1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
De truc werkte.

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
Die stomme prulletjes
die je op het lijk van dat mens vond?

4
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
Ik denk dat ze dingen
van hun eigen hof stelen.

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,166
Ze dragen ze als talisman,
of iets dergelijks primitiefs.

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
Het ondergrondse hof
dat we nooit wisten te vinden.

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,708
Ik vroeg me altijd al af of ze ons
met wijwater van hun spoor brachten.

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,791
En dan verschijnt er een idioot
met een wichelset om z'n nek.

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,083
Hij dacht vast dat het hem
immuun zou maken voor zwaarden.

10
00:01:38,375 --> 00:01:40,958
Daar. Dat is hun ondergrondse hof.

11
00:01:41,708 --> 00:01:44,500
Dat is waar ze de volgsteen heen bracht.

12
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
M'n plan was schitterend.

13
00:01:51,291 --> 00:01:52,750
Het was niet jouw plan.

14
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
Het was mijn plan.

15
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
Jij vond het alleen goed.

16
00:01:56,916 --> 00:02:00,500
Nou, ik gaf toestemming.
Zodoende werd het mijn plan.

17
00:02:00,583 --> 00:02:04,750
Wees blij dat ik je aanwezigheid opmerk.
-Wat zei je daar tegen me?

18
00:02:04,833 --> 00:02:08,000
Je hoorde me wel.
Dracula heeft mij hierheen gestuurd.

19
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
Ik moest hem Targoviste
als geschenk geven.

20
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
Nu zal ik hem terug naar de aarde halen
en het hem schenken.

21
00:02:15,625 --> 00:02:18,125
Jij bent niet meer dan m'n hulpje.

22
00:02:18,208 --> 00:02:20,208
Loop verdomme naar de hel, Varney.

23
00:02:20,291 --> 00:02:22,125
Ik ben volledig klaar…

24
00:02:22,208 --> 00:02:26,166
…met jouw waanideeën overeind houden
om maar iets gedaan te krijgen.

25
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
Wat?

26
00:02:27,333 --> 00:02:32,291
Ik ben een soldaat. Ik heb nog steeds
geen idee wat jij verdomme moet zijn.

27
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
Ik ben Varney uit Londen,
jij brutale Slavische pisflap.

28
00:02:37,708 --> 00:02:40,375
Je bent een aanfluiting.
Een oppervlakkige crimineel…

29
00:02:40,458 --> 00:02:44,500
…die zich in Dracula's kringen
wist te wurmen, honderd jaar geleden.

30
00:02:45,208 --> 00:02:50,333
En toen stuurde hij je helemaal hierheen,
naar de stad die hij al had afgebrand.

31
00:02:50,833 --> 00:02:54,375
Hoe nuttig vond hij je echt?

32
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
Dat is niet wat er is gebeurd.

33
00:02:58,083 --> 00:02:59,458
Kop dicht.

34
00:02:59,541 --> 00:03:03,833
Ratko, beste jongen,
jij bent ook een crimineel. Ik ken jou.

35
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
Je kent me verdomme niet.

36
00:03:06,541 --> 00:03:09,958
Ik ken jou. Ik ruik de dood aan jou.

37
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
Jij hebt misdaden begaan.

38
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Ik heb oorlog gevoerd.

39
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
Oorlog, dat zijn legers
die elkaar treffen op het slagveld.

40
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
Dat is niet wat jij doet.

41
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Juist.

42
00:03:22,291 --> 00:03:24,083
Ik ben een slimme soldaat.

43
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Een toegewijde soldaat.

44
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
Ik ga niet naar praalvertoningen.

45
00:03:29,708 --> 00:03:31,250
Ik speel geen spelletjes.

46
00:03:31,958 --> 00:03:33,916
Probeer je het te rechtvaardigen?

47
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
Eet stront.

48
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Ik vecht oorlogen.

49
00:03:37,500 --> 00:03:39,166
Je hebt geen flauw idee, hè?

50
00:03:39,666 --> 00:03:43,125
Oorlog is wanneer je er zoveel
van de andere kant doodt…

51
00:03:43,208 --> 00:03:45,208
…dat ze niet meer kunnen vechten.

52
00:03:45,708 --> 00:03:49,125
Rondhuppelen door een wei is geen oorlog.

53
00:03:49,791 --> 00:03:54,375
Een tent insluipen en iedereen die je ziet
de keel afsnijden is oorlog.

54
00:03:55,041 --> 00:03:57,500
Waterputten vergiftigen is oorlog.

55
00:03:57,583 --> 00:04:00,166
Alle baby's in een dorp doden
en verdwijnen…

56
00:04:00,875 --> 00:04:02,541
…dat is oorlog.

57
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
Oorlog is om te winnen.

58
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
En die gek volgen
naar haar geheime kamers…

59
00:04:08,416 --> 00:04:11,791
…en ze dood laten schrikken,
dat is wat ik doe.

60
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
Dat is wat ik heb gedaan.

61
00:04:14,833 --> 00:04:18,583
En jij staat daar maar
te fladderen en te poseren.

62
00:04:18,666 --> 00:04:20,250
Je bent alles wat ik haat.

63
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
Van die vampiers die denken
dat alles om verstand gaat.

64
00:04:24,125 --> 00:04:28,833
Ik gebruik dat woord losjes,
want je bent een ongeëvenaarde strontkop.

65
00:04:28,916 --> 00:04:32,041
Charmant doen, slimme woorden gebruiken…

66
00:04:32,125 --> 00:04:36,333
…en wanhopig op zoek naar bewondering
omdat je zo speciaal bent.

67
00:04:37,000 --> 00:04:40,125
Je hebt te veel
van een gekrenkt, behoeftig mens weg.

68
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
Je bent geen vampier.

69
00:04:43,916 --> 00:04:46,541
Ik ben verdomme een vampier.

70
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Ik lieg en ik bedrieg…

71
00:04:49,125 --> 00:04:53,291
…omdat liegen tegen zwijnen
geen betekenis heeft en ik honger heb.

72
00:04:53,791 --> 00:04:59,791
Ik neem alles wat iedereen heeft
tot de laatste verdomde druppel…

73
00:05:00,333 --> 00:05:01,916
…en dan jaag ik op meer.

74
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
Ik ben geen crimineel.

75
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Ik ben verdomd perfect.

76
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Lieve help, jongeman.

77
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
Perfect?

78
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
Perfect.

79
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
Ik ben aan de aarde gegeven…

80
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
…om me met alles erop te voeden
zoals het mij bevalt.

81
00:05:22,166 --> 00:05:26,500
Nou, ik zal jou eens iets zeggen, Ratko.
Jij weet niet wat ik ben.

82
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
Maar ik tolereer jou
inderdaad omdat je goed bent in dood.

83
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
Het voedt me.

84
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
Zal wel.

85
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Je hebt me kwaad gemaakt.

86
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
Ik ben niet graag kwaad.

87
00:05:41,291 --> 00:05:46,583
Waarom niet? Van woede ga je toch doden?
Ik wed dat je zelfs in je dromen doodt.

88
00:05:50,083 --> 00:05:51,250
In m'n dromen…

89
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
…ben ik kalm.

90
00:05:53,375 --> 00:05:57,375
Ik ben alleen maar beweging,
angst, en honger…

91
00:05:57,916 --> 00:06:01,791
…en alle mensen op aarde
zijn als beesten in kooien opgesteld…

92
00:06:02,708 --> 00:06:05,166
…zodat ik er het bloed uit kan bijten.

93
00:06:07,416 --> 00:06:10,333
Mensen vergeten wat we zijn.

94
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
Waar denk jij heen te gaan?

95
00:06:22,083 --> 00:06:25,125
Nou, blijkbaar regelen jullie
de inzet bovengronds.

96
00:06:25,208 --> 00:06:27,041
Ik heb andere dingen te doen.

97
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
Ja. Eén ding in het bijzonder.

98
00:06:30,500 --> 00:06:36,041
Luister, genoeg gedraald. Je gaat ons
dat befaamde ondergrondse hof laten zien.

99
00:06:36,583 --> 00:06:42,000
En dan gaan we hier orde op zaken stellen,
de mensen verdedigen, en de stad uitvegen.

100
00:06:42,625 --> 00:06:43,500
Begrepen?

101
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Ik vind het tijd dat jullie
het ondergrondse hof bezoeken.

102
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
Ja, dat zei ik toch net?

103
00:06:52,833 --> 00:06:57,875
Geen idee. Ik stopte met luisteren
toen je begon te miepen over wat je wilde.

104
00:06:58,666 --> 00:07:03,375
Toen besloot ik dat het tijd was
dat jullie me volgden. Ken je plaats.

105
00:07:07,291 --> 00:07:09,375
Laten we eerst gaan kijken, oké?

106
00:08:18,083 --> 00:08:21,291
Meesterlijk.

107
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
Wat een vreselijk kladderwerk.

108
00:08:32,333 --> 00:08:33,791
Niemand gaat dat missen.

109
00:09:04,416 --> 00:09:07,833
Ik heb de locatie
en ik bereid de weg voor.

110
00:09:08,625 --> 00:09:11,583
Het is tijd voor nauwkeurigheid,
uitmuntendheid…

111
00:09:11,666 --> 00:09:14,666
…en wat maar voor dapperheid doorgaat
bij jullie.

112
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
Dat was aardig van je.

113
00:10:07,291 --> 00:10:09,375
Ik besefte niet dat er iemand keek.

114
00:10:10,250 --> 00:10:11,458
Ik zocht je.

115
00:10:11,958 --> 00:10:14,541
Je snapt m'n verbazing toen je
uit de lucht viel…

116
00:10:14,625 --> 00:10:17,041
…en een jaar groei uit ze liet schrikken.

117
00:10:18,166 --> 00:10:19,000
Sorry.

118
00:10:20,333 --> 00:10:21,375
Nee, echt.

119
00:10:21,875 --> 00:10:23,208
Het was aardig van je.

120
00:10:24,625 --> 00:10:27,958
Ze hebben niet allemaal
een volwassene die ze ziet staan.

121
00:10:28,041 --> 00:10:31,625
Laat staan iemand die zich
als de vliegende dood op ze stort.

122
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
Je gaf ze iets om eeuwig op te teren.

123
00:10:35,833 --> 00:10:36,833
Ik hoorde ze lachen.

124
00:10:49,750 --> 00:10:52,125
Lang geleden dat kinderen hier lachten.

125
00:10:56,333 --> 00:10:57,416
Maar je zocht me?

126
00:10:57,916 --> 00:11:02,416
Ik wilde het over fortificaties hebben.
En je naar de voedselvoorraad vragen.

127
00:11:03,000 --> 00:11:06,291
Ik denk dat er niet veel is.
-Dat is het nou juist.

128
00:11:06,375 --> 00:11:10,625
Mogen we je gedroogde vlees gebruiken
om wat langer met ons eten te doen?

129
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Gebruik alles maar.
-Serieus?

130
00:11:13,833 --> 00:11:17,375
Alles wat je kunt vinden.
Ik foerageerde meestal vers eten…

131
00:11:17,458 --> 00:11:20,083
…maar er zijn vast wel
conserven op voorraad.

132
00:11:20,916 --> 00:11:23,958
Je hebt geen idee
wat je in je kasteel hebt, hè?

133
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
Niet echt.

134
00:11:26,291 --> 00:11:29,750
Het ziet eruit
alsof je tot voor kort een leger voedde.

135
00:11:31,458 --> 00:11:32,291
Nou ja…

136
00:11:33,291 --> 00:11:34,333
Dat was ik niet.

137
00:11:35,333 --> 00:11:36,541
Maar ik zie je punt.

138
00:11:37,250 --> 00:11:38,708
Ik ben nogal afwezig.

139
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Buiten het opruimen van de schade van…

140
00:11:43,416 --> 00:11:44,833
Goed, ander onderwerp.

141
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Fortificaties.

142
00:11:47,625 --> 00:11:52,250
Ik bedoel, ik hoop dat dichte deuren
genoeg zijn om mensen weg te houden, maar…

143
00:11:55,291 --> 00:11:57,250
Het wordt zo al donker.

144
00:11:57,916 --> 00:12:02,083
Ik zal je de wapenkamer laten zien
en daarna bekijken we de buitenkant.

145
00:13:24,833 --> 00:13:26,875
We gedenken Radu de Zwarte.

146
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
Mijn god.

147
00:14:41,416 --> 00:14:42,375
Wacht hier.

148
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
Godsamme, zeg.

149
00:15:00,958 --> 00:15:01,916
Ik weet het.

150
00:15:02,666 --> 00:15:03,916
Dit is afschuwelijk.

151
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
Ja, maar dat was niet wat ik bedoelde.

152
00:15:16,541 --> 00:15:17,833
Onmogelijk.

153
00:15:20,125 --> 00:15:21,625
Nieuw speeltje gevonden?

154
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
Ik weet het niet.

155
00:15:25,833 --> 00:15:26,916
Geen speeltje.

156
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
Wat is dat in vredesnaam?

157
00:15:30,083 --> 00:15:34,958
Nou, het verhaal gaat dat een gestoorde
Noorse vampierjager naar India ging…

158
00:15:35,041 --> 00:15:39,541
…en de wapenmeester van de Rajputs
zo ver kreeg om dit voor hem te maken.

159
00:15:40,166 --> 00:15:43,666
Er is er maar één van. Ik ken 'm
van illustraties in boeken van m'n moeder.

160
00:15:43,750 --> 00:15:46,333
De echte vraag is hoe hij hier is beland.

161
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
Zie je? Kruisteken.

162
00:15:54,541 --> 00:15:56,750
Stierf die vampierjager ook in India?

163
00:15:56,833 --> 00:16:00,666
Want hindoevampiers zouden niet weten
waarom hij met dat kruis zwaaide.

164
00:16:01,458 --> 00:16:02,958
Eigenlijk niet.

165
00:16:03,708 --> 00:16:08,750
Kijk, vampiers zijn in feite roofdieren
dus hun zicht is heel anders dan het onze.

166
00:16:08,833 --> 00:16:12,625
Blijkt dat een grote geometrische vorm
in hun blikveld houden…

167
00:16:12,708 --> 00:16:16,041
…hartstikke verwarrend voor ze is
en ze in paniek brengt.

168
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Hoe weet je dat nou?

169
00:16:19,166 --> 00:16:24,166
Ik heb van alles geleerd toen ik
een heldhaftige monsterjager zou worden.

170
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
Toen gebeurde alle zooi
en vergat ik het stukje bij beetje.

171
00:16:29,125 --> 00:16:31,791
Nu begin ik alles weer op te pikken.

172
00:16:32,541 --> 00:16:33,666
De vraag is…

173
00:16:34,208 --> 00:16:38,916
Als je hier dit soort spullen hebt,
waarom zet je ze dan niet bovengronds in?

174
00:16:39,000 --> 00:16:43,125
Omdat je meerderen dat wensen.
-Dan moet ik ze nodig ontmoeten.

175
00:16:44,166 --> 00:16:45,041
Zijn ze daar?

176
00:16:45,666 --> 00:16:47,416
Ik zei niet dat het mocht.

177
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
Ze rusten.

178
00:16:49,416 --> 00:16:52,041
Tijd om niet meer
overal doorheen te slapen.

179
00:16:55,583 --> 00:17:01,250
Kijk in m'n ogen. Wil je m'n leven
op dit moment echt nog irritanter maken?

180
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Wakker worden, stelletje klootzakken.

181
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
Zo mag je niet tegen ze praten.

182
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
Nou, ik snap waarom ze overal
zo merkwaardig onbekommerd over zijn.

183
00:17:19,833 --> 00:17:21,625
Praat niet zo hard.

184
00:17:22,291 --> 00:17:24,000
Hoezo? Ze worden niet wakker.

185
00:17:25,125 --> 00:17:28,958
De anderen hier
begrijpen de koninklijke slaap niet.

186
00:17:35,833 --> 00:17:36,666
Zamfir…

187
00:17:37,750 --> 00:17:41,583
Die twee moeten te ruste worden gelegd.
Dit is gewoon verkeerd.

188
00:17:43,375 --> 00:17:44,583
Heb je een priester?

189
00:17:47,083 --> 00:17:48,541
Geen priesters.

190
00:17:49,041 --> 00:17:52,583
Zamfir, luister naar me. Dit is voorbij.

191
00:17:52,666 --> 00:17:56,125
Het is nooit voorbij.
De apocalyps zal ons nooit opeisen.

192
00:17:56,208 --> 00:17:59,541
De ramp van Targoviste
zal nooit weer gebeuren.

193
00:17:59,625 --> 00:18:01,583
We hebben alle priesters gedood.

194
00:18:02,791 --> 00:18:05,916
Echt?
-We nemen de controle over ons land terug.

195
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Targoviste is geen land.

196
00:18:09,958 --> 00:18:12,583
Het is het kloppende hart van het land.

197
00:18:13,083 --> 00:18:16,166
Niet eens een stad.
-Het is de beste stad ter wereld.

198
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
En wij zijn de hofmeesters.

199
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
We nemen de controle terug.
-De controle? Ja.

200
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
Je laat mensen verhongeren
en door stront waden.

201
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Je helpt ze niet
met zich organiseren of verdedigen.

202
00:18:27,000 --> 00:18:29,166
Ik veeg hun konten ook niet af.

203
00:18:29,250 --> 00:18:32,166
Moet ik soms even naar boven gaan
met wat vodden?

204
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Geef ze verdomme gewoon hulp
zodat ze kunnen leven.

205
00:18:37,291 --> 00:18:41,083
Kijk dan hoeveel mensen we
hier onder de grond hebben toegelaten.

206
00:18:41,708 --> 00:18:45,791
Ja, een leuke verzameling
van mensen die sterven van verwaarlozing.

207
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
We verwaarlozen niemand
in het ondergrondse hof.

208
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
Ze hebben gebarsten lippen
terwijl je daar stromend water hebt.

209
00:18:52,875 --> 00:18:55,250
Dat hebben we nodig. Ter verdediging.

210
00:18:56,541 --> 00:18:57,708
Wijwater.

211
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
Hoe kom je daaraan,
als alle priesters dood zijn?

212
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
Uit onbeschadigde kerken gehaald.

213
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
Wist je dat sommige priesters
wijwater per vat verkochten?

214
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
Je had het kunnen gebruiken
om mensen te laten drinken.

215
00:19:10,708 --> 00:19:14,416
Het hof moet worden verdedigd.
Wat als we alles laten opdrinken…

216
00:19:14,500 --> 00:19:18,708
…en vampiers de lege kanalen oversteken
en ons allemaal vermoorden?

217
00:19:18,791 --> 00:19:22,416
Dat kun je natuurlijk niet riskeren.
Straks ruimen ze nog op.

218
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
Het werkt niet eens.
En je verdedigt twee lijken.

219
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Ze zullen ontwaken.

220
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
De majesteiten zullen ontwaken
uit hun koninklijke slaap en ons redden.

221
00:19:33,125 --> 00:19:36,750
Je bent krankzinnig.
-Natuurlijk ben ik krankzinnig.

222
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Wat zei je me daar nou?

223
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
Ik werd gek op de dag dat Dracula aanviel.

224
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
Ik zag z'n gezicht in de lucht.

225
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
Het was alsof de duivel zelf
de wereld stompte.

226
00:19:48,291 --> 00:19:51,916
Hoe kun je niet gek worden
als de hel je thuis beroert?

227
00:19:52,666 --> 00:19:57,541
Ik slaap twee uur per nacht
en word gillend wakker sinds het gebeurde.

228
00:19:58,333 --> 00:20:01,166
Dus je bent niet zo gek
dat je het niet beseft?

229
00:20:01,250 --> 00:20:04,333
Ze zullen ontwaken.

230
00:20:04,833 --> 00:20:07,958
Ze zijn magiërs. Ze zijn koninklijk bloed.

231
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Ze reizen in subtiele rijken
om op kracht te komen…

232
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
…en tot die tijd moet ik ze verdedigen.

233
00:20:14,250 --> 00:20:15,333
Nu snap ik het.

234
00:20:16,750 --> 00:20:18,125
Je lijdt al zo lang.

235
00:20:19,625 --> 00:20:23,833
Was jij de laatste levende persoon
van adel toen Dracula toesloeg?

236
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
Ik lijd niet.

237
00:20:26,791 --> 00:20:28,916
Dit is het grote werk.

238
00:20:29,000 --> 00:20:33,791
Dit is m'n glorieuze plicht.
Ik zal iedereen redden door hen te redden.

239
00:20:38,916 --> 00:20:41,000
Geen wonder dat ze het in stukken braken.

240
00:20:41,833 --> 00:20:44,625
Heb je ze uit de ruïnes
van hun paleis gesleept?

241
00:20:45,125 --> 00:20:47,291
Het was m'n plicht. Ik heb ze gered.

242
00:20:48,166 --> 00:20:51,458
Ze zullen ontwaken.
Ze zullen ons allemaal redden.

243
00:20:51,541 --> 00:20:56,000
En alles zal worden hersteld.
Alles wordt weer zoals het was.

244
00:20:56,666 --> 00:20:58,666
Ze zijn magiërs, Sypha.

245
00:20:59,375 --> 00:21:02,416
Is dat zo?
-De priesters hebben het altijd vermoed.

246
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
Ze bestookten de vorsten.
Onvoorstelbaar. Maar kijk.

247
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Kijk wat we allemaal
uit hun paleis haalden.

248
00:21:08,833 --> 00:21:10,875
Aanschouw hun mystieke schatten.

249
00:21:13,041 --> 00:21:14,250
Ik heb ze gered.

250
00:21:15,083 --> 00:21:16,791
Dus ze zullen mij redden.

251
00:21:20,375 --> 00:21:22,250
Klaar met aanklooien daar?

252
00:21:22,791 --> 00:21:25,208
Wie leert jou zulk taalgebruik? Maar ja.

253
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Oké. Mooi.

254
00:21:28,541 --> 00:21:31,791
Ik vind het echt erg
wat jou allemaal is overkomen.

255
00:21:32,583 --> 00:21:34,916
Maar dit alles moet nu stoppen.

256
00:21:37,000 --> 00:21:37,833
Wat?

257
00:21:39,000 --> 00:21:40,250
We moeten ze helpen.

258
00:21:40,958 --> 00:21:44,000
Wie gezond is,
krijgt wapens uit de voorraad hier.

259
00:21:44,083 --> 00:21:47,583
Dan gaan we hier weg en organiseren…
-Hier weggaan?

260
00:21:48,916 --> 00:21:50,750
De vorsten in de steek laten?

261
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
Dit is een puinhoop.

262
00:21:52,791 --> 00:21:56,041
Je hebt je best gedaan,
maar je heersers zijn dood…

263
00:21:56,666 --> 00:21:58,583
…en de mensen hebben jou nodig.

264
00:21:58,666 --> 00:22:01,166
Nee. Ik heb ze gered.