitaciones secretas

68
00:04:08,416 --> 00:04:11,958
y sorprenderlos para matarlos
es lo que hago.

69
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
Es lo que hice.

70
00:04:14,833 --> 00:04:18,166
Y tú ahí de pie, revoloteando y posando.

71
00:04:18,666 --> 00:04:20,000
Eres todo lo que odio.

72
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
Los vampiros creéis
que todo trata del ingenio.

73
00:04:24,125 --> 00:04:25,458
Lo digo con desprecio

74
00:04:25,958 --> 00:04:28,833
porque sois unos imbéciles
para la posteridad.

75
00:04:28,916 --> 00:04:32,041
Te haces el encantador,
usas palabras inteligentes,

76
00:04:32,125 --> 00:04:36,208
desesperado por que la gente
te admire por ser especial.

77
00:04:37,000 --> 00:04:40,125
Tienes demasiado
de humano dañado y necesitado.

78
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
No eres un vampiro.

79
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
Yo soy un puto vampiro.

80
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Miento y engaño

81
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
porque mentirles
a los cerdos es irrelevante

82
00:04:52,208 --> 00:04:53,291
y tengo hambre.

83
00:04:53,791 --> 00:04:56,875
Me apodero de lo que tiene cualquiera,

84
00:04:56,958 --> 00:04:59,708
hasta la última puta gota,

85
00:05:00,333 --> 00:05:01,708
y luego busco más.

86
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
No soy un criminal.

87
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Soy perfecto de cojones.

88
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Vaya, amiguito.

89
00:05:11,041 --> 00:05:12,166
¿Perfecto?

90
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
Perfecto.

91
00:05:14,166 --> 00:05:15,875
Me enviaron a la Tierra

92
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
para alimentarme
de todo lo que quisiera a mi antojo.

93
00:05:22,166 --> 00:05:24,375
Bueno, déjame decirte, Ratko,

94
00:05:24,458 --> 00:05:26,500
que no sabes lo que soy.

95
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
Pero te soporto precisamente
porque se te da bien matar.

96
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
Eso me alimenta.

97
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
Lo que tú digas.

98
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Ya me has cabreado.

99
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
No me gusta cabrearme.

100
00:05:41,291 --> 00:05:44,458
¿Por qué no? La ira te hace matar.

101
00:05:44,541 --> 00:05:46,708
Seguro que hasta matas en sueños.

102
00:05:50,125 --> 00:05:51,250
En sueños,

103
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
soy tranquilo.

104
00:05:53,375 --> 00:05:57,750
No soy más que movimiento, miedo y hambre,

105
00:05:57,833 --> 00:06:01,791
y toda la gente del mundo
se alinea como animales en los corrales

106
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
para que les absorba la sangre.

107
00:06:07,416 --> 00:06:10,250
La gente olvida lo que somos.

108
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
¿Adónde crees que vas?

109
00:06:22,083 --> 00:06:25,125
Bueno, parece
que controláis la superficie.

110
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
Tengo otros asuntos que atender.

111
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
Sí, un asunto en particular.

112
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
Mira, ya vale de perder el tiempo.

113
00:06:32,833 --> 00:06:35,958
Vas a enseñarnos
tu fabulosa corte subterránea.

114
00:06:36,583 --> 00:06:39,666
Y luego pondremos este sitio en orden,

115
00:06:39,750 --> 00:06:42,000
defenderemos a la gente y limpiaremos.

116
00:06:42,625 --> 00:06:43,500
¿Está claro?

117
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Creo que es hora
de que conozcáis a la corte subterránea.

118
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
Ya, ¿no es lo que acabo de decir?

119
00:06:52,833 --> 00:06:54,083
No lo sé.

120
00:06:54,166 --> 00:06:57,875
Dejé de escucharte
en cuanto empezaste a lloriquear.

121
00:06:58,666 --> 00:07:01,166
Y decidí que era hora
de que me siguierais.

122
00:07:01,666 --> 00:07:03,375
Para mostraros vuestro sitio.

123
00:07:07,291 --> 00:07:08,958
Echemos un vistazo antes.

124
00:08:18,083 --> 00:08:20,875
Magistral.

125
00:08:29,583 --> 00:08:31,541
Qué pintura tan terrible.

126
00:08:32,250 --> 00:08:33,875
Nadie la echará de menos.

127
00:09:04,416 --> 00:09:07,833
Tengo la ubicación
y estoy preparando el camino.

128
00:09:08,583 --> 00:09:11,500
Es el momento
de la precisión, la excelencia

129
00:09:11,583 --> 00:09:14,541
y lo que vosotros consideréis valor.

130
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
Ha sido un detalle.

131
00:10:07,250 --> 00:10:09,125
No sabía que me observaban.

132
00:10:10,250 --> 00:10:11,375
Te estaba buscando.

133
00:10:11,958 --> 00:10:14,375
Ha sido una sorpresa verte caer del cielo

134
00:10:14,458 --> 00:10:17,000
y asustar a esos diablillos de un año.

135
00:10:18,166 --> 00:10:19,041
Lo siento.

136
00:10:20,375 --> 00:10:21,791
No, en serio.

137
00:10:21,875 --> 00:10:23,166
Ha sido un detalle.

138
00:10:24,666 --> 00:10:27,541
Muchos no tienen un adulto
que les haga caso.

139
00:10:28,041 --> 00:10:31,541
Y mucho menos que caiga
sobre ellos como la muerte, supongo.

140
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
Les has dado una historia que contar.

141
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
Se han reído.

142
00:10:49,750 --> 00:10:52,250
Hace mucho que los niños no se reían aquí.

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,416
¿Me buscabas?

144
00:10:57,916 --> 00:11:00,208
Quería hablarte de las defensas.

145
00:11:00,291 --> 00:11:02,291
Y preguntarte por tus víveres.

146
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
Creo que no hay muchos.

147
00:11:05,083 --> 00:11:06,291
Ese es el tema.

148
00:11:06,375 --> 00:11:08,625
Esperaba poder usar tu carne seca

149
00:11:08,708 --> 00:11:10,375
para estirar las comidas.

150
00:11:11,083 --> 00:11:12,250
Cogedla toda.

151
00:11:12,333 --> 00:11:14,666
- ¿En serio?
-Toda la que encontréis.

152
00:11:15,583 --> 00:11:17,375
Busco comida fresca por la mañana,

153
00:11:17,458 --> 00:11:19,833
pero tendré conservas en la despensa.

154
00:11:20,916 --> 00:11:23,375
No sabes ni lo que tienes, ¿verdad?

155
00:11:24,583 --> 00:11:25,791
La verdad es que no.

156
00:11:26,291 --> 00:11:29,708
Parece que alimentaste a un ejército
hasta hace dos meses.

157
00:11:31,458 --> 00:11:32,375
Bueno,

158
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
ese no era yo.

159
00:11:35,333 --> 00:11:36,500
Pero te entiendo.

160
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
He estado preocupado.

161
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Además de limpiar el daño de…

162
00:11:43,416 --> 00:11:44,833
Cambiemos de tema.

163
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Defensas.

164
00:11:47,583 --> 00:11:51,625
Espero que cerrar las puertas del castillo
aleje a la gente, pero…

165
00:11:55,208 --> 00:11:57,291
Pronto se empezará a ir la luz.

166
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
Te enseñaré dónde están las armas,

167
00:12:00,541 --> 00:12:02,083
y luego vemos el exterior.

168
00:13:24,833 --> 00:13:26,958
Recordamos a Radu el Negro.

169
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
Santo cielo.

170
00:14:41,416 --> 00:14:42,291
Esperad aquí.

171
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Hostias.

172
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Ya.

173
00:15:02,666 --> 00:15:04,041
Esto es horrible.

174
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
Sí, pero no me refería a eso.

175
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
No puede ser.

176
00:15:20,083 --> 00:15:21,458
¿Un juguete nuevo?

177
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
No lo sé.

178
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
No es un juguete.

179
00:15:27,916 --> 00:15:29,166
¿Qué es eso?

180
00:15:30,041 --> 00:15:34,958
La historia cuenta que un cazador
de vampiros noruego se fue a la India

181
00:15:35,041 --> 00:15:39,541
y logró que el maestro de armas
del clan rajput le hiciera esto.

182
00:15:40,166 --> 00:15:41,291
Es único.

183
00:15:41,375 --> 00:15:43,583
Vi dibujos en los libros de mi madre.

184
00:15:43,666 --> 00:15:46,291
La cuestión es cómo acabó aquí.

185
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
¿Lo ves? La señal de la cruz.

186
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
¿Ese cazador murió en la India?

187
00:15:56,791 --> 00:16:00,666
Porque los vampiros hindúes
no sabrían por qué agitaba una cruz.

188
00:16:01,333 --> 00:16:02,916
La verdad es que no.

189
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Los vampiros son
depredadores desarrollados

190
00:16:06,458 --> 00:16:08,750
y su vista es diferente a la nuestra.

191
00:16:08,833 --> 00:16:12,666
Si pones una gran forma geométrica
en su campo de visión,

192
00:16:12,750 --> 00:16:15,916
les confunde y les hace entrar en pánico.

193
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
¿Cómo lo sabes?

194
00:16:19,166 --> 00:16:24,166
Aprendí muchas cosas cuando iba a ser
un heroico cazador de monstruos.

195
00:16:25,166 --> 00:16:28,541
Y luego pasó todo esto
y supongo que lo olvidé todo.

196
00:16:29,125 --> 00:16:31,791
Ahora empiezo a retomarlo.

197
00:16:32,541 --> 00:16:33,666
La cuestión es:

198
00:16:34,166 --> 00:16:36,916
si tenéis todo esto aquí abajo,

199
00:16:37,000 --> 00:16:38,916
¿por qué no lo usáis ahí arriba?

200
00:16:39,000 --> 00:16:41,166
Porque tus superiores así lo desean.

201
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
Es hora de conocerlos.

202
00:16:44,125 --> 00:16:45,166
¿Están aquí?

203
00:16:45,666 --> 00:16:47,500
No he dicho que pudierais ir.

204
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
Están descansando.

205
00:16:49,416 --> 00:16:52,041
Ya, bueno,
pues es hora de dejar de dormir.

206
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Mírame a los ojos.

207
00:16:57,000 --> 00:17:01,250
¿De verdad quieres
complicarme la vida ahora mismo?

208
00:17:05,916 --> 00:17:08,458
Despertad, panda de idiotas.

209
00:17:12,916 --> 00:17:14,833
No puedes hablarles así.

210
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
Vaya, ya veo por qué pasan tanto de todo.

211
00:17:19,833 --> 00:17:21,666
Baja la voz.

212
00:17:22,291 --> 00:17:24,208
¿Por qué? No se van a despertar.

213
00:17:25,125 --> 00:17:28,875
Los demás no entienden lo del sueño real.

214
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Sí.

215
00:17:35,333 --> 00:17:36,625
Zamfir…

216
00:17:37,750 --> 00:17:39,916
hay que enterrar a estos dos.

217
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
Esto no está bien.

218
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
¿Tenéis un sacerdote?

219
00:17:47,083 --> 00:17:48,541
No hay sacerdotes.

220
00:17:49,041 --> 00:17:50,750
Zamfir, escúchame.

221
00:17:51,250 --> 00:17:52,625
Esto se acabó.

222
00:17:52,708 --> 00:17:54,291
Nunca se acabará.

223
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
El apocalipsis no nos vencerá.

224
00:17:56,250 --> 00:17:59,541
La catástrofe de Targoviste
no se repetirá.

225
00:17:59,625 --> 00:18:01,500
Matamos a todos los sacerdotes.

226
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
¿En serio?

227
00:18:03,833 --> 00:18:05,916
Estamos recuperando nuestro país.

228
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
Targoviste no es un país.

229
00:18:09,958 --> 00:18:13,000
Es el corazón del país.

230
00:18:13,083 --> 00:18:16,166
- Ni una ciudad.
- Es la mejor ciudad del mundo.

231
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
Somos sus custodios.

232
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
- Estamos recuperando el control.
- Ya.

233
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
Dejando que mueran de hambre
y naden en su inmundicia.

234
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Sin ayudarles
a organizarse ni a defenderse.

235
00:18:27,000 --> 00:18:29,166
Tampoco les he limpiado el trasero.

236
00:18:29,250 --> 00:18:31,750
¿Subo algunos trapos?

237
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
Podrías ayudarles
a vivir sus dichosas vidas.

238
00:18:37,208 --> 00:18:38,291
¡Mirad!

239
00:18:38,375 --> 00:18:41,166
Hemos acogido a mucha gente aquí abajo.

240
00:18:41,666 --> 00:18:45,791
Sí, es una colección interesante
de personas descuidadas muriendo.

241
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
No descuidamos a nadie
en la corte subterránea.

242
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
Esta gente tiene los labios agrietados
y ahí hay agua corriente.

243
00:18:52,875 --> 00:18:55,250
La necesitamos para defendernos.

244
00:18:56,458 --> 00:18:57,625
Agua bendita.

245
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
¿De dónde la has sacado
si no hay sacerdotes?

246
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
De edificios religiosos intactos.

247
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
¿Sabes que algunos
la embotellaban para venderla?

248
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
Podrías haberla usado
para dar de beber a la gente.

249
00:19:10,708 --> 00:19:12,458
Hay que defender a la corte.

250
00:19:12,541 --> 00:19:14,375
¿Y si la gente se la bebe toda

251
00:19:14,458 --> 00:19:18,708
y los vampiros cruzan los canales,
llegan a la corte y matan a todos?

252
00:19:18,791 --> 00:19:20,791
Claro, no podías dejarlos entrar.

253
00:19:20,875 --> 00:19:22,416
Quizá pusieran orden.

254
00:19:22,500 --> 00:19:24,250
No tiene ningún sentido.

255
00:19:24,333 --> 00:19:26,291
Y defiendes a dos cadáveres.

256
00:19:26,375 --> 00:19:27,666
Se despertarán.

257
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
Sus majestades despertarán
de su sueño real y nos salvarán a todos.

258
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
Estás loca.

259
00:19:34,291 --> 00:19:36,750
Claro que estoy loca.

260
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
¿Qué coño dices?

261
00:19:39,625 --> 00:19:41,958
Me volví loca cuando Drácula nos atacó.

262
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
Vi su cara en el cielo.

263
00:19:44,833 --> 00:19:47,625
Era como si el diablo golpeara al mundo.

264
00:19:48,291 --> 00:19:51,958
¿Cómo no vas a perder la cabeza
al ver el infierno en tu hogar?

265
00:19:52,666 --> 00:19:56,083
Duermo dos horas cada noche
y me despierto gritando

266
00:19:56,166 --> 00:19:57,541
desde que pasó.

267
00:19:58,333 --> 00:20:01,166
¿No estás tan loca
que no sabes que estás loca?

268
00:20:01,250 --> 00:20:04,333
Se despertarán.

269
00:20:04,833 --> 00:20:05,666
Son magos.

270
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
Tienen sangre real.

271
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Viajan a reinos sutiles para recuperarse

272
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
y debo defenderlos hasta entonces.

273
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Ya lo entiendo.

274
00:20:16,750 --> 00:20:18,583
Llevas mucho tiempo sufriendo.

275
00:20:19,541 --> 00:20:22,166
¿Fuiste la última
persona de la nobleza viva

276
00:20:22,666 --> 00:20:23,916
cuando atacó Drácula?

277
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
No estoy sufriendo.

278
00:20:26,791 --> 00:20:28,500
Esta es una gran tarea.

279
00:20:29,000 --> 00:20:31,041
Es mi glorioso deber.

280
00:20:31,666 --> 00:20:33,791
Salvaré a todos salvándolos a ellos.

281
00:20:38,916 --> 00:20:41,000
Normal que se hiciera pedazos.

282
00:20:41,833 --> 00:20:44,458
¿Los sacaste de las ruinas de su palacio?

283
00:20:45,083 --> 00:20:46,291
Era mi trabajo.

284
00:20:46,375 --> 00:20:47,291
Los salvé.

285
00:20:48,125 --> 00:20:49,125
Se despertarán.

286
00:20:49,625 --> 00:20:51,041
Nos salvarán a todos.

287
00:20:51,541 --> 00:20:53,625
Y todo se arreglará.

288
00:20:53,708 --> 00:20:56,000
Todo será como antes.

289
00:20:56,625 --> 00:20:58,583
Son magos, Sypha.

290
00:20:59,333 --> 00:21:00,166
¿De verdad?

291
00:21:00,666 --> 00:21:02,458
Los sacerdotes lo sospechaban.

292
00:21:02,541 --> 00:21:05,500
Acosaron a la familia real, pero mira.

293
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Mira todo lo que recuperamos
de su palacio.

294
00:21:08,833 --> 00:21:10,875
Contempla sus tesoros místicos.

295
00:21:13,041 --> 00:21:14,041
Los he salvado.

296
00:21:15,125 --> 00:21:16,791
Y ellos me salvarán.

297
00:21:20,375 --> 00:21:22,041
¿Has acabado de holgazanear?

298
00:21:22,833 --> 00:21:25,208
No sé quién te enseñó eso, pero sí.

299
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Vale, bien.

300
00:21:28,541 --> 00:21:31,666
Siento mucho todo lo que te ha pasado.

301
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
Pero todo esto tiene que acabar ya.

302
00:21:37,000 --> 00:21:37,958
¿Qué?

303
00:21:38,500 --> 00:21:40,333
Hay que ayudar a esta gente.

304
00:21:40,958 --> 00:21:43,958
Armaremos a los sanos
con las armas que tienes aquí.

305
00:21:44,041 --> 00:21:46,666
Abandonaremos esto, nos organizaremos y…

306
00:21:46,750 --> 00:21:47,583
¿Abandonar?

307
00:21:48,875 --> 00:21:50,666
¿Abandonar a la familia real?

308
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
Esto es un caos.

309
00:21:52,791 --> 00:21:56,000
Hiciste lo que pudiste,
pero tus reyes están muertos

310
00:21:56,666 --> 00:21:58,208
y la gente te necesita.

311
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
No, los he salvado.

312
00:24:32,375 --> 00:24:37,375
Subtítulos: Natividad Puebla