1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Det virkede.

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
De dumme små smykker,
du fandt på den menneskekrop?

4
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
Jeg tror, de stjæler ting
fra deres eget hof

5
00:00:55,208 --> 00:00:59,583
og bærer dem som talismaner
eller noget primitivt lort.

6
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
Det underjordiske hof
vi aldrig har fundet.

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,708
Jeg har tænkt på, om de forvirrede
vores sanser med helligt vand.

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,791
Og så dukker en idiot op
med et spådomssæt om halsen

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,083
og troede nok,
det ville gøre ham immun over for sværd.

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,083
Sådan.

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,125
Det er deres underjordiske hof.

12
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Hun tog sporingsstenen derhen.

13
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Min plan var storslået.

14
00:01:51,291 --> 00:01:52,750
Det var ikke din plan.

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
Det var min plan.

16
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
Du gik med til den.

17
00:01:56,916 --> 00:02:00,500
Jeg gav mit samtykke.
Derfor blev det min plan.

18
00:02:00,583 --> 00:02:02,791
Vær glad for, jeg husker, du er her.

19
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
Hvad sagde du lige til mig?

20
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Du hørte mig.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,083
Dracula sendte mig hertil.

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,875
Jeg skulle give ham Targoviste i gave.

23
00:02:11,958 --> 00:02:15,541
Nu vil jeg bringe ham tilbage til Jorden
og give ham den.

24
00:02:15,625 --> 00:02:18,000
Du er bare min lille hjælper.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,208
Til helvede med dig, Varney.

26
00:02:20,291 --> 00:02:22,083
Jeg er fandme færdig

27
00:02:22,166 --> 00:02:26,083
med at støtte dine vrangforestillinger
for at få tingene gjort.

28
00:02:26,166 --> 00:02:27,250
Hvad?

29
00:02:27,333 --> 00:02:28,833
Jeg er soldat.

30
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
Jeg ved stadig ikke, hvad fanden du er.

31
00:02:32,375 --> 00:02:35,958
Jeg er Varney fra London,
din uforskammede slaviske kusse.

32
00:02:37,708 --> 00:02:38,541
Du er en joke!

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,375
Du er en småkriminel,

34
00:02:40,458 --> 00:02:42,791
der ormede dig ind i Draculas kreds

35
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
for hundrede år siden.

36
00:02:45,208 --> 00:02:48,416
Og så sendte han dig helt herud

37
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
til den by, han havde brændt.

38
00:02:51,333 --> 00:02:54,375
Hvor nyttig syntes han virkelig, du var?

39
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
Det var ikke det, der skete.

40
00:02:58,583 --> 00:02:59,458
Hold kæft.

41
00:02:59,541 --> 00:03:03,833
Åh, Ratko, min dreng, du er også kriminel.
Jeg kender dig.

42
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
Du kender mig fandme ikke.

43
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Jeg kender dig.

44
00:03:08,291 --> 00:03:09,958
Jeg lugter døden på dig.

45
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
Du har begået forbrydelser.

46
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Jeg har været i krig.

47
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
Krig er hære, der mødes på slagmarken.

48
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
Det er ikke det, du gør.

49
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Okay.

50
00:03:22,291 --> 00:03:24,083
Jeg er en klog soldat.

51
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Jeg er en dedikeret soldat.

52
00:03:27,333 --> 00:03:29,166
Jeg deltager ikke i optog.

53
00:03:29,708 --> 00:03:31,250
Jeg spiller ikke.

54
00:03:32,000 --> 00:03:33,916
Retfærdiggør du dig selv?

55
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
Rend mig.

56
00:03:35,666 --> 00:03:36,958
Jeg kæmper krige.

57
00:03:37,500 --> 00:03:39,041
Du har ingen anelse, vel?

58
00:03:39,625 --> 00:03:43,125
Krig er, når man dræber
så mange af de andre,

59
00:03:43,208 --> 00:03:45,208
at de ikke kan kæmpe mod dig.

60
00:03:45,708 --> 00:03:49,208
At gå rundt på en eng er ikke krig.

61
00:03:49,791 --> 00:03:54,375
At liste ind i et telt og dræbe alle,
man ser, er krig.

62
00:03:55,041 --> 00:03:57,416
At forgifte brønde er krig.

63
00:03:57,500 --> 00:04:00,166
At dræbe alle børn i en by og forsvinde,

64
00:04:00,875 --> 00:04:02,541
det er krig.

65
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
Krig handler om at vinde.

66
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Og at spore den galning
ned i hendes hemmelige kamre

67
00:04:08,416 --> 00:04:11,958
og overraske dem til døde, det gør jeg.

68
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
Det var det, jeg gjorde.

69
00:04:14,833 --> 00:04:18,583
Og du står der og gør dig til.

70
00:04:18,666 --> 00:04:20,250
Du er alt, jeg hader.

71
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
I vampyrer, der tror,
det handler om viden.

72
00:04:24,125 --> 00:04:25,875
Jeg bruger ordet løst,

73
00:04:25,958 --> 00:04:28,833
fordi du er århundredets narhoved.

74
00:04:28,916 --> 00:04:32,041
At være charmerende, bruge smarte ord,

75
00:04:32,125 --> 00:04:34,666
desperat for, at folk skal beundre dig,

76
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
fordi du er speciel.

77
00:04:37,000 --> 00:04:40,125
Du er som et såret, ynkeligt menneske.

78
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
Du er ikke en vampyr.

79
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
Jeg er en vampyr.

80
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Jeg lyver, og jeg snyder,

81
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
for at lyve for grise er meningsløst,

82
00:04:52,208 --> 00:04:53,708
og jeg er sulten.

83
00:04:53,791 --> 00:04:56,875
Jeg tager alt, hvad nogen har,

84
00:04:56,958 --> 00:04:59,791
hver eneste dråbe,

85
00:05:00,333 --> 00:05:01,916
og så jagter jeg mere.

86
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
Jeg er ikke kriminel.

87
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Jeg er perfekt.

88
00:05:08,875 --> 00:05:10,958
Min unge mand.

89
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
Perfekt?

90
00:05:12,666 --> 00:05:13,625
Perfekt.

91
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
Jeg blev givet til Jorden

92
00:05:16,666 --> 00:05:22,083
for at nære mig ved alt på den,
som jeg ønsker.

93
00:05:22,166 --> 00:05:24,375
Lad mig sige dig, Ratko,

94
00:05:24,458 --> 00:05:26,500
du ved ikke, hvad jeg er.

95
00:05:26,583 --> 00:05:30,583
Men jeg tolererer dig,
fordi du er god til døden.

96
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
Det nærer mig.

97
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
Ja ja.

98
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Du gjorde mig vred.

99
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
Jeg kan ikke lide det.

100
00:05:41,291 --> 00:05:44,458
Hvorfor ikke? Vrede får dig til at dræbe.

101
00:05:44,541 --> 00:05:46,750
Du dræber sikkert i dine drømme.

102
00:05:50,041 --> 00:05:51,416
I mine drømme

103
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
er jeg rolig.

104
00:05:53,375 --> 00:05:57,750
Jeg er intet andet end bevægelse,
frygt og sult,

105
00:05:57,833 --> 00:06:01,791
og menneskerne er som dyr i bure,

106
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
som jeg kan suge blodet fra.

107
00:06:07,416 --> 00:06:10,333
Folk glemmer, hvad vi er.

108
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
Hvor skal du hen?

109
00:06:22,083 --> 00:06:25,125
Du har vist overtaget indsatsen
over jorden.

110
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
Jeg har andre ting at ordne.

111
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
Ja. Særligt én ting.

112
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
Nu er det nok.

113
00:06:32,833 --> 00:06:36,041
Du skal vise os
jeres sagnomspundne underjordiske hof.

114
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
Og så får vi stedet i orden,

115
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
forsvarer folket og rydder op i byen.

116
00:06:42,625 --> 00:06:43,916
Er det forstået?

117
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Jeg tror, det er på tide
at tage jer til det underjordiske hof.

118
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
Var det ikke det, jeg lige sagde?

119
00:06:52,833 --> 00:06:55,583
Det ved jeg ikke.
Jeg holdt op med at lytte,

120
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
efter du begyndte at brokke dig.

121
00:06:58,666 --> 00:07:01,541
Så besluttede jeg,
det var tid til at følge mig.

122
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
Kend jeres plads.

123
00:07:07,291 --> 00:07:09,791
Lad os se på stedet først, ikke?

124
00:08:18,083 --> 00:08:21,291
Mesterligt.

125
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
Hvilket klatmaleri.

126
00:08:32,250 --> 00:08:33,875
Ingen vil savne det.

127
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Jeg har stedet, og jeg forbereder vejen.

128
00:09:08,583 --> 00:09:11,500
Det er tid til præcision, dygtighed

129
00:09:11,583 --> 00:09:14,666
og hvad end, der svarer til mod hos jer.

130
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
Bøh.

131
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
Det var sødt af dig.

132
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
Jeg vidste ikke, at nogen så på.

133
00:10:10,208 --> 00:10:11,458
Jeg ledte efter dig.

134
00:10:11,958 --> 00:10:14,375
Og så faldt du ned fra himlen

135
00:10:14,458 --> 00:10:17,333
og skræmte et års vækst ud
af de små lømler.

136
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
Undskyld.

137
00:10:20,333 --> 00:10:21,791
Nej, virkelig.

138
00:10:21,875 --> 00:10:23,166
Det var sødt af dig.

139
00:10:24,666 --> 00:10:27,916
De har ikke alle en voksen,
der giver dem opmærksomhed.

140
00:10:28,000 --> 00:10:31,708
Eller falder ned ovenfra, som var de døde.

141
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
Du gav dem en historie for livet.

142
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
Jeg hørte dem le.

143
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
Det er længe siden, at børn har leet her.

144
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Du ledte efter mig?

145
00:10:57,916 --> 00:11:00,125
Jeg ville tale med dig om forsvar.

146
00:11:00,208 --> 00:11:02,500
Og jeg ville spørge om dine fødevarer.

147
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
Jeg ved ikke, hvad der er.

148
00:11:05,083 --> 00:11:06,291
Det er lige det.

149
00:11:06,375 --> 00:11:08,625
Jeg håbede, vi kunne bruge tørret kød

150
00:11:08,708 --> 00:11:10,583
til at strække forsyningerne.

151
00:11:11,083 --> 00:11:12,250
Brug det hele.

152
00:11:12,333 --> 00:11:14,666
-Mener du det?
-Hvad du end kan finde.

153
00:11:15,583 --> 00:11:17,375
Jeg får frisk mad om morgenen,

154
00:11:17,458 --> 00:11:20,250
men der er nok noget gemt
i forrådskammeret.

155
00:11:20,916 --> 00:11:23,375
Du ved ikke, hvad du har i dit slot, vel?

156
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
Ikke rigtigt.

157
00:11:26,291 --> 00:11:29,750
Det ser ud,
som om du har bespist en hær for nylig.

158
00:11:31,458 --> 00:11:32,375
Tja,

159
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
det var ikke mig.

160
00:11:35,291 --> 00:11:36,625
Men jeg forstår.

161
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
Jeg har været optaget.

162
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Ud over at rette op på skaderne efter…

163
00:11:43,416 --> 00:11:45,333
Lad os tale om noget andet.

164
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Forsvar.

165
00:11:47,583 --> 00:11:48,625
Jeg mener,

166
00:11:48,708 --> 00:11:51,625
jeg håber, at lukke portene er nok, men…

167
00:11:55,208 --> 00:11:57,708
Det bliver snart mørkt.

168
00:11:57,791 --> 00:12:00,000
Lad mig vise dig, hvor våbnene er,

169
00:12:00,541 --> 00:12:02,375
og så kigger vi på ydersiden.

170
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
Vi husker Radu den Sorte.

171
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
Åh gud.

172
00:14:41,416 --> 00:14:42,375
Vent her.

173
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
For helvede.

174
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Jeg ved det.

175
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
Det er forfærdeligt.

176
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
Ja, men det var ikke det, jeg mente.

177
00:15:13,791 --> 00:15:14,791
Hvad?

178
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
Umuligt.

179
00:15:20,083 --> 00:15:21,458
Nyt legetøj?

180
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
Det ved jeg ikke.

181
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
Ikke legetøj.

182
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
Hvad i alverden er det?

183
00:15:30,041 --> 00:15:31,916
Ifølge legenden

184
00:15:32,000 --> 00:15:34,958
tog en gal norsk vampyrjæger til Indien,

185
00:15:35,041 --> 00:15:39,541
og han fik Raja-Putra-klanens våbenmester
til at lave dette.

186
00:15:40,166 --> 00:15:41,291
Der er kun det ene.

187
00:15:41,375 --> 00:15:43,500
Jeg så det i min mors bøger.

188
00:15:43,583 --> 00:15:46,333
Spørgsmålet er, hvordan det endte her.

189
00:15:49,750 --> 00:15:51,708
Se? Korsets tegn.

190
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Døde vampyrjægeren i Indien?

191
00:15:56,791 --> 00:15:59,208
For hindu-vampyrer ville ikke forstå,

192
00:15:59,291 --> 00:16:01,250
hvorfor han viftede med et kors.

193
00:16:01,333 --> 00:16:03,125
Faktisk ikke.

194
00:16:03,708 --> 00:16:06,375
Vampyrer er en udviklet rovdyrart,

195
00:16:06,458 --> 00:16:08,750
så deres syn er anderledes end vores.

196
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Hvis man holder en geometrisk form

197
00:16:11,041 --> 00:16:12,666
i deres synsfelt,

198
00:16:12,750 --> 00:16:16,125
forvirrer det deres hjerner
og får dem til at gå i panik.

199
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Hvordan ved du det?

200
00:16:19,166 --> 00:16:21,333
Ja, jeg lærte mange ting,

201
00:16:21,416 --> 00:16:24,166
da jeg skulle være
en heltemodet monsterjæger.

202
00:16:25,166 --> 00:16:28,625
Så skete alt det lort,
og lidt efter lidt glemte jeg det.

203
00:16:29,125 --> 00:16:31,916
Og nu begynder jeg at huske det hele igen.

204
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
Spørgsmålet er,

205
00:16:34,166 --> 00:16:36,916
hvis man har ting som dette hernede,

206
00:16:37,000 --> 00:16:38,916
hvorfor så ikke bruge dem?

207
00:16:39,500 --> 00:16:41,666
Fordi det er herskernes ønske sådan.

208
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
Så må jeg nok møde dem.

209
00:16:44,125 --> 00:16:47,583
-Er de derinde?
-Jeg sagde ikke, du kunne møde dem.

210
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
De hviler sig.

211
00:16:49,416 --> 00:16:52,041
Det er på tide, at de vågner op.

212
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Se mig i øjnene.

213
00:16:57,000 --> 00:17:01,666
Vil du virkelig gøre mit liv
mere irriterende lige nu?

214
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Vågn op, I fornemme skiderikker.

215
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
Du kan ikke tale sådan til dem.

216
00:17:15,291 --> 00:17:19,750
Jeg forstår, hvorfor de er
så ubekymrede om alting.

217
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Dæmp dig.

218
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
Hvorfor? De vågner ikke.

219
00:17:25,125 --> 00:17:28,958
De andre her forstår ikke
den kongelige søvn.

220
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
Åh.

221
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Ja.

222
00:17:35,333 --> 00:17:36,625
Zamfir,

223
00:17:37,750 --> 00:17:39,958
de to skal stedes til hvile.

224
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
Det her er forkert.

225
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
Har I en præst?

226
00:17:47,083 --> 00:17:48,541
Ingen præster.

227
00:17:49,041 --> 00:17:51,166
Zamfir, hør på mig.

228
00:17:51,250 --> 00:17:52,625
Det er slut.

229
00:17:52,708 --> 00:17:54,291
Det er aldrig slut.

230
00:17:54,375 --> 00:17:56,125
Dommedag vil aldrig ramme os.

231
00:17:56,208 --> 00:17:59,541
Targoviste-katastrofen
vil aldrig ske igen.

232
00:17:59,625 --> 00:18:01,708
Vi dræbte alle præsterne.

233
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
Virkelig?

234
00:18:03,833 --> 00:18:05,916
Vi tager styring over vores land.

235
00:18:06,000 --> 00:18:08,666
Targoviste er ikke et land.

236
00:18:09,958 --> 00:18:13,000
Det er landets bankende hjerte.

237
00:18:13,083 --> 00:18:14,416
Ikke engang en by.

238
00:18:14,500 --> 00:18:16,166
Det er verdens største by.

239
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
Vi er dens forvaltere.

240
00:18:18,291 --> 00:18:20,958
-Vi tager styringen tilbage.
-Styring? Ja.

241
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
At lade folket sulte
og ligge i deres eget lort.

242
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Ikke hjælpe dem med at organisere
og forsvare sig.

243
00:18:27,000 --> 00:18:29,166
Jeg har heller ikke tørret dem bagi.

244
00:18:29,250 --> 00:18:32,166
Skal jeg gå derop med nogle klude?

245
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
Du kan prøve at hjælpe dem
til at leve deres liv.

246
00:18:37,208 --> 00:18:38,291
Se!

247
00:18:38,375 --> 00:18:41,583
Vi har lukket så mange folk ind hernede.

248
00:18:41,666 --> 00:18:45,791
Ja, du har lavet en samling af folk,
der dør af misrøgt.

249
00:18:45,875 --> 00:18:48,875
Vi misrøgter ingen
ved Det underjordiske hof.

250
00:18:48,958 --> 00:18:52,791
Disse mennesker har sprukne læber,
og du har rindende vand.

251
00:18:52,875 --> 00:18:55,333
Vi skal bruge det til forsvar.

252
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
Helligt vand.

253
00:18:58,416 --> 00:19:01,333
Hvor fik I det fra,
hvis I dræbte alle præsterne?

254
00:19:01,416 --> 00:19:03,625
Fra intakte hellige bygninger.

255
00:19:03,708 --> 00:19:07,333
Vidste I, at nogle af dem
plejede at sælge helligt vand?

256
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
Du kunne have givet folk noget at drikke.

257
00:19:10,708 --> 00:19:12,458
Hoffet må forsvares.

258
00:19:12,541 --> 00:19:14,375
Hvad hvis folk drak det hele,

259
00:19:14,458 --> 00:19:18,708
og vampyrerne kom gennem de tomme kanaler
og dræbte alle ved hoffet?

260
00:19:18,791 --> 00:19:20,791
Ja. Du kunne ikke risikere det.

261
00:19:20,875 --> 00:19:22,416
De kunne have ryddet op.

262
00:19:22,500 --> 00:19:26,291
Det virker ikke engang.
Og du forsvarer to lig.

263
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
De vågner.

264
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
Majestæterne vil vågne
fra deres kongelige søvn og redde os alle.

265
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
Du er sindssyg.

266
00:19:34,291 --> 00:19:36,750
Selvfølgelig er jeg sindssyg.

267
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Hvad?

268
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
Jeg blev sindssyg, da Dracula ramte byen.

269
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
Jeg så hans ansigt på himlen.

270
00:19:44,833 --> 00:19:47,791
Det var, som om djævlen selv slog verden.

271
00:19:48,291 --> 00:19:52,083
Hvordan kan man ikke blive sindssyg,
når helvede rammer ens hjem?

272
00:19:52,666 --> 00:19:56,083
Jeg har sovet to timer om natten
og vågnet skrigende op,

273
00:19:56,166 --> 00:19:57,541
siden det skete.

274
00:19:58,333 --> 00:20:01,166
Så du er ikke så skør,
at du ikke selv ved det?

275
00:20:01,250 --> 00:20:05,666
De vågner. De er magikere.

276
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
De er af kongeligt blod.

277
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
De rejser i det hinsides
for at genvinde styrken,

278
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
og jeg må forsvare dem indtil da.

279
00:20:14,250 --> 00:20:15,333
Nu forstår jeg.

280
00:20:16,666 --> 00:20:18,791
Du har lidt så længe.

281
00:20:19,541 --> 00:20:22,583
Var du den sidste af ædel herkomst,
der var i live,

282
00:20:22,666 --> 00:20:24,041
da Dracula slog til?

283
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
Jeg lider ikke.

284
00:20:26,791 --> 00:20:28,916
Det er den store opgave.

285
00:20:29,000 --> 00:20:31,166
Det er min glorværdige pligt.

286
00:20:31,666 --> 00:20:33,791
Jeg vil redde alle ved at redde dem.

287
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
Intet under, at de ødelagde det.

288
00:20:41,833 --> 00:20:44,916
Trak du dem ud af ruinerne
af deres palads?

289
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
Det var mit job. Jeg har reddet dem.

290
00:20:48,166 --> 00:20:49,500
De vågner.

291
00:20:49,583 --> 00:20:51,458
De vil redde os alle.

292
00:20:51,541 --> 00:20:53,625
Og alt bliver godt igen.

293
00:20:53,708 --> 00:20:56,458
Alt bliver som før.

294
00:20:56,541 --> 00:20:58,750
De er magikere, Sypha.

295
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
Er de?

296
00:21:00,666 --> 00:21:02,458
Præstestanden vidste det.

297
00:21:02,541 --> 00:21:05,500
De hærgede kongefamilien.
Kan du tro det? Men se.

298
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Se alle de ting,
vi fik med fra deres palads.

299
00:21:08,833 --> 00:21:10,875
Se deres mystiske skatte.

300
00:21:13,041 --> 00:21:16,208
Jeg reddede dem. Så de vil redde mig.

301
00:21:19,875 --> 00:21:22,250
Er du færdig med det pis derovre?

302
00:21:22,791 --> 00:21:25,500
Jeg ved ikke,
hvor du har lært de ord, men ja.

303
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Okay. Godt.

304
00:21:28,541 --> 00:21:31,958
Jeg er virkelig ked af det,
du har været udsat for.

305
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
Men det her må stoppe nu.

306
00:21:37,000 --> 00:21:37,958
Hvad?

307
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
Vi må hjælpe de her mennesker.

308
00:21:40,958 --> 00:21:44,041
Vi må bevæbne de raske med de våben,
I har hernede.

309
00:21:44,125 --> 00:21:46,666
Vi må forlade det her sted, organisere og…

310
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Forlade?

311
00:21:48,875 --> 00:21:50,916
Forlade kongefamilien?

312
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
Det er noget rod.

313
00:21:52,791 --> 00:21:56,041
Du gjorde dit bedste,
men dine herskere er døde,

314
00:21:56,666 --> 00:21:58,666
og folket har brug for dig.

315
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Nej. Jeg reddede dem.

316
00:24:32,375 --> 00:24:37,375
Tekster af: Maiken Waldorff